Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се запазва възможността за извършване на проверка от запитващата юрисдикция, въз основа на преписката по делото изглежда, че вноските, направени от работодателя по разглежданата германска схема, не се изчисляват единствено въз основа на актюерски изчисления на риска, свързан с отделното предприятие(23), а по-специално в съответствие с членове 152 и 153 от SGB VII, първо, с оглед на финансовите нужди на осигурителната каса за изминалата календарна година, второ, с оглед на заплатите на осигурените лица, и трето, с оглед на рисковата група на сектора, към който принадлежи въпросното предприятие.
Czech[cs]
S výhradou ověření předkládajícím soudem se zdá, že z projednávané věci vyplývá, že příspěvky placené zaměstnavatelem v rámci dotčeného německého systému nejsou vypočteny pouze na základě pojistně-matematické kalkulace rizika onoho konkrétního podniku(23), ale mimo jiné v souladu s § 152 a § 153 SGB VII odkazem, zaprvé, na požadavky na financování profesního sdružení za předchozí kalendářní rok, zadruhé, na platy pojištěných osob a zatřetí na kategorii rizikovosti odvětví, do kterého podnik náleží.
Danish[da]
Det fremgår af sagsakterne, med forbehold af den forelæggende rets vurdering, at de bidrag, en arbejdsgiver indbetaler i henhold til den omhandlede tyske ordning, ikke udelukkende er beregnet på grundlag af en aktuarberegning af den enkelte virksomheds risiko (23), men i overensstemmelse med bl.a. § 152 og § 153 i SGB VII med henvisning til for det første en forsikringsforenings finansieringsbehov det foregående kalenderår, for det andet de forsikredes løn, og for det tredje risikogruppen for den erhvervsgren, som virksomhederne tilhører.
German[de]
Aus den Akten ergibt sich hier, dass – vorbehaltlich einer Überprüfung durch das vorlegende Gericht – sich die von einem Arbeitgeber im Rahmen des fraglichen deutschen Systems entrichteten Beiträge nicht ausschließlich nach einer versicherungsmathematischen Berechnung des Risikos des betreffenden Unternehmens bemessen(23), sondern gemäß u. a. den §§ 152 f. SGB VII anhand erstens des Finanzbedarfs der Berufsgenossenschaft im abgelaufenen Kalenderjahr, zweitens der Arbeitsentgelte der Versicherten und drittens der Gefahrklasse des Gewerbezweigs, dem das Unternehmen angehört.
Greek[el]
Από τη δικογραφία, και υπό την επιφύλαξη της διακριβώσεως των στοιχείων της από το αιτούν δικαστήριο, συνάγεται ότι οι εισφορές τις οποίες καταβάλλουν οι εργοδότες βάσει του επίμαχου γερμανικού συστήματος δεν υπολογίζονται αποκλειστικά σύμφωνα με αναλογιστικό υπολογισμό του κινδύνου όσον αφορά την επιχείρηση ατομικά (23), αλλά, σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τις διατάξεις των άρθρων 152 και 153 του SGB VII, αναλόγως, πρώτον, των οικονομικών αναγκών του ασφαλιστικού ταμείου για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, δεύτερον, των αποδοχών των ασφαλισμένων και, τρίτον, της κατηγορίας κινδύνου του κλάδου δραστηριότητας της επιχειρήσεως.
English[en]
It would appear from the case-file, subject to verification by the referring court, that the contributions paid by an employer under the German scheme in question are not calculated solely on the basis of an actuarial calculation of the risk of that individual undertaking, (23) but in accordance, inter alia, with Paragraphs 152 and 153 of SGB VII by reference to, firstly, the funding requirements of an insurance association for the previous calendar year, secondly, the salaries of the insured persons and, thirdly, the category of risk of the branch of industry to which the undertaking belongs.
Spanish[es]
De los autos se deduce, sin perjuicio de la comprobación del tribunal remitente, que las cotizaciones pagadas por un empleador conforme al régimen alemán controvertido no se determinan sólo sobre la base del cálculo actuarial del riesgo de una empresa determinada, (23) sino de conformidad, entre otros, con los artículos 152 y 153 del SGB VII, mediante referencia en primer lugar a las necesidades de financiación de una asociación aseguradora respecto al año natural precedente, en segundo lugar al salario de la persona asegurada y en tercer lugar a la categoría de riesgo del sector económico al que pertenece la empresa.
