Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Soos Johannes sien, gaan die loslating van die sprinkane gepaard met baie rook, soos “die rook van ’n groot oond”.
Amharic[am]
8 ዮሐንስ እንደተመለከተው አንበጦቹ በተለቀቁ ጊዜ “ከታላቅ እቶን እንደሚወጣ ጢስ ያለ” ጢስ ታይቶ ነበር።
Arabic[ar]
٨ كما يلاحظ يوحنا، ان اطلاق الجراد يرافقه دخان كثير «كدخان اتون عظيم».
Central Bikol[bcl]
8 Arog kan namasdan ni Juan, an pagpaluwas kan mga doron may kaibang mahibog na aso, siring sa “aso nin dakulang horno.”
Bemba[bem]
8 Nge fyo Yohane amona, ukukakulwa kwa makanta kukonkelwepo ne cushi cikalamba, ukupala “icushi ce lungu likalamba.”
Bulgarian[bg]
8 Както забелязва Йоан, пускането на скакалците е придружено от много дим, като „дима на голяма пещ“.
Cebuano[ceb]
8 Sama sa nakita ni Juan, ang pagbuhi sa mga dulon giubanan sa bagang aso, sama “sa aso sa usa ka dakong hudno.”
Czech[cs]
8 Jan pozoruje, že propuštění kobylek je doprovázeno velkým dýmem, ‚jako dýmem z velké pece‘.
Danish[da]
8 Som Johannes nævner, er græshoppernes udfrielse ledsaget af en mængde røg der er som „røgen fra en stor ovn“.
German[de]
8 Johannes beobachtet, daß die Freilassung der Heuschrecken von viel Rauch begleitet ist — wie „der Rauch eines großen Ofens“.
Ewe[ee]
8 Abe alesi Yohanes kpɔe ene la, dzudzɔ gbogbo aɖe tu abe “kpodzo gã aɖe ƒe dzudzɔ” ene esime woɖe asi le ʋetsuviawo ŋu.
Efik[efi]
8 Nte John okụtde, se itienede edisana n̄kukun̄kpọyọriyọ ẹmi nyak edi ekese nsụn̄ikan̄, ebietde “nsụn̄ikan̄ akwa ikan̄ emi ẹbarade.”
Greek[el]
8 Όπως παρατηρεί ο Ιωάννης, η εξαπόλυση των ακρίδων συνοδεύεται από πολύ καπνό, «σαν τον καπνό μεγάλου καμινιού».
English[en]
8 As John observes, the release of the locusts is accompanied by much smoke, like “the smoke of a great furnace.”
Spanish[es]
8 Mientras Juan observa, ve que cuando se suelta a las langostas sube mucho humo, como “el humo de un gran horno”*.
Finnish[fi]
8 Kuten Johannes huomaa, heinäsirkkojen irti päästämiseen liittyy paljon savua, kuin ”suuren sulatusuunin savua”.
French[fr]
8 Comme Jean l’observe, la sortie des sauterelles s’accompagne de beaucoup de fumée, comme “ la fumée d’un grand four ”*.
Ga[gaa]
8 Yohane yɔse akɛ lasu fata baalabii lɛ aheŋmɛɛmɔ he kɛba, “tamɔ flɔnɔɔ kpeteŋkpele mli lasu.”
Gun[guw]
8 Dile Johanu doayi e go do, didetọn “owẹ̀n” lẹ tọn yin hihodo dogbọn azọ̀ susu dali, taidi “azọ̀ miyọn daho tọn.”
Hiligaynon[hil]
8 Subong sang nakita ni Juan, gin-updan sang madamol nga aso ang paggua sang mga apan, kaangay sang “aso sang daku nga hurno.”
Croatian[hr]
8 Dok je Ivan promatrao skakavce kako izlaze na slobodu, vidio je da se iz bezdana diže velik dim, kao “dim iz velike peći”.
