Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 Maar kyk, dit maak nie saak nie—ons vertrou God sal ons ared, nieteenstaande die swakheid van ons leërs, ja, en ons verlos uit die hande van ons vyande.
Bulgarian[bg]
37 Но ето, това няма значение, ние вярваме, че Бог ще ни аизбави, въпреки слабостта на нашите войски, да, Той ще ни избави от ръцете на враговете ни.
Bislama[bi]
37 Be, luk, i nomata—mifala i trastem se God bae i tekemaot mifala, i nomata se ol ami blong mifala i no gat paoa, yes, mo tekemaot mifala long ol han blong ol enemi blong mifala.
Cebuano[ceb]
37 Apan, tan-awa, kini dili igsapayan—kami misalig sa Dios nga amoluwas kanamo, bisan pa sa kahuyang sa among mga kasundalohan, oo, ug moluwas kanamo gikan sa mga kamot sa among mga kaaway.
Chuukese[chk]
37 Nge, nengeni, ese auchea—am mi apinukunuku Kot epwe angasakemino, me nukun apwangapwangen nöum kewe sounfiu, ewer, me epwe angasakemino seni ne poun ekkewe chon koum ngenikem.
Czech[cs]
37 Ale viz, na tom nezáleží – my věříme, že nás Bůh avysvobodí, i přes slabost našich vojsk, ano, a vysvobodí nás z rukou našich nepřátel.
Danish[da]
37 Men se, det betyder intet – vi stoler på, at Gud vil audfri os til trods for vore hæres svaghed, ja, og vil udfri os af vore fjenders hænder.
German[de]
37 Aber siehe, es kommt nicht darauf an—wir vertrauen darauf, daß Gott uns ungeachtet der Schwäche unserer Heere abefreien wird, ja, und uns aus den Händen unserer Feinde befreien wird.
English[en]
37 But, behold, it mattereth not—we trust God will adeliver us, notwithstanding the weakness of our armies, yea, and deliver us out of the hands of our enemies.
Spanish[es]
37 Mas he aquí, no importa. Confiamos en que Dios nos alibrará, no obstante lo débiles que estén nuestros ejércitos, sí, y nos librará de las manos de nuestros enemigos.
Estonian[et]
37 Aga vaata, see ei oma tähtsust – me usume, et Jumal apäästab meid, hoolimata meie vägede nõrkusest; jah, ja päästab meid meie vaenlaste käest.
Persian[fa]
۳۷ ولی، بنگر، این مهّم نیست — ما اطمینان داریم خدا ما را با وجود ناتوانی لشکریانمان رهایی خواهد داد، آری، و ما را از دست دشمنانمان رهایی خواهد داد.
Fanti[fat]
37 Mbom, hwɛ, ɔnnyɛ hwee—nna yɛgye dzi dɛ Nyame abɛgye hɛn, na ammfa ho koraa dɛ hɛn nsordaafo suar, nyew, na ɔagye hɛn efi hɛn atamfo nsa.
Finnish[fi]
37 Mutta katso, sillä ei ole väliä – me turvaamme siihen, että Jumala apelastaa meidät huolimatta sotajoukkojemme heikkoudesta, niin, ja pelastaa meidät vihollistemme käsistä.
Fijian[fj]
37 Ia raica keimami sega sara ni kauwaitaka oqori—e dina ga ni tu na malumalumu ni neimami mataivalu, io keimami sa vakararavi ga vua na Kalou me avakabulai keimami mai na ligadra na neimami meca.
French[fr]
37 Mais voici, cela n’a pas d’importance : nous avons l’assurance que Dieu nous adélivrera malgré la faiblesse de nos armées, oui, et nous délivrera des mains de nos ennemis.
Gilbertese[gil]
37 Ma, nooria, e aki kakawaki—ti onimakinna bwa te Atua e na akainaomataira, e ngae ngke e mamaara ara taanga ni buaka, eng, ma ni kainaomataira mai nanon baia ara kairiribai.
Guarani[gn]
37 Ha katu, péina ápe, ndahaʼéi mbaʼeve—rojeroviágui Tupã oremosãsotaha, ikangýramo jepe ore ehérsito, heẽ, ha oremosãsóta ore rayhuʼỹhakuéra pógui.