Estonian[et]
Toimikust ilmneb vastavalt eelotsusetaotluse esitanud kohtu kinnitusele, et kõnealuse Saksa skeemi alusel ei arvutata tööandja sissemakseid mitte üksnes selle konkreetse ettevõtja kindlustusmatemaatilise arvutuse põhjal,(23) vaid SGB VII §‐de 152 ja 153 kohaselt, võttes muu hulgas arvesse esmalt kindlustusseltsi eelmise aasta rahastamisvajadust, teiseks kindlustatud isikute sissetulekuid ja kolmandaks tööstusharu riskikategooriat, millesse ettevõtja kuulub.
Finnish[fi]
Edellyttäen, että ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin vahvistaa tämän, asiakirja-aineiston perusteella työnantajan kyseessä olevan Saksan järjestelmän mukaisesti maksamia vakuutusmaksuja ei lasketa pelkästään yksittäisen yrityksen riskiä koskevien vakuutusteknisten laskelmien perusteella(23) vaan muun muassa SGB VII:n 152 ja 153 §:n nojalla ensinnäkin vakuutusosuuskunnan edellisen vuoden rahoitustarpeiden, toiseksi vakuutettujen tulojen ja kolmanneksi yrityksen toimialan riskiluokan perusteella.
French[fr]
Il semblerait, au vu du dossier de la présente affaire, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, que les cotisations payées par un employeur au titre du régime allemand en question ne sont pas calculées uniquement sur la base d’un calcul actuariel du risque de cette entreprise donnée (23) , mais, aux termes, notamment, des articles 152 et 153 du SGB VII, en fonction, premièrement, des besoins financiers de la caisse d’assurance pour l’année civile écoulée, deuxièmement, des salaires des assurés et, troisièmement, de la classe de risque de la branche d’activité à laquelle l’entreprise appartient.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság vizsgálatától függően az ügy irataiból az tűnik ki, hogy a szóban forgó német rendszer alapján valamely munkáltató által befizetett járulékokat nem kizárólag az adott vállalkozás kockázatával kapcsolatos biztosításmatematikai számítás alapján számítják ki(23), hanem – többek között – az SGB VII. 152. és 153. §‐a értelmében elsősorban a biztosítótársaság előző naptári évre vonatkozó finanszírozási igényei, másodsorban a biztosítottak munkabére, harmadsorban pedig azon iparág kockázati kategóriája alapján, amelyhez a vállalkozás tartozik.
Italian[it]
Sembrerebbe dal fascicolo, con riserva di verifica da parte del giudice del rinvio, che i contributi versati da un datore di lavoro in forza del regime tedesco in esame non siano computati esclusivamente sulla base di un calcolo attuariale del rischio di quella singola impresa (23), bensì, fra l’altro, anche ai sensi degli artt. 152 e 153 dell’SGB VII, con riferimento, in primo luogo, ai requisiti di finanziamento di una cassa previdenziale di categoria per l’anno solare precedente, in secondo luogo, con riferimento alle retribuzioni degli assicurati e, in terzo luogo, con riferimento alla categoria di rischio del settore industriale cui l’impresa appartiene.
Lithuanian[lt]
Iš bylos medžiagos atrodo, tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi tai patikrinti, ar pagal nagrinėjamą Vokietijos sistemą darbdavio mokamos įmokos nustatomos ne vien pagal aktuarinius konkrečios įmonės rizikingumo apskaičiavimus(23), bet ir, inter alia, pagal SGB VII 152 ir 153 straipsnius, taip pat remiantis, pirma, draudimo fondo finansinių išteklių poreikiu praėjusiais kalendoriniais metais, antra, apdraustųjų asmenų darbo užmokesčiu ir, trečia, įmonių šakos, kuriai priklauso įmonė, rizikos klase.
Latvian[lv]
No lietas materiāliem šķiet – kas jāpārbauda iesniedzējtiesai –, ka darba devēja veiktās iemaksas saskaņā ar aplūkojamo Vācijas shēmu nav aprēķinātas, pamatojoties tikai uz apdrošinātāja aprēķināto šī individuālā uzņēmuma risku (23), bet atbilstoši, inter alia, SGB VII 152. un 153. pantam un, ņemot vērā, pirmkārt, apdrošināšanas sabiedrības finansēšanas vajadzības iepriekšējā kalendārā gadā, otrkārt, apdrošināto personu algas un, treškārt, rūpniecības nozares riska kategoriju, kurai uzņēmums pieder.
