Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat so ’n beskouing het, sê The Wall Street Journal, “kan enige geloof aanneem solank dit geen werklike sedelike eise stel nie—solank dit vertroos, maar nie veroordeel nie”.
Amharic[am]
ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል እንደገለጸው እንዲህ ዓይነት አመለካከት ያለው ማንኛውም ሰው “አንድ ሃይማኖት ተከታዮቹ የሥነ ምግባር መመሪያዎችን እንዲከተሉ እስካልጠየቀ እንዲሁም የሚኮንን ሳይሆን የሚያጽናና እስከሆነ ድረስ የትኛውንም ሃይማኖት መያዝ ይችላል።”
Arabic[ar]
وكل من يناصر هذه الفكرة، وفقا لصحيفة ذا وول ستريت جورنال، «باستطاعته ان يعتنق اي دين ما دام لا يفرض عليه مطالب ادبية محددة، دين يمنح السلوان ولا يصدر الاحكام».
Baoulé[bci]
Zronali kun kannin kɛ be nga be bu i sɔ akunndan’n, “be kwla kɔ asɔnun kwlaa nga be klo’n nun. I li mɔ be seman be kɛ be kaci be aeliɛ’n yɛ be tuman be fɔ, sanngɛ i kwlaa nga be yo’n yɛle sran yɛyɛlɛ’n.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya The Wall Street Journal yalandile ukuti abatontonkanya ifya musango yu “kuti bapepa ukuli konse, cikulu fye tabalebasambilisha pa kuba ne mibele isuma, nelyo ukubapingula kano fye ukubasansamusha.”
Bulgarian[bg]
Във вестник „Уол Стрийт Джърнъл“ се казва още, че всеки човек с такива възгледи „може да приеме която и да било религия, стига тя да няма морални изисквания към него — религия, която успокоява, а не съди“.
Cebuano[ceb]
Kadtong mosagop sa maong panglantaw, matod pa sa The Wall Street Journal, “moanib sa bisan unsang relihiyon, basta kini walay daghang sugo—mohupay apan dili mohukom.”
Chuukese[chk]
Ena simpung a pwal erä pwe chokkewe mi eäni ena sokkun ekiek “ra tongeni fiti lamalam ese lifilifil ika a aururuur, nge esap apwüngüür are föratiw allük mi titchik.”
Seselwa Creole French[crs]
The Wall Street Journal i fer sa lobzervasyon swivan par dir, nenport ki, ki adopte sa kalite pwennvi i “kapab swiv nenport larelizyon, osi lontan ki sa larelizyon i anmenn rekonfor, i pa zize e met presyon lo zot pour swiv standar moral ki dan Labib.”
Czech[cs]
Výše zmíněný novinový článek uvádí, že když někdo takový názor zastává, „přidá se k jakémukoli náboženství, které po něm v morálním ohledu nic podstatného nevyžaduje — utěšuje, ale nesoudí“.
Danish[da]
De der har en sådan holdning, siger ovennævnte avis, „kan antage en hvilken som helst tro så længe den ikke stiller store moralske krav — trøster og ikke fordømmer“.
German[de]
Wer so eingestellt ist, „kann eigentlich jeden Glauben annehmen, sofern er ihm moralisch nicht wirklich etwas abverlangt — ihn tröstet, aber nicht verurteilt“, heißt es im Wall Street Journal.
Ewe[ee]
Le nyadzɔdzɔgbalẽa ƒe nya nu la, ame sia ame si si nukpɔsusu ma le la “ate ŋu age ɖe sɔlemeha ɖe sia ɖe me faa, zi ale si haa menya ɖo agbe nyui nɔnɔ ŋuti dzidzenu kpaɖi aɖeke na eƒe hameviwo o ko.”
Efik[efi]
The Wall Street Journal ọdọhọ ke owo emi enyenede orụk ekikere emi “ekeme ndidụk ido ukpono ekededi, ama akam edi inyeneke akpan ibet oro ẹyomde enye enịm—esịn udọn̄ ọnọ enye edi isuaha inọ enye.”