Hindi[hi]
37 परन्तु, देखो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता—हमें विश्वास है कि परमेश्वर हमारी सेनाओं की कमजोरियों के बावजूद भी हमें बचाएगा, हां, और हमें हमारे शत्रुओं के हाथों में पड़ने से बचाएगा ।
Hiligaynon[hil]
37 Apang yari karon, wala ini sing kabilinggan—nagasalig kami nga ang Dios magaluwas sa amon, wala’y sapayan sang kahuyang sang amon mga kasuldadohan, kag subong man, magaluwas sa amon gikan sa mga kamot sang amon mga kaaway.
Hmong[hmn]
37 Tiam sis, saib seb, nws tsis ua li cas—peb cia siab Vajtswv yuav cawm peb, txawm tias peb tej tub rog tsis muaj zog, muaj tseeb tiag, thiab yeej yuav cawm peb dim ntawm peb tej yeeb ncuab tes.
Croatian[hr]
37 No gle, to nije važno — uzdamo se da će nas Bog aizbaviti unatoč slabosti četa naših, da, i izbaviti nas iz ruku neprijatelja naših.
Haitian[ht]
37 Men gade, sa pa gen enpòtans—nou gen konfyans Bondye ap adelivre nou, malgre feblès lame nou yo, wi, e l ap delivre nou anba men ènmi nou yo.
Hungarian[hu]
37 De íme, ez mit sem jelent – mi bízunk benne, hogy Isten, seregeink gyengesége ellenére aki fog szabadítani minket. Igen, ki fog szabadítani minket ellenségeink kezéből.
Armenian[hy]
37 Բայց ահա, դա նշանակություն չունի, մենք վստահ ենք՝ Աստված ակազատի մեզ, չնայած մեր զորքերի թուլությանը, այո, եւ կազատի մեզ՝ մեր թշնամիների ձեռքից:
Indonesian[id]
37 Tetapi, lihatlah, itu tidaklah masalah—kami percaya Allah akan amembebaskan kami, terlepas dari kelemahan pasukan kami, ya, dan membebaskan kami dari tangan musuh kami.
Igbo[ig]
37 Mana, lee, ọ dịghị ihe o mere—anyị tụkwasịrị-obi na Chineke aga-anapụta anyị, na-agbanyeghị adịghị-ike nke ndị-agha anyị nile, e, ma napụta anyị site n’aka nile nke ndị-iro anyị.
Iloko[ilo]
37 Ngem, adtoy, awan ti aniamanna—agtalekkami iti Dios nga aisalakannakami, iti laksid ti kinakapsut dagiti buyotmi, wen, ket ilisinakami kadagiti ima dagiti kabusormi.
Icelandic[is]
37 En sjá. Þetta skiptir ekki máli — við treystum, að Guð abjargi okkur, þrátt fyrir veikleika herja okkar, já, bjargi okkur úr höndum óvina okkar.
Italian[it]
37 Ma ecco, non importa — confidiamo che Dio ci alibererà, nonostante la debolezza dei nostri eserciti; sì, e ci libererà dalle mani dei nostri nemici.
Japanese[ja]
37 しかし まことに、それ は どう で も よい こと です。 わたしたち の 軍 ぐん 隊 たい が 弱 よわ くて も、 神 かみ が わたしたち を 1 救 すく い、 敵 てき の 手 て から 救 すく い 出 だ して くださる こと を 信 しん じて います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Aʼbʼan kʼe reetal, maakʼaʼ naʼajman wiʼ aʼin—naqakanabʼ qibʼ chiru naq li Dios atoxkol, us ta qʼunebʼ xmetzʼew li qateep aj pleet; relik chi yaal, ut toxkol chaq saʼ ruqʼebʼ li xikʼ nekeʼilok qe.
Khmer[km]
៣៧ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ការណ៍ នេះ មិន ជា អ្វី ទេ — យើង ជឿ ថា ព្រះ ទ្រង់ នឹង កដោះ លែង យើង ឲ្យ រួច ទោះ បី ជា មាន ការ ទន់ខ្សោយ នៃ ពល ទ័ព របស់ យើង ក្ដី មែន ហើយ ហើយ ដោះ លែង យើង ឲ្យ រួច ផុត ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ យើង។
Korean[ko]
37 그러나 보라, 이는 중요한 일이 아니라—우리는 우리 군대의 약함에도 불구하고 하나님이 우리를 ᄀ건지시고, 참으로 우리를 우리 원수의 손에서 건져 내시리라는 것을 믿노라.