Maltese[mt]
Mill-proċess jidher, suġġett għall-verifika mill-qorti tar-rinviju, li l-kontribuzzjonijiet imħallsa minn min iħaddem taħt l-iskema Ġermaniża inkwistjoni mhumiex ikkalkolati biss abbażi ta’ kalkolu attwarju ta’ dik l-impriża individwali(23), imma skont, inter alia, l-Artikolu 152 u153 tal-iSGB VII b’referenza għal, l-ewwel, il-ħtiġiet ta’ finanzjament ta’ assoċjazzjoni tal-assigurazzjoni għas-sena kalendarja preċedenti, it-tieni, is-salarji tal-persuni assigurati u t-tielet, il-kategorija ta’ riskju tal-fergħa tal-industrija li tappartjeni għaliha l-impriża.
Dutch[nl]
Onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter blijkt uit het dossier dat de door een werkgever krachtens het betrokken Duitse stelsel betaalde bijdragen niet alleen worden berekend op basis van een actuariële berekening van het risico van de individuele onderneming(23), maar met name overeenkomstig de §§ 152 en 153 SGB VII op basis in de eerste plaats van de financieringsbehoeften van een Berufsgenossenschaft in het vorige kalenderjaar, in de tweede plaats van de lonen van de verzekerden en in de derde plaats van de risicoklasse van de industriesector waartoe de onderneming behoort.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika – o ile potwierdzi to sąd krajowy – że składki opłacane przez pracodawcę w systemie niemieckim nie są obliczane wyłącznie na podstawie aktuarialnej kalkulacji ryzyka konkretnego przedsiębiorstwa(23), lecz zgodnie między innymi z § 152 i 153 SGB VII, przy uwzględnieniu, po pierwsze, wymogów zrzeszenia ubezpieczeniowego w zakresie finansowania dotyczących poprzedniego roku kalendarzowego, po drugie, wynagrodzeń osób ubezpieczonych, a po trzecie, klasy ryzyka właściwej dla gałęzi przemysłu, do której należy dane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Afigura‐se decorrer dos autos, sem prejuízo do que vier a ser verificado pelo tribunal de reenvio, que as contribuições pagas por um empregador nos termos do regime alemão em causa não são calculadas apenas com base num cálculo actuarial do risco dessa empresa em particular (23), mas em conformidade, entre outros, com os §§ 152 e 153 do SGB VII, por referência, em primeiro lugar, às exigências de financiamento de uma caixa profissional de seguro social no ano civil anterior, em segundo lugar, aos salários dos segurados e, em terceiro lugar, à categoria de risco do sector da indústria ao qual a empresa pertence.
Romanian[ro]
Ar părea, având în vedere dosarul prezentei cauze, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, că valoarea cotizațiilor plătite de un angajator în temeiul sistemului german în cauză nu este stabilită numai pe baza unui calcul actuarial al riscului acestei întreprinderi determinate(23), ci potrivit, printre altele, articolelor 152 și 153 din SGB VII, în funcție, în primul rând, de nevoile financiare ale casei de asigurări pentru anul calendaristic anterior, în al doilea rând, de salariile asiguraților și, în al treilea rând, de clasa de risc a ramurii de activitate căreia îi aparține întreprinderea.
Slovak[sk]
Zdá sa, že zo spisového materiálu vyplýva, s výhradou overenia vnútroštátnym súdom, že poistné platené zamestnávateľom podľa tohto nemeckého systému nie je počítané len na základe poistno-technického stanovenia rizika konkrétneho podniku,(23) ale inter alia aj podľa § 152 a 153 SGB VII v závislosti od, po prvé, požiadaviek financovania poistného združenia v predchádzajúcom kalendárnom roku, po druhé, mzdy poistených osôb, a po tretie, rizikovej kategórie priemyselného odvetvia, do ktorého podnik patrí.
Slovenian[sl]
Iz spisa zadeve naj bi izhajalo, če to preveri predložitveno sodišče, da se prispevki, ki jih je plačal delodajalec na podlagi zadevnega nemškega sistema, ne računajo izključno na podlagi aktuarskih izračunov nevarnosti tega posameznega podjetja,(23) temveč, med drugim, v skladu s členoma 152 in 153 SGB VII glede na, prvič, finančne potrebe zavarovalnega združenja za prejšnje koledarsko leto, drugič, plače zavarovanih oseb, in tretjič, razred nevarnosti industrijske panoge, ki ji podjetje pripada.
Swedish[sv]
Det tycks framgå av handlingarna i målet, med förbehåll för den hänskjutande domstolens prövning, att de avgifter som betalas av en arbetsgivare enligt det tyska systemet i fråga inte beräknas enbart på grund av en försäkringsteknisk beräkning av det enskilda företagets risk(23) utan enligt bland annat 152 § och 153 § i SGB VII, med hänvisning till för det första en försäkringsförenings behov avseende det föregående kalenderåret, för det andra de försäkrades löner och för det tredje riskkategorin inom det verksamhetsområde som företaget hör till.