Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanuit God se gesigspunt het die Wetsverbond en al die verwante feeste dus op Pinkster 33 G.J. tot niet gegaan.
Arabic[ar]
وهكذا انتهى عهد الناموس وكل الاعياد ذات العلاقة من وجهة نظر الله في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tugon sa Kasugoan ug tanang langkit nga pangilin natapos gikan sa panglantaw sa Diyos sa Pentekostes 33 K.P.
Danish[da]
Lovpagten blev, med alle de højtider der var knyttet til den, bragt til ophør på pinsedagen i år 33 e.v.t.
German[de]
Daher kam zu Pfingsten 33 u. Z. der Gesetzesbund mit allen damit verbundenen Festen von Gottes Standpunkt aus zu einem Ende.
Greek[el]
Έτσι, η διαθήκη του Νόμου και όλες οι γιορτές που σχετίζονται μ’ αυτή έλαβαν τέλος στα μάτια του Θεού την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.
English[en]
Thus, the Law covenant and all related festivals came to an end from God’s standpoint at Pentecost 33 C.E.
Spanish[es]
Por consiguiente, desde el punto de vista de Dios el pacto de la Ley y todas las fiestas relacionadas llegaron a su fin en Pentecostés del 33 E.C.
Finnish[fi]
Näin ollen Jumalan kannalta katsottuna lakiliitto ja kaikki siihen liittyvät juhlat lakkasivat olemasta vuoden 33 helluntaina.
French[fr]
Pour Dieu, l’alliance de la Loi et toutes les fêtes qui y étaient rattachées furent donc abolies à la Pentecôte de l’an 33.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang katipan sang Kasuguan kag ang tanan nga may kaangtanan nga mga piesta natapos sa punto-de-vista sang Dios sang Pentecostes 33 C.E.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Linteg ti tulag ken amin dagiti mainaig a pipiestana nagpatinggadan manipud iti panangmatmat ti Dios idi Pentecostes 33 K.K.P.
Italian[it]
Pertanto, alla Pentecoste del 33 E.V. il patto della Legge e tutte le feste che avevano relazione con esso ebbero fine dal punto di vista di Dio.
Japanese[ja]
こうして,律法契約とそれに関連したすべての祭りは,神の見地からすれば西暦33年のペンテコステの時に終わりを迎えました。
Korean[ko]
따라서, 율법 계약 및 그와 관련된 모든 절기는 하나님의 관점에서 기원 33년 오순절에 끝났다.
Norwegian[nb]
Lovpakten og alle de høytider som var knyttet til den, opphørte således fra Guds synsvinkel på pinsedagen i år 33 e.Kr.
Dutch[nl]
Zo kwam er met Pinksteren 33 G.T. van Gods standpunt uit bezien een eind aan het Wetsverbond en alle daarmee verband houdende feesten.
Nyanja[ny]
Chotero, pangano la Chilamulo ndi mapwando ake onse anatha kugwira ntchito m’kapenyedwe ka Mulungu pa Pentekoste wa 33 C.E.
Portuguese[pt]
Assim, o pacto da Lei e todas as suas festividades relacionadas tiveram fim, do ponto de vista de Deus, em Pentecostes de 33 EC.
Southern Sotho[st]
Ka hona, selekane sa Molao le mekete eohle ea sona, ponong ea Molimo se ile sa fela ka Pentekonta ea 33 C.E.
Swedish[sv]
Från Guds ståndpunkt upphörde således lagförbundet och alla tillhörande högtider vid pingsten år 33 v.t.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang tipang Batas at ang lahat ng nauugnay na mga kapistahan ay nagwakas sa pangmalas ng Diyos noong Pentecostes 33 C.E.
Tswana[tn]
Ka gone, kgolagano ya Molao le meletlo eo e amanang le yone yotlhe e ne ya khutlisiwa go ya ka pono ya Modimo ka Pentekosete ya 33 C.E.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umnqophiso woMthetho nayo yonke imithendeleko eyayihamba nawo waphela ngokwembono kaThixo ngePentekoste yowama-33 C.E.
Zulu[zu]
Kanjalo, isivumelwano soMthetho nayo yonke imikhosi ehlobene naso kwafika esiphelweni sakho ngokukaNkulunkulu ngePentekoste ngo-33 C.E.