Kosraean[kos]
37 Tuhsruhk, liye, ma inge wacngihn srihpac—kuht luhlahlfongi tuh God El ac fah molikuhtlac, finne un mwet mweun lasr puh, ahok, ac molikuhtlac liki poun mwet lokoalok lasr.
Lingala[ln]
37 Kasi, tala, ezali likambo te—totii elikia ete Nzambe akobikisa biso, ata botau bwa mampinga ma biso, iyo, mpe akobikisa biso libanda lya maboko ma bayini ba biso.
Lao[lo]
37 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເລີຍ—ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ວ່າພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ, ທັງໆ ທີ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອ່ອນ ເພຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເ ຮົາ.
Lithuanian[lt]
37 Bet štai, tai nesvarbu – mes tikime, kad Dievas aišvaduos mus, nepaisant mūsų armijų silpnumo, taip, ir išvaduos mus iš mūsų priešų rankų.
Latvian[lv]
37 Bet lūk, tas nav svarīgi—mēs ticam, ka Dievs aizglābs mūs, neskatoties uz mūsu karapulku vājumu, jā, un izglābs mūs no mūsu ienaidnieku rokām.
Malagasy[mg]
37 Nefa, indro, tsy mampaninona izany—matoky izahay fa Andriamanitra no ahanafaka anay na dia eo aza ny fahalemen’ ny miaramilanay, eny, sy hanafaka anay eo an-tanan’ ny fahavalonay.
Marshallese[mh]
37 A, lo, ej jab aorōk—kōmij lōke Anij enaaj alo̧mo̧o̧ren kōm, mekarta m̧ōjņo̧ an jarin tariņae ko am, aaet, im lo̧mo̧o̧ren kōm jān pein rikōjdat ro am.
Mongolian[mn]
37Гэвч болгоогтун, энэ хамаагүй—бид их цэрэг маань сул дорой ч гэсэн, Бурхан биднийг, тийм ээ, мөн дайснуудын маань гараас чөлөөлөх болно гэдэгт бид найдна.
Malay[ms]
37 Tetapi, lihatlah, itu tidak penting—kami percaya Tuhan akan membebaskan kami, tidak mengira kelemahan tentera-tentera kami, ya, dan membebaskan kami daripada tangan musuh kami.
Norwegian[nb]
37 Men se, dette har ingen betydning, for vi stoler på at Gud vil abefri oss selv om våre hærstyrker er svake, ja, og fri oss ut av våre fienders hender.
Nepali[ne]
३७ तर, हेर, यसको मतलब छैन—हाम्रो सेनाहरूको कमजोरी हुँदाहुँदै पनि, हामी भरोसा गर्छौँ परमेश्वरले हामीलाई मुक्त गर्नुहुनेछ, हो र हामीलाई हाम्रा शत्रुहरूका हातहरूबाट मुक्त गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
37 Maar zie, het doet er niet toe — wij vertrouwen erop dat God ons zal abevrijden, ondanks de zwakte van onze legers, ja, en ons uit de handen van onze vijanden zal bevrijden.
Pangasinan[pag]
37 Balet, nia, saya so angapo so kakanaan to—matalek kami a say Dios ilaban to kami, angaman ontan so kakapuyan na saray ñgayew mi, on, tan nilaban kami ed lima na saray kabusol mi.
Portuguese[pt]
37 Mas eis que não importa — confiamos em que Deus nos alivrará, apesar da fraqueza de nossos exércitos, sim, e livrar-nos-á das mãos de nossos inimigos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Ashtahuangari, riqui, na imapash canllu—ñucanchi Diospi confianchi cacharichichun, masqui ñucanchi macanajuj runacuna na shinllicuna cajpipash, ari, ñucanchita cacharichinga ñucanchita napacha ricunayachijcunapaj maquicunamanda.
Romanian[ro]
37 Dar iată, aceasta nu are nici o importanţă—noi avem încredere că Dumnezeu ne va aelibera, în ciuda slăbiciunii oştirilor noastre, da, şi ne va elibera din mâinile duşmanilor noştri.
Russian[ru]
37 Но вот, это неважно; мы надеемся, что Бог аизбавит нас, несмотря на слабость наших войск; да, и избавит нас от рук наших врагов.
Slovak[sk]
37 Ale hľa, na tom nezáleží – my veríme, že nás Boh vyslobodí, aj napriek slabosti vojsk našich, áno, a oslobodí nás z rúk nepriateľov našich.
