Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van sy seuns was Metusalag (Genesis 5:21, 22).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 5: 21, 22) ሄኖክ ቤተሰቡን በሚገባ ለማስተዳደር የሚችለውን ሁሉ እንዳደረገ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(تكوين ٥: ٢١، ٢٢) ولا بد انه بذل اقصى جهده ليشرف على بيته جيدا.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৫:২১, ২২) হানোক নিশ্চয়ে তেওঁৰ পৰিয়ালৰ বাবে এজন উত্তম মুখীয়ালৰূপে প্ৰমাণিত হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Oğullarından birinin adı Mətuşeləx idi (Təkvin 5:21, 22).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 5: 21, 22) Seguradong ginibo ni Enoc an gabos niang makakaya tanganing pangenotan sa marahay na paagi an saiyang kasararo sa harong.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 5:21, 22) Enoke afwile alibombeshe pa kuti ateke bwino aba mu ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 5:21, 22) Енох трябва да е направил всичко, което било по силите му, за да ръководи своето семейство по един добър начин.
Bislama[bi]
(Jenesis 5:21, 22) Ating Inok i traehad blong lidim famle blong hem long fasin we i stret gud.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৫:২১, ২২) কোন সন্দেহ নেই যে, হনোক তার পরিবারকে ভালভাবে দেখাশোনা করার জন্য যা সবচেয়ে উত্তম তা-ই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:21, 22) Tino nga gihimo ni Enoc ang kutob sa iyang maarangan aron madumala ang iyang panimalay sa maayong paagi.
German[de]
Mose 5:21, 22). Henoch tat bestimmt alles, um seiner Hausgemeinschaft in vortrefflicher Weise vorzustehen.
Ewe[ee]
(Mose I, 5:21, 22) Henox anya wɔ etɔ sinua le eƒe ƒomea dzikpɔkpɔ nyuie me godoo.
Efik[efi]
(Genesis 5:21, 22) Anaedi Enoch ama anam ofụri ukeme esie ndise mban̄a ufọk esiemmọ ke eti usụn̄.
Greek[el]
(Γένεση 5:21, 22) Ο Ενώχ πρέπει να είχε κάνει όλα όσα μπορούσε για να προΐσταται στο σπιτικό του με καλό τρόπο.
English[en]
(Genesis 5:21, 22) Enoch must have done all he could to preside over his household in a fine way.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 5:21, 22.) Hanok on epäilemättä tehnyt kaikkensa johtaakseen huonekuntaansa hyvin.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 5:21, 22) E rairai solia kece nona maqosa o Inoki me qarava vinaka nona vuvale.
Ga[gaa]
(1 Mose 5:21, 22) Ekolɛ Henok fee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ bɔni afee ni ekwɛ ewe nɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 5:21, 22) E kabanea korakorana Enoka ni kaira raoi ana utu.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૫:૨૧, ૨૨) હનોખે પોતાના ઘરનો કારભાર સારી રીતે ચલાવવા પોતાનાથી બનતું બધું જ કર્યું હશે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 5: 21, 22) Matin ayihaawe, Enọku dona ko wà nuhe go e pé lẹpo nado pé whédo etọn ji to aliho dagbe de mẹ.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שחנוך עשה כל שביכולתו כדי להנהיג היטב את ביתו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 5:21,22) हनोक ने अपने घराने का अच्छा प्रबंध करने में कोई कसर बाकी नहीं छोड़ी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 5: 21, 22) Ayhan ginhimo ni Enoc ang tanan niya nga masarangan agod dumalahan ang iya panimalay sa isa ka maayong paagi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 5: 21, 22) Enoka ese ia karaia diba gaudia ibounai ia karaia, ena ruma taudia ia naria namonamo totona.
Hungarian[hu]
Egyik fiát Metusélahnak hívták (1Mózes 5:21, 22).
Armenian[hy]
21, 22)։ Ենովքն, անկասկած, արել է հնարավոր ամեն բան լավ ղեկավարելու իր ընտանիքը։
Indonesian[id]
(Kejadian 5:21, 22) Pastilah, Henokh melakukan sebisa-bisanya untuk mengepalai rumah tangganya dengan cara yang baik.
Igbo[ig]
(Jenesis 5:21, 22) Ọ ghaghị ịbụ na Inọk mere ihe nile ọ pụrụ ime iji chịa ezinụlọ ya nke ọma.