Greek[el]
Όποιος υιοθετεί μια τέτοια άποψη, σημειώνει η ίδια εφημερίδα, «μπορεί να ασπαστεί οποιαδήποτε πίστη, αρκεί αυτή να μην έχει ουσιαστικές ηθικές απαιτήσεις —να παρηγορεί αλλά να μην κρίνει».
English[en]
Anyone adopting such a view, observes The Wall Street Journal, “can embrace any faith, so long as it makes no real moral demands —consoles but does not judge.”
Spanish[es]
Según apunta el mismo periódico, quienes opinan así “pueden abrazar cualquier fe, siempre y cuando no les exija más de la cuenta en sentido moral; en otras palabras: que los consuele, pero no los juzgue”.
Estonian[et]
„The Wall Street Journal” märgib, et säärase suhtumise omaks võtnud inimesed „on valmis liituma ükskõik millise religiooniga, niikaua kui see ei sea mingeid kõlblusnorme ning kui see lohutab, mitte ei mõista hukka”.
Finnish[fi]
The Wall Street Journal huomauttaa, että jokainen, joka ajattelee näin, ”voi hyväksyä minkä tahansa uskonnon, kunhan se ei vain sisällä mitään todellisia moraalisia vaatimuksia – kunhan se lohduttaa muttei tuomitse”.
French[fr]
Celui qui y adhère “ peut embrasser n’importe quelle religion, observe le même journal, du moment qu’elle ne fixe aucune véritable exigence morale — qu’elle console mais ne juge pas ”.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n The Wall Street Journal bwa ane kakairi n te aeka n iango aei, e “kona ni butimwaei koaua nako tii ngkana akea kaetieti ibukin te aroaro ni maiu ae riai, kioina ngkai e kabebetea te nano ao e aki kabuakaka.”
Croatian[hr]
Svatko tko usvoji takav stav, piše The Wall Street Journal, “može prihvatiti bilo koju vjeru pod uvjetom da ona ne postavlja nikakve konkretne moralne zahtjeve — vjeru koja čovjeka razumije, a ne osuđuje”.
Hungarian[hu]
A The Wall Street Journal megjegyzi, hogy aki azonosul ezzel a nézettel, „bármilyen hitet el tud fogadni, amíg az nem támaszt konkrét erkölcsi követelményeket – vigasztal, de nem ítél el”.
Armenian[hy]
Ինչպես նշում է «Ուոլ սթրիթ ջորնլ» թերթը, նա, ով այդպիսի մտածելակերպ ունի, «կարող է ընդունել ցանկացած հավատ, քանի դեռ այդ կրոնը իր հետեւորդից ոչինչ չի պահանջում, այսինքն՝ սփոփում է, սակայն չի դատապարտում»։
Western Armenian[hyw]
The Wall Street Journal կը նշէ, թէ այս տեսակէտը որդեգրող անհատը «կրնայ որեւէ կրօնք ընդունիլ, այնքան ատեն որ անիկա իսկական բարոյական պահանջներ չի դներ,– կը մխիթարէ բայց չի դատեր»։
Indonesian[id]
Siapa pun yang menganut pandangan seperti itu, menurut pengamatan The Wall Street Journal, ”dapat memeluk agama apa saja, asalkan tidak ada tuntutan moralnya —yang menghibur dan tidak menghakimi”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The Wall Street Journal kwuru na onye ọ bụla nabatara ụdị echiche a “nwere ike ịbanye okpukpe ọ bụla, ma ọ bụrụhaala na ọ gaghị atụrụ ya ụdị omume ọ ga na-eme, ma ọ bụrụ na ọ na-agwa ya ihe ga-amasị ya kama ịkatọ ya akatọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Wall Street Journal a siasinoman a kasta ti panagpampanunotna “sumrekda iti aniaman a relihion la ketdi ta di mangipaannurot kadagiti moral a pagalagadan —mangliwliwa ngem saan a mangkritikar.”
