Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar haar teenwoordigheid en bemoedigende woorde het Bernard net meer versterk in sy voorneme om getrou aan God te bly.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የእሷ መምጣትና የተናገረችው የማበረታቻ ቃላት ቤርናርት ለአምላክ ታማኝ ሆኖ ለመቀጠል ያደረገውን ቁርጥ ውሳኔ አጠናከረለት እንጂ ያሰቡት አልተሳካላቸውም።
Arabic[ar]
لكنَّ وجودها وكلماتها المشجِّعة لم تعمل إلّا على تقوية تصميمه على البقاء امينا لله.
Bemba[bem]
Lelo lintu amwene umukashi wakwe no kumfwa amashiwi yakwe aya kukoselesha, icitetekelo ca kwa Bernard muli Lesa calikoseleko.
Bulgarian[bg]
Но нейното присъствие и смелите ѝ думи само укрепили решимостта на Бернарт да остане верен на Бога.
Bislama[bi]
Be waef blong Bernard i leftemap tingting blong hem wetem sam gudfala toktok, mo samting ya i mekem Bernard i gat wan tingting we i strong moa blong stap tru long God.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার স্ত্রী এসে তাকে সাহস দিয়ে কথা বলায় বারনার্ড ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার জন্য আগের চেয়ে আরও বেশি অটল হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang presensiya ug maisogong mga pulong nagpalig-on lamang sa determinasyon ni Bernard nga magpabiling maunongon sa Diyos.
Czech[cs]
Ale její přítomnost a odvážná slova jen posílily Bernardovo rozhodnutí zůstat Bohu věrný.
Danish[da]
Men hendes besøg og opmuntringsord styrkede blot Bernards beslutning om at forblive trofast mod Gud.
Ewe[ee]
Gake ɖeko eƒe vava kple dzideƒonyawo do ŋusẽ tame si Bernard ɖo be yealé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Mawu la boŋ.
Efik[efi]
Edi n̄wan ndikedi ndise enye ye mme uko uko ikọ esie n̄kukụre eketetịm ọsọn̄ọ ubiere Bernard ndinam akpanikọ nnọ Abasi.
Greek[el]
Αλλά η παρουσία της και τα θαρραλέα λόγια της ενίσχυσαν την απόφαση του Μπέρναρτ να παραμείνει πιστός στον Θεό.
English[en]
But her presence and courageous words only served to strengthen Bernard’s resolve to remain faithful to God.
Spanish[es]
Pero la presencia de su mujer y las valerosas palabras que le dijo solo sirvieron para afianzarlo más en su resolución de permanecer fiel a Dios.
Estonian[et]
Ent naise kohalolek ja julgustavad sõnad vaid tugevdasid Bernardi otsustavust jääda Jumalale ustavaks.
Finnish[fi]
Mutta se, että Bernard sai nähdä vaimonsa ja kuulla hänen rohkaisevat sanansa, vain vahvisti hänen päätöstään pysyä uskollisena Jumalalle.
Fijian[fj]
Ia e sa qai vakaukauataki Bernard ga me yalodina tiko vua na Kalou ena nona raici watina kei na nona vosa ni veivakayaloqaqataki.
French[fr]
Cependant, la présence et les paroles courageuses de sa femme n’ont fait que renforcer la détermination de Bernard à rester fidèle à Dieu.
Ga[gaa]
Shi jɛmɛ ni yoo lɛ tee kɛ ekãawoo wiemɔi ni ekɛha lɛ lɛ moŋ wo Bernard faishitswaa akɛ ebaaya nɔ eye Nyɔŋmɔ anɔkwale lɛ mli hewalɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેમની પત્નીએ આવીને તેમને જે હિંમત આપી એનાથી દેવને વફાદાર રહેવામાં બરનાર્ડનો નિશ્ચય વધુ દૃઢ બન્યો.
Gun[guw]
Ṣigba tintin to finẹ etọn po hogbe adọgbigbo tọn etọn lẹ po yinuwa nado hẹn nudide Bernard tọn nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ hlan Jiwheyẹwhe lodo deji poun wẹ.
Hebrew[he]
אבל נוכחותה ומילותיה האמיצות רק חיזקו את נחישותו לשמור על תומתו לאלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन उसकी पत्नी के आने से परमेश्वर का वफादार बने रहने का उसका इरादा और भी मज़बूत हो गया क्योंकि उसने अपने पति की हिम्मत और बढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iya presensia kag maisugon nga mga pulong nagpabakod pa sang pamat-od ni Bernard nga magpabilin nga matutom sa Dios.
Hiri Motu[ho]
To ia mai dainai bona ena gari lasi herevadia dainai Bernard ena ura Dirava do ia abidadama henia noho karana dekenai ia hagoadaia.
Croatian[hr]
No njena prisutnost i ohrabrujuće riječi koje mu je uputila samo su ojačale Bernardovu odluku da ostane vjeran Bogu.
