Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei unserem feuchten Klima haben solche Arbeiten oft Wochen gedauert, die man heute mit Hilfe der Landmaschinen in einem Tag erledigt.
Greek[el]
Με το υγρό μας κλίμα χρειαζόμαστε εβδομάδες ολόκληρες για εργασίες που σήμερα μπορούν να τελειώσουν σε μια ημέρα με τη χρήσι μηχανημάτων.
English[en]
With our damp climate, it often took us weeks for jobs that now can be finished in one day with machinery.
Spanish[es]
Debido a nuestro clima húmedo, a veces nos llevaba semanas el efectuar trabajos que ahora se pueden terminar en un solo día con maquinaria.
Finnish[fi]
Kosteassa ilmastossamme meiltä kului usein viikkoja niiden töiden suorittamiseen, jotka voidaan nyt saada valmiiksi yhdessä päivässä koneitten avulla.
French[fr]
Dans notre climat humide il nous fallait souvent des semaines pour accomplir la besogne qui se fait en une journée aujourd’hui.
Italian[it]
Nel nostro clima umido, spesso ci volevano settimane per fare lavori che ora con le macchine si possono finire in un giorno.
Japanese[ja]
気候がしめっぽいから,現在機械を使って一日で仕上る仕事を,何週間もかかることがしばしばあったね。
Korean[ko]
뒤집고 갈퀴로 긁어 모았단다. 오늘날 기계로 하루에 해치우는 것을 이 습기찬 일기에서 우리는 때때로 수주일이나 걸렸었지.
Norwegian[nb]
I dette fuktige klimaet kunne vi holde på i flere uker med et arbeid som de nå gjør ferdig på en dag ved hjelp av moderne maskiner.
Dutch[nl]
Met ons vochtige klimaat kostte het ons dikwijls weken om dingen te doen die nu met machinerieën in één dag klaargespeeld kunnen worden.
Portuguese[pt]
Com nosso clima úmido, muitas vezes levávamos semanas para exemplar serviços que agora podem ser acabados em um só dia com maquinaria.
Swedish[sv]
Med vårt fuktiga klimat tog det ofta veckor att göra arbeten som nu kan klaras av på en dag med hjälp av maskiner.