Iloko[ilo]
(Genesis 5:21, 22) Sigurado nga inaramid ni Enoc ti amin a kabaelanna a mangaywan iti sangakabbalayanna iti nasayaat a wagas.
Italian[it]
(Genesi 5:21, 22) Enoc deve aver fatto tutto il possibile per dirigere la sua casa in maniera eccellente.
Japanese[ja]
創世記 5:21,22)エノクは自分の家の者を立派に治めようと,最善を尽くしたに違いありません。
Georgian[ka]
მის შვილთაგან ერთ-ერთი მეთუშალახი იყო (დაბადება 5:21, 22).
Kazakh[kk]
Оның ұлдарының бірі — Мәтусала еді (Жаратылыс 5:21, 22).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 5:21, 22) ತನ್ನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹನೋಕನು ತನ್ನಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿರಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 5:21, 22) 에녹은 집안을 훌륭하게 다스리기 위해 분명히 최선을 다했을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 5: 21, 22) Na ntembe te, Enoka azalaki kosala nyonso mpo na kotambwisa libota na ye na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
(Genese 5:21, 22) Enoke u lukela ku ba ya n’a ezize za n’a kona kaufela ku zamaisa hande ba ndu ya hae.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 5:21, 22) Kabiyi mpata, Hanoka wakenza muende muonso bua kulombola dîku diende bimpe.
Lushai[lus]
(Genesis 5: 21, 22) Enoka chuan a theih tâwpa ṭhain a chhûngkua a enkawl ang tih chu rinhlelh rual a ni lo.
Malagasy[mg]
(Genesisy 5:21, 22) Tsy maintsy ho nanao araka izay fara heriny i Enoka mba hitondrana tsara ny ankohonany.
Macedonian[mk]
Еден од неговите синови бил Матусал (Битие 5:21, 22).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:21, 22) തന്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി നോക്കിനടത്താൻ ആകുന്നതെല്ലാം ഹാനോക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५:२१, २२) आपल्या घराण्याची चांगल्याप्रकारे देखभाल करण्यासाठी हनोखने निश्चितच आपल्या परीने होईल तितका प्रयत्न केलाच असेल.
Maltese[mt]
(Ġenesi 5: 21, 22) Żgur li Ħenok għamel dak kollu li setaʼ biex jippresiedi fuq daru bl- aħjar mod possibbli.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ५:२१, २२) आफ्नो परिवारको राम्रो पालन पोषण गर्न हनोकले सकेजति सब थोक गरेको हुनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 5: 21, 22) Henoge o swanetše go ba a ile a dira sohle seo se lego matleng a gagwe go okameleng lapa la gagwe ka tsela e botse.
Nyanja[ny]
(Genesis 5:21, 22) Mosakayikira, Enoke anachita zonse zotheka kutsogolera banja lake moyenera.
Ossetic[os]
Йӕ фырттӕй иу уыди Мафусал (Уӕвынад 5:21, 22).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 5:21, 22) ਹਨੋਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਕੀਤੀ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 5:21, 22) Agpanduaruwaan, ginawa nen Enoc so anggaay nayarian to pian idaulo so sankaabungan to diad maabig a dalan.
Papiamento[pap]
(Génesis 5:21, 22) Sin duda, Enoc lo a haci tur loke tabata na su alcanse pa presidí riba su famia di cas den un manera excelente.
Pijin[pis]
(Genesis 5:21, 22) Iumi no daotem hao Enoch mas barava duim best bilong hem for lukaftarem famili bilong hem long gudfala wei.
Polish[pl]
Niewątpliwie dokładał wszelkich starań, by dobrze przewodzić swoim domownikom.
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:21, 22) Enoque deve ter feito todo o possível para dirigir bem a sua família.
Romanian[ro]
Unul dintre fiii săi a fost Metusala (Geneza 5:21, 22).
Russian[ru]
Одного из его сыновей звали Мафусал (Бытие 5:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bahungu be yitwaga Metusela (Itangiriro 5:21, 22).
Sango[sg]
(Genèse 5:21, 22) A lingbi ti tene so Hénok asala la ni ngangu kue ti komande azo ti da ti lo na lege ni.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 5:21, 22) ඒනොක් තම නිවස මැනවින් පාලනය කිරීමට තමන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න ඇති.
Samoan[sm]
(Kenese 5:21, 22) Atonu sa faia e Enoka mea uma sa ia mafaia e taʻitaʻia ai lona ʻauaiga i se auala lelei.