Hungarian[hu]
De felesége jelenléte és bátorító szavai inkább megerősítették Bernardot abban az elhatározásában, hogy hűséges marad Istenhez.
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոր ներկայութիւնն ու քաջալերական խօսքերը, Աստուծոյ հաւատարիմ մնալու Պերնարին որոշումը ամրապնդելու ծառայեցին։
Indonesian[id]
Namun, kehadiran dan kata-kata sang istri yang berani malah menguatkan keputusan Bernard untuk tetap setia kepada Allah.
Igbo[ig]
Ma ọnụnọ ọ nọ ebe ahụ na okwu obi ike ya jere ozi n’ime ka Bernard kpebisie ike ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye Chineke.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti kaaddana ken ti makapabileg a sasaona ti ad-adda a nangpapigsa iti determinasion ni Bernard nga agtalinaed a matalek iti Dios.
Italian[it]
Ma la presenza della moglie e le sue parole incoraggianti servirono solo a rafforzare la sua determinazione di rimanere fedele a Dio.
Japanese[ja]
けれどもベルナルトにとって,妻に会い,妻の勇気ある言葉を聞いたことは,神に忠実を保つ決意を強めるものとなったにすぎませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ცოლთან შეხვედრამ და მისმა გაბედულმა სიტყვებმა ბერნარის გადაწყვეტილება, დარჩენილიყო იეჰოვას ერთგული, მხოლოდ განამტკიცა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಭೇಟಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದ ಮಾತುಗಳು, ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಬರ್ನಾರ್ಟ್ರ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸಿದವು.
Korean[ko]
하지만 아내가 와서 해 준 용기 있는 말은, 하느님께 충실을 유지하려는 베르나르트의 결심을 강화해 줄 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi lokola mwasi na ye azalaki koya na maloba ya kolendisa ye, Bernard azwaki lisusu makasi ya kotikala sembo epai ya Nzambe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimona mukajende ne diumvua mêyi ende avua akankamija biakakolesha dipangadika dia Bernard dia kushala mulamate anu Nzambi.
Latvian[lv]
Taču sievas klātiene un drosmīgie vārdi tikai stiprināja Bernarda apņēmību saglabāt uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
Ny fahatongavany tany sy ny teniny nampahery anefa dia vao mainka nanatanjaka ny fahatapahan-kevitr’i Bernard ny hahatoky hatrany teo anatrehan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, нејзиното присуство и охрабрувачки зборови послужиле само да се зајакне решеноста на Бернард да му остане верен на Бог.
Marathi[mr]
परंतु तिच्या येण्यामुळे आणि प्रोत्साहनामुळे यहोवाला विश्वासू राहण्याचा बर्नाडचा निश्चय आणखीच पक्का झाला.
Maltese[mt]
Imma l- preżenza u l- kliem kuraġġuż tagħha swew biss biex isaħħu d- determinazzjoni taʼ Bernard biex jibqaʼ leali lejn Alla.
Norwegian[nb]
Men hennes nærvær og modige ord bare styrket Bernards beslutning om å forbli trofast mot Gud.
Nepali[ne]
तर तिनकी पत्नीको उपस्थिति र प्रोत्साहनदायी शब्दहरूले परमेश्वरप्रति विश्वासी रहिरहने बर्नाटको संकल्पलाई अझ बलियो बनायो।
Dutch[nl]
Maar door haar aanwezigheid en moedige woorden werd Bernards besluit om God getrouw te blijven alleen maar versterkt.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ba gona ga gagwe le mantšu a gagwe a sebete a ile a fo matlafatša boikemišetšo bja Bernard bja go dula a botegela Modimo.
Nyanja[ny]
Koma kubwera kwake ndiponso mawu ake olimbikitsa zinangothandizira kulimbitsa cholinga cha Bernard cha kukhalabe wokhulupirika kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੇ ਹੌਸਲੇ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਬਰਨਾਰਟ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Pero su presencia i palabranan di curashi a sirbi solamente pa fortalecé Bernard su determinacion di keda fiel na Dios.
Pijin[pis]
Bat kakam and toktok bilong waef hia barava strongim moa disison bilong Bernard for stap faithful long God.
Polish[pl]
Ale jej obecność i słowa pełne odwagi tylko umocniły Bernarda w postanowieniu, by wytrwać w wierności wobec Boga.
Portuguese[pt]
Mas a presença dela e suas palavras de encorajamento só serviram para fortalecer Bernard na resolução de continuar fiel a Deus.
Romanian[ro]
Dar prezenţa şi cuvintele ei încurajatoare i-au întărit lui Bernard hotărârea de a-i rămâne fidel lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba umugore we yarahigereye hamwe n’amagambo atera inkunga yamubwiye, ibyo ahubwo byatumye Bernard arushaho gushimangira icyemezo cye cyo gukomeza kuba uwizerwa ku Mana.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඇගේ පැමිණීම සහ දිරිගන්වන වචන නිසා දිගටම දෙවිට පක්ෂපාතව සිටීමට ඔහුට තවත් ශක්තිය ලැබීය.