Hungarian[hu]
8 Ahogy János megfigyeli, a sáskák szabadon engedését nagy füst kíséri, olyan, mint „egy nagy kemence füstje”.
Western Armenian[hyw]
8 Ինչպէս կը տեսնէ Յովհաննէս, մարախներուն արձակուելուն կ’ընկերակցի ծուխ՝ «մեծ հնոցի մը ծուխին պէս»։
Indonesian[id]
8 Seperti yang dilihat Yohanes, dilepaskannya belalang-belalang disertai oleh banyak asap, seperti ”asap tanur besar.”
Igbo[ig]
8 Dị ka Jọn hụrụ, oké anwụrụ ọkụ na-eso ntọhapụ nke igurube ndị ahụ, dị ka “anwụrụ ọkụ nke oké ọkụ.”
Iloko[ilo]
8 Kas napaliiw ni Juan, ti pannakaluk-at dagiti dudon ket napakuyogan iti napuskol nga asuk a kasla “iti asuk ti dakkel nga urno.”
Italian[it]
8 Come osserva Giovanni, la liberazione delle locuste è accompagnata da molto fumo, come “il fumo d’una grande fornace”.
Japanese[ja]
8 ヨハネが観察していると,「大きな炉の煙」のような沢山の煙と共に,いなごが放たれます。
Korean[ko]
8 요한이 본 바와 같이, 메뚜기는 “큰 가마의 연기” 같은 많은 연기 속에서 올라옵니다.
Lingala[ln]
8 Lokola Yoane amoni yango, kobima na mayoyo elandani na milinga mingi, lokola “milinga na fulu monene ya mótô.”
Malagasy[mg]
8 Voalazan’i Jaona fa nisy setroka be toy ny “setroky ny lafaoro lehibe” nivoaka niaraka tamin’ireo valala.
Macedonian[mk]
8 Како што забележува Јован, пуштањето на скакулците од бездната е проследено со многу чад, како „чад од голема печка“.
Malayalam[ml]
8 യോഹന്നാൻ കാണുന്നപ്രകാരം വെട്ടുക്കിളികളുടെ വിടുതൽ വളരെ പുകയോടുകൂടെ ആയിരുന്നു, “പെരുഞ്ചൂളയിലെ പുകപോലെ.”
Marathi[mr]
८ योहान बघतो त्याप्रमाणे, टोळ पुष्कळ धुरासकट बाहेर पडतात. हा धूर “भट्टीच्या धुरासारखा” होता.
Burmese[my]
၈ ယောဟန်မြင်သည့်အတိုင်း ကျိုင်းကောင်များလွတ်ထွက် လာစဉ် “မီးဖိုကြီးထဲက မီးခိုးပမာ” မီးခိုးများစွာ လိုက်ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
8 Johannes ser at idet gresshoppene blir sluppet løs, kommer det mye røyk, «som røyken fra en stor ovn».
Dutch[nl]
8 Zoals Johannes ziet, gaat het loslaten van de sprinkhanen van veel rook vergezeld, gelijk „de rook van een grote oven”.
Northern Sotho[nso]
8 Go lokollwa ga ditšie go etša ge Johane a hlokometše, go sepedišana le muši o mogolo o swanago le “muši wa sebešo se segolo.”
Nyanja[ny]
8 Monga mmene Yohane anaonera, dzombe lija linatuluka pamodzi ndi “utsi ngati wa m’ng’anjo yaikulu.”
Polish[pl]
8 Jan zauważył, że razem z szarańczą wydostaje się z czeluści mnóstwo dymu przypominającego „dym z wielkiego pieca”.
Portuguese[pt]
8 Conforme João observa, a soltura dos gafanhotos é acompanhada por muita fumaça, como “a fumaça duma grande fornalha”.
Rundi[rn]
8 Nk’uko Yohani abibona, za nzige zisohokana n’umwotsi mwinshi umeze nk’“umwotsi w’itanure rinini.”
Romanian[ro]
8 După cum observă Ioan, la ieşirea lăcustelor se înalţă mult fum, „ca fumul unui cuptor mare“.
Russian[ru]
8 Иоанн видит, что вместе с тучей саранчи из бездны поднимается огромный столб дыма, как «дым из большой печи»*.