Italian[it]
Chi finisce per pensarla così, osserva sempre il Wall Street Journal, “può abbracciare qualunque fede, purché non ponga alcuna vera restrizione morale e consoli anziché giudicare”.
Japanese[ja]
ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,そのような態度を取る人は,「道徳上の要求をほとんどしない宗教,つまり慰めるだけで裁かない宗教であれば,どんなものでも受け入れ」ます。
Georgian[ka]
როგორც „უოლ-სტრიტ ჯორნელშია“ ნათქვამი, ვისაც ასეთი შეხედულება გააჩნია, „შეუძლია ნებისმიერი მრწამსის მიმდევარი გახდეს, ოღონდ ეს მრწამსი არ უნდა ითხოვდეს მისგან მაღალზნეობრივი ნორმების დაცვას.
Kongo[kg]
Mutindu zulunalu mosi (The Wall Street Journal) kemonisa yo, konso muntu yina kendima dibanza ya mutindu yai, “lenda kwenda na konso dibundu yina, na ntangu dibundu yango kelomba ve bantu na kuzitisa dyambu mosi ya sikisiki —yo kelembika bantu kansi yo kesambisa bo ve.”
Kuanyama[kj]
Oshifokundaneki shedina The Wall Street Journal osha ti kutya keshe oo ta tambula ko etaleko la tya ngaho, “ota dulu okutambula ko eitavelo keshe, shimha ashike itali tula po oiteelelwa yopaenghedi yokondadalunde ya kwata moiti noi na okukala tai hekeleke ndele haku tokola vamwe.”
Kalaallisut[kl]
Kikkulluunniit taama isumaqartut, aviisi qulaani issuarneqartoq naapertorlugu, “upperisaq sunaluunniit ileqqussatigut piumasaqaateqarpallaanngitsoq — assuarinninnani tuppallersaasoq — upperisarilersinnaagaat”.
Korean[ko]
그런 태도를 받아들이는 사람은 “도덕규범을 구체적으로 요구하지 않는, 다시 말해 위로는 하되 정죄는 하지 않는 신앙이라면 어떤 것이든 받아들일 수 있다”고 「월 스트리트 저널」지는 지적합니다.
Kwangali[kwn]
Sifombudi sina kwa tanta hena asi muntu ogu ga kara nomutaro gwangoso “kuvhura kutambura nkenye epuliro, nsene alyo kapi lya tulisa po noveta, li kare lyokuhengagwida nye kapisi lyokupangura.”
Lingala[ln]
Ndenge zulunalo oyo touti kolobela emonisi yango, moto nyonso oyo andimaka likanisi yango “akoki kosambela na lingomba nyonso, na ntango oyo lingomba yango ezali kosɛnga te kotosa mibeko makasimakasi, ebɔndisaka kasi esambisaka bato te.”
Lithuanian[lt]
The Wall Street Journal teigimu, kiekvienas, kas pritaria tokiai nuostatai, „mano galįs pasirinkti kokią nori religiją, jeigu tiktai ji nieko iš jo nereikalauja — guodžia, o ne smerkia“.
Luba-Katanga[lu]
Dipepala The Wall Street Journal, i dinene amba, muntu yense witabija kino kisela, “uketabija mu kipwilo kyo-kyonso, shi enka kekidipo na bijila bya mu mwikadilo—kisenga bitupu ino kutyibila ba mambo mpika.”
Lushai[lus]
The Wall Street Journal chanchinbu chuan, chutiang thlîr dân neite chuan “nungchang lama phût a neih loh phawt chuan eng sakhua pawh hi an pawm thei a ni—mite thiam loh chantîr lova a thlamuan phawt chuan,” a ti.
Morisyen[mfe]
The Wall Street Journal dire ki n’importe kisannla ki accepté sa l’idée-la, “kapav rente dan n’importe ki religion, tant ki sa religion-la pa demann so bann fidele pou suive bann code moral bien precis—consolé mais pa jugé.”
