Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С търпение и постоянство дори и най-дребният акт на ученичество или най-малкото въгленче на вяра може да стане пламнал лагерен огън на посветен живот.
Cebuano[ceb]
Uban sa pailub ug kamapadayunon, bisan ang kinagamyang buhat sa pagkadisipulo o agipo sa pagtuo mamahimong magdilaab nga daob sa gipahinungod nga kinabuhi.
Czech[cs]
S trpělivostí a vytrvalostí se může i z nejmenšího skutku učednictví nebo drobného žhavého uhlíku víry stát velký planoucí oheň zasvěceného života.
Danish[da]
Selv den mindste handling som discipel eller den mindste lillebitte glød af tro kan med tålmodighed og ihærdighed blive til et flammende bål – et liv i hengivenhed.
German[de]
Mit Geduld und Ausdauer kann selbst aus dem geringsten Anzeichen, das Sie als Jünger Christi ausweist, und dem winzigsten Funken Glauben das lodernde Freudenfeuer eines geweihten Lebens werden.
Greek[el]
Με υπομονή και επιμονή, ακόμη και η μικρότερη ενέργεια της ιδιότητας του μαθητή ή ο μικρότερος κόκκος πίστης μπορεί να γίνει μία κορωμένη πυρά μίας αφιερωμένης ζωής.
English[en]
With patience and persistence, even the smallest act of discipleship or the tiniest ember of belief can become a blazing bonfire of a consecrated life.
Spanish[es]
Con paciencia y persistencia, hasta el más pequeño acto de discipulado o la chispa más pequeña de creencia puede tornarse en una ardiente fogata de una vida consagrada.
Estonian[et]
Kannatlikkuse ja järjepidevusega võib isegi kõige väiksem jüngritegu või pisemgi ususüsi saada pühendunud elu leekivaks lõkkeks.
Finnish[fi]
Kun olette kärsivällisiä ja sinnikkäitä, niin pieninkin opetuslapseuden teko tai vähäisinkin uskon hehkuva kipinä voi vahvistua omistautuneen elämän leiskuvaksi nuotioksi.
Fijian[fj]
Ena yalovosota kei na gugumatua, na ivalavala lailai duadua ni bula vakatisaipeli se na qilaiso lailai duadua ni vakabauta e rawa ni yaco me dua na yameyame vakaitamera ni bula vakatabui.
French[fr]
Avec patience et persévérance, même le plus petit acte de disciple ou la plus petite braise de foi peut devenir le feu de joie éclatant d’une vie consacrée.
Guarani[gn]
Paciencia ha persistencia reheve, pe michĩvéva tembiapo discipuládogui terã jerovia pehẽngue michĩvévagui ikatu oiko peteĩ tatarendy ojajáiva peteĩ tekove konsagrádova.
Fiji Hindi[hif]
Dhaerye aur jidh, chelapan ka sabse chota uddharan ya vishwaas ka sabse chota dikhawa ek jalta huwa aag ban sakta hai ek pratishthit jiwan ka.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpasensya kag pagpadayon, bisan pa ang pinakadiutay nga buhat sang pagkasumulunod ukon ang labing diutay nga buhat sang pagtuo mangin isa ka nagadabdab nga kalayo sang isa ka ginpakabalaan nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Yog nej ua siab ntev thiab rau siab, ib qho me me uas koj ua yog los sis ib lub txim taws ntawm kev ntseeg yuav loj tuaj ua hluav taws ntawm ib lub neej uas dawb huv.
Croatian[hr]
Strpljivošću i ustrajnošću čak i najmanji čin učeništva ili najsićušniji žar vjerovanja može postati buktinjom posvećenog života.
Hungarian[hu]
A türelem és a kitartás segítségével még a legapróbb tanítványi cselekedetből vagy a hit legkisebb parazsából is a megszentelt élet lobogó máglyája válhat.
Indonesian[id]
Dengan kesabaran dan ketekunan, bahkan tindakan kemuridan sekecil apa pun atau percikan kepercayaan sekecil apa pun dapat menjadi api unggun yang berkobar dari kehidupan yang dipersucikan.
Icelandic[is]
Jafnvel smæsta gjörð lærisveinahlutverksins eða minnsta glóð trúar, getur orðið að stóru báli helgaðs lífs með aðstoð þolinmæðis og þrákelkni.
Italian[it]
Con pazienza e perseveranza, persino il più piccolo atto di discepolato o la più piccola quantità di credo possono diventare il falò ardente di una vita consacrata.
Japanese[ja]
忍耐と粘り強い努力によって,弟子としてのほんの小さな行いやほんの一かけらの信仰は,献身的な生き方という赤々と燃えるかがり火にまで成長させることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li kuyuk ut rik’in xyalb’al qaq’e, li b’aanuhom q’axal ka’ch’in, malaj li ch’ina ratz’um xam re paab’aal naru na’ok choq’ nimla xam re jun yu’am q’axtesinb’il re li Dios.
Korean[ko]
제자정신에서 나온 티끌 같은 행동도, 미약한 믿음의 불씨도 인내와 끈기만 있다면, 활활 타오르는 모닥불과 같은 헌납된 삶으로 변모될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bompikiliki mpe molende, ata mosala moke mingi mpenza ya boyekoli to ata likala ya moto eleki moke ya bondimi ekoki kokoma moto Monene ya kopela makasi na bomoi ya komipesa.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ບໍ່ ລົດ ລະ, ແມ່ນ ແຕ່ ການ ກະທໍາ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍຂອງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຫລື ແສງ ໄຟ ຂອງຄວາມ ເຊື່ອທີ່ ນ້ອຍໆ ຈະ ກາຍ ເປັນກອ ງ ໄຟ ສຸມ ໃຫຍ່ ຂອງ ຊີວິດ ທີ່ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Pasitelkus kantrybę ir atkaklumą, net mažiausia mokinystės apraiška ar mažiausia tikėjimo kibirkštėlė gali tapti liepsnojančiu pašvęsto gyvenimo laužu.