Samoan[sm]
37 Ae, faauta, ua le afaina—matou te faalagolago o le a alaveaiina i matou e le Atua, e ui i le vaivai o a matou autau, ioe, ma laveai i matou i fafo mai lima o o tatou fili.
Shona[sn]
37 Asi tarisai, hazvina mhosva zvazvo—ndinovimba kuti Mwari avachatiponesa, kana dai zvazvo mauto edu asina kuwanda, hongu, uye vanotibvisa mumaoko evavengi vedu.
Serbian[sr]
37 Али гле, није важно – уздамо се да ће нас Бог избавити, упркос слабости наших војски, да, избавиће нас из руку непријатеља наших.
Swedish[sv]
37 Men se, det spelar ingen roll. Vi litar på att Gud skall abefria oss trots våra härars svaghet, ja, befria oss ur våra fienders händer.
Swahili[sw]
37 Lakini, tazama, haitujalishi—tunaamini Mungu aatatukomboa, ijapokuwa majeshi yetu ni dhaifu, ndio, na kutukomboa kutoka kwa mikono ya maadui zetu.
Thai[th]
๓๗ แต่, ดูเถิด, มันไม่สําคัญ—เราวางใจว่าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงปลดปล่อยกเรา, ทั้งที่กองทัพของเราอ่อนแอ, แท้จริงแล้ว, และทรงปลดปล่อยเราจากเงื้อมมือศัตรู.
Tagalog[tl]
37 Subalit masdan, ito ay hindi na mahalaga—nagtitiwala kaming aililigtas kami ng Diyos, sa kabila ng kahinaan ng aming mga hukbo, oo, at ililigtas kami mula sa mga kamay ng ating mga kaaway.
Tswana[tn]
37 Mme bona, ga gore sepe—re tshepha gore Modimo o tlaa re golola, go sa kgathalesege bokowa jwa mephato ya rona, ee, mme go re golola go tswa mo diatleng tsa baba ba rona.
Tongan[to]
37 Kae vakai, ʻoku tatau ai pē—ʻoku mau tui ʻe fakahaofi ʻa kimautolu ʻe he ʻOtuá, neongo ʻa e vaivai ʻa ʻemau ngaahi kau taú, ʻio, pea afakahaofi ʻa kimautolu mei he nima ʻo homau ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
37 Tasol lukim, dispela i nogat samting—mipela i bilip olsem God bai seivim mipela, tru tumas olsem mipela i gat liklik namba long ami bilong mipela, ye, na em i bin seivim mipela long han long ol birua bilong mipela.
Turkish[tr]
37 Fakat işte, bu önemli değil. Ordularımız zayıf olsa da Tanrı’nın bizi kurtaracağına, evet, bizi düşmanlarımızın elinden kurtaracağına güveniyoruz.
Twi[tw]
37 Mmom, hwɛ, ɛmfa ho—yɛgyedi sɛ Nyankopɔn bɛgye yɛn, ɛmfa ho sɛ yɛn asraafoɔ no sua, aane, na ɔagye yɛn mfiri yɛn atamfo nsa mu.
Ukrainian[uk]
37 Але знаєте, це не має значення—ми віримо, що Бог авизволить нас, незважаючи на слабкість нашого війська, так, визволить нас від рук наших ворогів.
Vietnamese[vi]
37 Nhưng này, điều ấy không thành vấn đề—chúng tôi tin Thượng Đế sẽ agiải cứu chúng tôi, mặc dù với sự yếu kém của quân chúng tôi, phải, và sẽ giải cứu chúng tôi thoát khỏi bàn tay của kẻ thù của chúng ta.
Xhosa[xh]
37 Kodwa, qaphela, akunamsebenzi—siyathemba okokuba uThixo auya kusihlangula, nangona sinobuthathaka emikhosini yethu, ewe, aze asihlangule siphume ezandleni zeentshaba zethu.
Yapese[yap]
37 Machane, musap, dariy fan—ba pagaenʼmaed ngakʼ Got ni ra ayuweg maed, ni yug aray rogon nib lich e salthaw romaed, arragon, ma ra chuweg maed u paʼ e pi toʼogor romaed.
Chinese[zh]
37但是看啊,这并不重要—尽管我们兵力薄弱,但我们信赖神必a拯救我们,是的,救我们脱离敌人的手。
Zulu[zu]
37 Kodwa, bheka, akunandaba—siyethemba uNkulunkulu ukuthi auyosikhulula, naphezu kobuthakathaka bamabutho ethu, yebo, futhi asikhulule nasezandleni zezitha zethu.