Malagasy[mg]
Amin’izy ireo, dia “mety daholo izay fivavahana tsy mametraka fitsipika momba ny fitondran-tena, ary tsy mitsaratsara fa mampionona”, araka Ny Gazetin’i Wall Street.
Macedonian[mk]
Секој што се согласува со таквото гледиште, забележува The Wall Street Journal, „може да ја прифати која и да е вера, сѐ додека таа не му наметнува некои конкретни морални барања, односно го утешува, но не го осудува“.
Mòoré[mos]
Zʋrnallã paasame tɩ ned ning fãa sẽn tagsd woto “tõe n saka tũudum buudã fãa sẽn belsd-a, sẽn pa wilgd-a noy a sẽn segd n tũ, la sẽn pa kaood a bʋʋdo.”
Norwegian[nb]
Alle som antar et slikt syn, skriver The Wall Street Journal, «kan velge en hvilken som helst tro så lenge den ikke stiller bestemte moralske krav – den kan trøste, men ikke dømme».
Nepali[ne]
द वल स्ट्रीट जर्नल-ले बताएअनुसार यस्तो दृष्टिकोण अपनाउने जोसुकैले “वास्तविक नैतिक स्तर पालन गर्न नपरुन्जेल आफूलाई सान्त्वना दिने तर न्याय नगर्ने जुनै पनि विश्वास अपनाउन सक्छ।”
Ndonga[ng]
Oshifo sho-The Wall Street Journal otashi ti kutya kehe gumwe ngoka e na iikala mbyoka “ota vulu okutaamba eitaalo kehe, shampa owala itaali pula wu kale nomikalo omiwanawa notali ku hekeleke owala pehala lyoku ku pangula.”
Dutch[nl]
Iemand die zo’n standpunt inneemt, zo zegt The Wall Street Journal, „kan elk geloof aanvaarden, zolang het maar geen echte morele eisen stelt — zolang het maar troost geeft en niet veroordeelt”.
Northern Sotho[nso]
The Wall Street Journal e bolela gore yo mongwe le yo mongwe yo a amogelago pono yeo “a ka amogela bodumedi bjo bongwe le bjo bongwe, ge feela bo sa mmotše ka ditekanyetšo tša boitshwaro—bjo bo beago pelwana-tšhwaana eupša bo sa ahlole motho.”
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amene ali ndi maganizo amenewa, nyuzipepalayi inanenanso kuti aliyense “angalowe chipembedzo chimene akufuna, malinga ngati chipembedzocho sichikulimbikitsa anthu kuti azitsatira mfundo zamakhalidwe abwino ndiponso ngati chimalimbikitsa anthu kuti azisangalala ndi moyo osati kumangowaweruza.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda The Wall Street Journal wati, kese munthu ukala nolusoke olo, “upondola okukala nekolelo mu kese tyimwe, kesukisa okulandula otyitumino natyike, otyo tyiungumanesa mahi katyimuhitisa.”
Papiamento[pap]
E korant The Wall Street Journal ta remarká ku ken ku aseptá e punto di bista ei “lo por drenta kualke religion, basta e religion no ta rekerí nada spesífiko den sentido moral—ta konsolá pero no ta husga.”
Pijin[pis]
The Wall Street Journal sei eniwan wea garem tingting olsem “savve go long eni church wea no stopem olketa for duim wanem olketa laekem and wea no judgem olketa long wanem olketa duim.”
Polish[pl]
Jak zauważa The Wall Street Journal, zwolennicy tego poglądu „są gotowi związać się z jakimkolwiek wyznaniem, pod warunkiem że nie będzie ono nakładać żadnych rzeczywistych obowiązków moralnych — że będzie pocieszać, a nie osądzać”.
Pohnpeian[pon]
Doaropwehn rohng kan me kohda mwoweo nda me emen me alehdi soangen madamadau wet “kak iang sarawi sohte lipilipil ma sarawio sohte kin wiahda kosonned kan me pid duwen tiahk mwahu ahpw e kin kamweitla aramas oh sohte kin kadeik irail.”