Shona[sn]
(Genesi 5:21, 22) Enoki anofanira kunge akaita zvose zvaaigona kutungamirira imba yake munzira yakaisvonaka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 5:21, 22) Enoku duhet të ketë bërë më të mirën për ta drejtuar në mënyrë të shkëlqyer familjen e tij.
Serbian[sr]
Jedan od njegovih sinova bio je Metuzalem (Postanje 5:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den manpikin fu en ben de Metusala (Genesis 5:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Genese 5:21, 22) Ha ho pelaelo hore Enoke o ile a etsa se molemo ka ho fetisisa ho tsamaisa lelapa la hae ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:21, 22) Enok gjorde säkert allt han kunde för att ta ledningen i sin familj på bästa sätt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:21, 22) Bila shaka Enoki alijitahidi sana kusimamia jamaa yake kwa njia bora.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 5:21, 22) Bila shaka Enoki alijitahidi sana kusimamia jamaa yake kwa njia bora.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 5:21, 22) ஏனோக்கு தன் குடும்பத்தை சிறந்த முறையில் தலைமைதாங்கி வழிநடத்த தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 5: 21,22) తన కుటుంబాన్ని సరైన విధంగా పర్యవేక్షించడానికి హనోకు తాను చేయగలిగినదంతా చేసి ఉంటాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 5:21, 22) ฮะโนค คง ต้อง ทํา สุด ความ สามารถ ที เดียว เพื่อ คอย ดู แล ครอบครัว ของ ตน เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 5:21, 22) ንስድርኡ ብጽቡቕ ንምእላይ ዝከኣሎ ዅሉ ይገብር ምንባሩ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 5:21, 22) Malamang na ginawa ni Enoc ang lahat ng kaniyang makakaya upang pangasiwaan ang kaniyang sambahayan sa isang mainam na paraan.
Tswana[tn]
(Genesise 5:21, 22) Enoke o tshwanetse a bo a ile a dira sotlhe se a ka se kgonang go okamela lelapa la gagwe sentle.
Tongan[to]
(Senesi 5: 21, 22) Kuo pau pē na‘e fai ‘e ‘Īnoke ‘a e me‘a kotoa na‘á ne malavá ke ne tokanga‘i ai ‘a hono fāmilí ‘i ha founga lelei.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 5: 21, 22) Yumi save Enok i bin wok strong tru long bosim gut famili bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 5:21, 22) Hanok, evini en iyi şekilde idare edebilmek için mutlaka elinden geleni yapmıştı.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:21, 22) Enoko u fanele a endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka leswaku a rhangela ndyangu wakwe hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Аның улларының берсе Мафусал исемле булган (Яшәеш 5:21, 22).
Twi[tw]
(Genesis 5:21, 22) Ebia Henok yɛɛ nea obetumi biara de dii ne fie so wɔ ɔkwan pa so.
Tahitian[ty]
(Genese 5:21, 22) Eita e ore e ua haapao maitai roa ino oia i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Один з його синів називався Метушалах (Буття 5:21, 22).
Urdu[ur]
(پیدایش ۵:۲۱، ۲۲) حنوک نے عمدہ طریقے سے اپنے خاندان کی دیکھبھال کرنے کی بھرپور کوشش کی ہوگی۔
Venda[ve]
(Genesi 5:21, 22) Henoxe u fanela u vha o ita nga he a kona ngaho u itela u ṱhogomela muṱa wawe nga nḓila yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 5:21, 22) Chắc hẳn Hê-nóc đã hết lòng cai quản gia đình mình trong đường lối tốt lành.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 5: 21, 22) Sigurado nga ginbuhat ni Enok an iya gimaopayi ha pagdumara han iya panimalay ha maopay nga paagi.
Wallisian[wls]
(Senesi 5:21, 22) Neʼe lagi fai e Enoke ia meʼa fuli moʼo takitaki fakalelei tona famili.
Xhosa[xh]
(Genesis 5:21, 22) Kumele ukuba uEnoki wenza konke okusemandleni akhe ukongamela indlu yakhe ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:21, 22) Énọ́kù kò ní ṣàì sa gbogbo ipá rẹ̀ láti bójú tó agboolé rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
创世记5:21,22)以诺必然有好好履行家主的本分。
Zulu[zu]
(Genesise 5:21, 22) Kumelwe ukuba u-Enoke wayenza konke ayengakwenza ukuze engamele kahle emzini wakhe.