Latvian[lv]
Ar pacietību un neatlaidību pat vismazākā mācekļa izpausme vai niecīgākā ticības dzirksts var kļūt par iesvētītas dzīves spēcīgu ugunskuru.
Malagasy[mg]
Raha manana faharetana sy fikirizana dia afaka ho lasa afo miredareda eo amin’ny fiainana feno fanolorantena ny asa faran’izay bitika indrindra ataon’ny mpianatra na ny finoana faran’izay kely.
Marshallese[mh]
Kōn kijenmej im meanwōd, jekdo̧o̧n jidik wōt jerbal in rikaļoor ak tōmake eo ediktata emaron̄ erom̧ kijeek eurur ilo juon mour ewūjlepļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэвчээртэй байж, тууштай үргэлжлүүлснээр дагалдагчийн хамгийн энгийн үйлдэл эсвэл итгэлийн хамгийн жижиг цог нь ариусгагдсан амьдралын дүрэлзэх гал болон өсөх боломжтой.
Malay[ms]
Dengan tekad kesabaran dan ketekunan, tindakan kecil sebagai pengikut atau kepercayaan yang berbara kecil boleh menjadi unggun api besar bagi kehidupan yang disucikan.
Maltese[mt]
Bil-paċenzja u l-persistenza, anke l-iċken att li twettqu bħala dixxipli jew l-iżgħar ġamra ta' tama tista' ssir ħuġġieġa kbira ta' ħajja kkonsagrata.
Norwegian[nb]
Med tålmodighet og utholdenhet kan selv den minste handling på disippelens vei, eller den minste glo av tro, bli et flammende bål av et innviet liv.
Dutch[nl]
Met geduld en doorzettingsvermogen kan zelfs de kleinste daad van discipelschap of het allerkleinste vonkje van geloof een felle vlammenzee van een toegewijd leven worden.
Papiamento[pap]
Ku pasenshi i persistensia, asta e aktu mas chikitu di disípulado òf e chispa mas chikitin di kreensha por bira un fogata yen di lus di un bida konsagrá.
Polish[pl]
Przy odrobinie cierpliwości i uporu nawet najdrobniejszy akt posłuszeństwa ucznia Chrystusa lub najmniejszy rozżarzony węgielek wiary może stać się buchającym ogniskiem uświęconego życia.
Portuguese[pt]
Com paciência e persistência, até os menores atos de discipulado ou a minúscula brasa de crença podem tornar-se uma ardente fogueira de vida consagrada.
Romanian[ro]
Cu răbdare şi perseverenţă, până şi cea mai mică faptă de ucenicie sau cel mai mic semn de credinţă poate deveni un foc puternic al unei vieţi devotate.
Russian[ru]
Если применять терпение и настойчивость, то даже самый маленький акт ученичества или мельчайший уголек веры может стать пылающим костром посвященной жизни.
Slovak[sk]
S trpezlivosťou a vytrvalosťou sa môže aj z najmenšieho skutku nasledovníctva alebo drobného rozpáleného uhlíka viery stať veľký planúci oheň zasväteného života.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le onosai ma le faapalepale, e oo lava i ni nai faatinoga iti o le avea ma soo po o sina vaega itiiti lava o le talitonu e mafai lava ona avea ma se afi tele e musaesae o se olaga faapaiaina.
Serbian[sr]
Са стрпљењем и упорношћу, чак и најмањи чин следбеништва или најмањи жар вере може постати буктиња посвећеног живота.
Swedish[sv]
Med tålamod och uthållighet kan även lärjungens minsta handling eller den minsta gnistan av tro bli till ett heligt livs flammande brasa.
Swahili[sw]
Kwa uvumilivu na ung’ang’anizi, hata tendo dogo sana la ufuasi au kiasi kidogo cha imani kinaweza kuwa moto mkubwa anaowaka wa maisha yaliyowekwa wakfu.
Tagalog[tl]
Sa pagtitiis at pagtitiyaga, kahit ang pinakamaliit na gawain ng pagkadisipulo o pinakamaliit na ningas ng paniniwala ay maaaring maging nagliliyab na siga ng isang banal na buhay.
Tongan[to]
Kapau te ke faʻa kātaki mo vilitaki, naʻa mo e kiʻi tōʻonga fakaeākonga siʻisiʻi tahá, pe kihiʻi tui siʻisiʻi tahá, ʻe lava ke hoko ia ko ha afi ulo kakaha ʻo e moʻui fakatapuí.
Turkish[tr]
Sabırla ve istikrarla, en küçük bir öğrencilik hareketi veya en minik inanç közü, adanmış hayatın alevli büyük ateşi haline gelebilir.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaoromai e te tamau maite, e nehenehe te ohipa haʻihaʻi roa aʻe o te tiʻaraa pĭpĭ, e aore râ, te arahu ʻama haʻihaʻi roa aʻe o te tiʻaturiraa, e riro mai ei auahi ura no te hoê oraraa haamoʻa.
Ukrainian[uk]
З терпінням і наполегливістю навіть найменший прояв учнівства або найменша іскра віри може перетворитися на палаючий вогонь посвяченого життя.
Vietnamese[vi]
Với lòng kiên nhẫn và kiên trì, ngay cả hành động nhỏ nhất của người môn đồ hay một mức độ tin tưởng nhỏ nhất có thể trở thành một đống lửa rực cháy của một cuộc sống hiến dâng.