Portuguese[pt]
The Wall Street Journal observa que quem tiver esse ponto de vista “pode abraçar qualquer fé, desde que ela não faça grandes exigências morais — pode consolar, mas não julgar”.
Quechua[qu]
Tsënö pensaqkunaqa, “mëqan religionmampis yëkuriyanmanmi alli kaqta rurayänampaq mana alläpa mañaptinqa; pëkunaqa shoqashqa këta y mana jusgashqa këtam ashiyan” ninmi tsë periödicolla.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (The Wall Street Journal) kivuga yuko umuntu aba abona ibintu muri ubwo buryo “ashobora kwakira inyigisho z’idini iyo ari yo yose, zikire gusa kuba zidasaba ko umuntu yigenza uku canke kuriya, zibe zimuhumuriza aho kumucira urubanza.”
Ruund[rnd]
The Wall Street Journal ulondin anch: “Mwawonsu utongina mwamu ukutwish kwitiyij relijon win wawonsu, chawiy lel tukutwishap kuwanyish maswir makin —kukasikesh pakwez kurumburish bwat.”
Romanian[ro]
Cei care adoptă această concepţie, remarcă The Wall Street Journal, „pot îmbrăţişa orice credinţă, atât timp cât aceasta nu are cerinţe morale concrete, o credinţă care consolează, dar nu judecă“.
Russian[ru]
Люди с подобными взглядами, как отмечается в том же журнале, «могут принять любую веру, если она не предъявляет к ним никаких нравственных требований, говорит по сердцу, а не осуждает».
Kinyarwanda[rw]
Cya kinyamakuru cyavuze ko umuntu ubona ibintu atyo, “aba ashobora kujya mu idini iryo ari ryo ryose, ritagira ibintu byihariye risaba abayoboke baryo, kandi ribahumuriza aho kubaciraho iteka.”
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (The Wall Street Journal) atene so zo kue so ayeda na bango ndo tongaso “alingbi ti yeda na vorongo kue, na ngoi kue so a hunda na lo ye mingi pëpe na ndo ti tënë ti nzoni sarango ye: dë bê ti zo me fâ ngbanga na ndo ti lo pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් එම පුවත්පතේ තවදුරටත් මෙසේද සඳහන් වුණා. එවැනි ආකල්පයක් දරන අය “වැරදි ක්රියා ගැන උපදෙස් නොදී ඒවා අනුමත කරන ඕනෑම ආගමක් අදහන්න සූදානම්.”
Slovak[sk]
Každý, kto si osvojí takýto pohľad, poznamenáva The Wall Street Journal, „môže prijať ktorúkoľvek vieru, pokiaľ od neho v morálnom ohľade nič nevyžaduje — takú, ktorá utešuje, ale nesúdi“.
Slovenian[sl]
The Wall Street Journal opaža, da vsak, ki privzame takšno stališče, »lahko pripada kateri koli veri, vse dokler mu ta ne prične postavljati moralnih zahtev; takšna vera sicer tolaži, toda nikogar ne obsoja«.
Samoan[sm]
O so o se tasi ua iai lenā manatu, ua taʻua i le Wall Street Journal, “e mafai ona auai i so o se lotu, pe afai e leai ni faasāsāga tau amio, ma e faamāfanafana atu ae e lē faamasinosino.”
Shona[sn]
Magazini yacho yeThe Wall Street Journal inoti munhu ane maonero akadaro “anogona kupinda chero chechi ipi zvayo, inenge isina mitemo yakawanda inotevedzerwa, inonyaradza pane kutonga munhu.”
Albanian[sq]
Kushdo që përvetëson një pikëpamje të tillë, vëren The Wall Street Journal, «mund të përqafojë çdo fe, për sa kohë ajo nuk bën kërkesa morale të mirëfillta, pra ajo duhet të ngushëllojë, por të mos gjykojë».