Kinyarwanda[rw]
8 Nk’uko Yohana abibona, inzige zisohokana n’umwotsi mwinshi, umeze “nk’uw’itanura rinini.”
Slovak[sk]
8 Ján pozoruje, že vypustenie kobyliek je sprevádzané veľkým dymom, ‚akoby z veľkej pece‘.
Slovenian[sl]
8 Janez je opazil, da je kobilice spremljalo precej dima, ”kakor dim velike peči”.
Shona[sn]
8 Sokucherekedza kunoita Johane, kubudiswa kwemhashu kunova pamwe chete noutsi hwakawanda, so“utsi hwevira guru.”
Albanian[sq]
8 Gjoni pa se lëshimi i karkalecave shoqërohej me një sasi të madhe tymi «si nga një furrë e madhe».
Serbian[sr]
8 Jovan zapaža da se pored skakavaca iz bezdana diže veliki dim, kao „dim iz velike peći“.
Southern Sotho[st]
8 Joalokaha Johanne a hlokomela, ha litsie li lokolloa, ho hlaha mosi o mongata o “joaloka mosi oa sebōpi se seholo.”
Swedish[sv]
8 Enligt Johannes’ beskrivning åtföljs utsläppandet av gräshopporna av mycket rök, som liknar ”röken från en stor ugn”.
Swahili[sw]
8 Yohana anapotazama, kuachiliwa kwa nzige kunaandamana na moshi mwingi, kama “moshi wa tanuri kubwa.”
Tamil[ta]
8 யோவான் பார்க்கிற பிரகாரம், வெட்டுக்கிளிகளின் விடுவிப்புடன் “பெருஞ்சூளையின் புகையைப் போல,” அதிகமான புகை கிளம்பினது.
Thai[th]
8 ตาม ที่ โยฮัน สังเกต เห็น ฝูง ตั๊กแตน ออก มา พร้อม กับ ควัน โขมง เหมือน “ควัน จาก เตา ใหญ่.”
Tagalog[tl]
8 Gaya ng namamasdan ni Juan, kasabay ng pagpapalabas sa mga balang ang makapal na usok, gaya ng “usok ng isang malaking hurno.”
Tswana[tn]
8 Jaaka Johane a tlhalosa, go bulelwa ga tsie go patilwe ke mosi o montsi, o o tshwanang le “mosi wa bokepiso jo bogolo.”
Turkish[tr]
8 Yuhanna’nın gördüğü gibi, çekirgelerin salıverilmesi sırasında sanki “büyük bir külhan dumanı” çıktı.
Twi[tw]
8 Sɛnea Yohane hu no, owusiw kumɔnn kaa mmoadabi no a wogyaa wɔn no ho bae, te sɛ “ɔfononoo kɛse mu wusiw.”
Tahitian[ty]
8 Mai ta Ioane e ite ra, no roto mai te mau akaride i te au auahi rahi, mai “te au auahi o te hoê umu rahi”* i to ratou haereraa mai i rapae au.
Ukrainian[uk]
8 Як Іван бачив у видінні, сарана вийшла разом з густим димом, подібним до «диму із великої печі»*.
Xhosa[xh]
8 Njengoko uYohane ebona, ukuvulelwa kweenkumbi kuphelekwa ngumsi omninzi, “njengomsi weziko elikhulu.”
Yoruba[yo]
8 Gẹ́gẹ́ bí Jòhánù ṣe kíyè sí i, bí áńgẹ́lì náà ṣe tú àwọn eéṣú yẹn sílẹ̀, ṣe ni èéfín púpọ̀ bá wọn jáde, irú èyí tó dà bí “èéfín ìléru ńlá” kan.
Zulu[zu]
8 Njengoba uJohane ebona, ukukhululwa ‘kwesikhonyane’ kuhambisana nomusi omningi, “njengomusi wesithando somlilo esikhulu.”