Serbian[sr]
Oni koji imaju takvo gledište, zapaža The Wall Street Journal, „mogu prihvatiti bilo koju veru, sve dok ona ne postavlja neke prave moralne zahteve — veru koja teši, a ne sudi“.
Southern Sotho[st]
The Wall Street Journal, e re motho leha e le ofe ea amohelang maikutlo ao “a ka amohela bolumeli leha e le bofe, hafeela bo sa hloke hore batho ba itšoare ka tsela e itseng—e be bo tšelisang ho e-na le hore bo ahlole batho.”
Swedish[sv]
I The Wall Street Journal sägs det att vem som helst som har den inställningen ”kan omfatta vilken tro som helst, så länge den inte ställer några moraliska krav – den får trösta men inte döma”.
Swahili[sw]
Kila mtu anayekubali mtazamo huo, lasema jarida The Wall Street Journal, “anaweza kuwa mfuasi wa dini yoyote ile, maadamu tu haizingatii viwango vyovyote vya maadili—dini inayowatuliza watu lakini si kuwahukumu.”
Congo Swahili[swc]
Kila mtu anayekubali mtazamo huo, lasema jarida The Wall Street Journal, “anaweza kuwa mfuasi wa dini yoyote ile, maadamu tu haizingatii viwango vyovyote vya maadili—dini inayowatuliza watu lakini si kuwahukumu.”
Thai[th]
เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล ให้ ข้อ สังเกต ว่า คน ที่ มี ทัศนะ เช่น นั้น “จะ ยอม รับ ความ เชื่อ ทุก อย่าง ตราบ ใด ที่ ความ เชื่อ นั้น ไม่ ได้ เรียก ร้อง ให้ เขา ประพฤติ ตาม หลัก ศีลธรรม แบบ ใด แบบ หนึ่ง และ ให้ การ ปลอบ ประโลม ใจ ไม่ ใช่ พิพากษา ตัดสิน.”
Tigrinya[ti]
ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል ከም ዝገለጸቶ፡ ከምዚ ዓይነት ኣረኣእያ ዘለዎ ሰብ፡ “ብዙሕ ስነ-ምግባራዊ መለክዒታት ኪስዕብ ክሳዕ ዘየገደዶ፡ ኣብ ክንዲ ዚፈርዶ ኸኣ ባህ ከም ዚብሎ ኽሳዕ ዝገበረ፡ ንዝዀነ ይኹን እምነት ኪቕበል ይኽእል እዩ።”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Wall Street Journal na ang sinumang may gayong pangmalas ay “maaaring maging miyembro ng anumang relihiyon, basta’t walang masyadong pamantayang ipinasusunod sa kanila —nakikisimpatiya pero hindi nanghuhusga.”
Tswana[tn]
The Wall Street Journal ya re motho ope fela yo o nang le boikutlo joo “a ka tsena kereke nngwe le nngwe fa fela e sa batle gore a latele melao mengwe ya boitsholo—e gomotsa mme e sa atlhole.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan periódico nema aku lichuwinaw, wilakgolh tiku wankgo «tlan nakgalhikgo takanajla nema nalakaskinkgo, komo ni lhuwa tuku nakaskinikan kʼuma takanajla; uma wamputun, tlan kamamakgkatsini pero ni nakawanikgo tuku nitlan tlawakgo».
Tok Pisin[tpi]
Nius The Wall Street Journal i tok, husat man i kisim dispela kain tingting, “em inap kisim wanpela lotu long laik bilong em yet sapos dispela lotu i no gat sampela lo long stretpela pasin em i mas bihainim —na em i mekim gut bel bilong man na i no skelim pasin bilong em.”
Turkish[tr]
The Wall Street Journal’a göre, bu görüşe sahip her birey “belirgin ahlaki talepleri olmayan ve insanı yargılamak yerine rahatlatan herhangi bir inancı benimseyebilir.”
Tsonga[ts]
Loko phepha-hungu ra The Wall Street Journal ri vulavula hi vanhu lava nga ni mavonelo yo tano, ri vule leswaku vanhu volavo va tibyela leswaku “kereke yin’wana ni yin’wana yi lulamile ntsena loko yi nga ri na milawu ya mahanyelo leyi swi bohaka leswaku va yi landzela.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai The Wall Street Journal, me i so se tino telā e tautali atu ki te kilokiloga tenei, “e mafai o kau atu ki so se talitonuga, ko te mea fua ke seai ne tulafono i ei e uiga ki mea tau amioga —e fakamafanafana mai kae e se fakamasino mai.”
Tahitian[ty]
Ia au noâ i tera vea, e nehenehe te taata atoa tera to ’na mana‘o “e pee i te mau faaroo atoa, i te taime e aita e titauraa morare—te hoê faaroo e ore e haava, e haamâha noa râ.”
Ukrainian[uk]
Усі, хто переймає такий погляд, «готові сповідувати будь-яку релігію, головне, щоб вона не висувала жодних моральних вимог, заспокоювала і не засуджувала» («Уолл-стрит джорнел»).
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں اخبار دی وال سٹریٹ جرنل مزید بیان کرتا ہے کہ جو لوگ ایسا نظریہ رکھتے ہیں وہ ”کوئی بھی ایسا مذہب اختیار کر سکتے ہیں جس میں اصولوں اور قوانین کی پابندی پر اصرار نہیں کِیا جاتا۔“
Vietnamese[vi]
Tờ The Wall Street Journal nhận xét bất cứ ai chấp nhận quan điểm đó thì “có thể theo bất kỳ tôn giáo nào, nếu không bị bắt phải làm theo tiêu chuẩn đạo đức, tức họ cần một tôn giáo an ủi nhưng không đoán xét”.
Wolaytta[wal]
Zi Wol Isttirit Jornal giyo maxeetee, hegaa mala xeelay deˈiyo ooninne “xoqqa gidida kandduwaa maaraa kaallana koshshiyoogaa tamaarissenna, bau injjetiya ayba haymaanootekka kaallana danddayees” yaagiis.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe manatu fēia, ohagē ko tona ʼui ʼi te sulunale The Wall Street Journal, “ ʼe feala pē ke kau ki he lotu ʼe loto kiai, mo kapau ʼe mole fai ai he ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, [ko he lotu] ʼe ina fakafīmālie kae mole ina fakamāuʼi te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
IThe Wall Street Journal ithi nabani na onalo mbono “unokungena nakweyiphi na icawa engambekeli imilinganiselo engqongqo yokuziphatha nemthuthuzelayo kunokuba imgwebe.”
Yapese[yap]
Ke yog fare babyor ni urngin e girdi’ ni yad be fol ko lem ni aram rogon e “rayog ni ngar uned nga reb e teliw ni demtrug ni faanra dariy e motochiyel riy nib t’uf ni ngar folgad riy, ya kemus ni be fal’eg laniyan’ e girdi’ machane dar ma dugliy e kireb nga dakenrad.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Wall Street Journal, sọ pé, “ẹnikẹ́ni tó bá nírú èrò yìí lè ṣe ẹ̀sìn èyíkéyìí tó bá wù ú, níwọ̀n ìgbà tí irú ẹ̀sìn bẹ́ẹ̀ kò bá ti fi dandan mú ẹnikẹ́ni láti ṣe ohun kan pàtó, àmọ́ tó jẹ́ pé ńṣe ló ń tuni lára tí kì í sì í dá àwọn èèyàn lẹ́jọ́.”
Chinese[zh]
华尔街日报》说,怀有这种看法的人“愿意接受任何宗教,只要那个宗教不在道德方面对他有明确的要求,不判断他的行为,并且令他感觉舒服”。
Zulu[zu]
I-Wall Street Journal ithi noma ubani onalo mbono “angasonta kunoma iliphi isonto, uma nje lingambekeli imithetho eqinile yokuziphatha—limthuthuzele kodwa lingamahluleli.”