Slovak[sk]
Ale jej prítomnosť a odvážne slová iba posilnili Bernardovo rozhodnutie zachovať vernosť Bohu.
Slovenian[sl]
Vendar so ga njena navzočnost in pogumne besede le še bolj okrepile v odločitvi, da ostane zvest Bogu.
Samoan[sm]
Ae o lona iai iinā faapea ma upu faalāʻeiʻau, sa na ona atili faamālosia ai le faaiʻuga a Bernard e tūmau i le faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
Asi kuvapo kwake namashoko ake okukurudzira zvakangoshanda kusimbisa kutsunga kwaBernard kuti arambe akavimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
Por, prania dhe fjalët e saj inkurajuese shërbyen vetëm për ta forcuar vendosmërinë e Bernardit që t’i mbetej besnik Perëndisë.
Serbian[sr]
Ali njeno prisustvo i ohrabrujuće reči samo su ojačali Bernardovu odlučnost da ostane veran Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de di a wefi ben de drape èn den wortu fu en di ben gi Bernard deki-ati, ben gi en krakti nomo fu tan getrow na Gado.
Southern Sotho[st]
Empa boteng ba hae le mantsoe a bontšang sebete li ile tsa sebeletsa feela ho tiisa qeto ea Bernard ea ho lula a tšepahala ho Molimo.
Swedish[sv]
Men hennes närvaro och modiga ord stärkte Bernards beslutsamhet att förbli trogen mot Gud.
Swahili[sw]
Lakini kuwapo kwake na maneno yake ya ujasiri yalimtia Bernard moyo aendelee kuwa mwaminifu kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuwapo kwake na maneno yake ya ujasiri yalimtia Bernard moyo aendelee kuwa mwaminifu kwa Mungu.
Telugu[te]
కాని ఆమె సమక్షం, ఆమె పలికిన ధైర్యవంతమైన మాటలు, దేవునికి నమ్మకంగా ఉండాలన్న బెర్నార్ట్ నిశ్చయాన్ని మరింత బలపర్చాయంతే.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เห็น เธอ และ ได้ ยิน ถ้อย คํา ที่ หนุน ใจ จาก เธอ ก็ ยิ่ง ทํา ให้ แบร์นาร์ด ตั้งใจ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ክትበጽሖ ብምኽኣላን እቲ ዘተባብዕ ቃላታን ነቲ በርናርት ንኣምላኽ እሙን ኰይኑ ንኽቕጽል ዝገበሮ ውሳነ ኣደልደሎ ድኣ።
Tagalog[tl]
Subalit ang kaniyang pagkanaroroon at ang malakas ang loob na mga pananalita ay nagpatibay lamang sa pasiya ni Bernard na manatiling tapat sa Diyos.
Tswana[tn]
Kante go nna gone ga gagwe le mafoko a gagwe a bopelokgale a ne a thusa go nonotsha boikemisetso jwa ga Bernard gore a nne a ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
Ka ko ‘ene ‘i aí mo ‘ene ngaahi lea loto-to‘á ne ngāue pē ia ke fakaivimālohi‘i ai ‘a e fakapapau ‘a Bernard ke hanganaki anga-tonu ki he ‘Otuá.
Turkish[tr]
Fakat karısını görmek ve cesaret veren sözlerini duymak, Bernard’ın Tanrı’ya sadık kalma konusundaki kararlılığını daha da kuvvetlendirdi.
Tsonga[ts]
Kambe ku va kona ka yena ni marito yakwe lama khutazaka swi tiyise Bernard leswaku a ya emahlweni a tshembeka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso ba a ɔbaa hɔ no ne ne nkuranhyɛ nsɛm no mpo hyɛɛ Bernard den wɔ ne tirim a na wabɔ sɛ obedi nokware ama Onyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua riro noa to raua farereiraa e ta ’na mau parau faaitoito i te haapaari i te faaotiraa a Bernard eiaha e taiva i te Atua.
Ukrainian[uk]
Але її присутність та відважні слова лише зміцнили його рішення залишатися вірним Богу.
Urdu[ur]
تاہم اُسکی موجودگی اور جرأتمندانہ باتوں نے خدا کا وفادار رہنے کیلئے برنارڈ کے حوصلے کو اَور زیادہ مضبوط کِیا۔
Venda[ve]
Fhedzi u vha hone hawe na maipfi awe zwo shuma u khwaṱhisa phetho ya Bernard ya u dzula a tshi fulufhedzea kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự có mặt và những lời can đảm của chị chỉ củng cố niềm cương quyết của Bernard để trung thành với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ko tana ʼaʼahi ia ia pea mo tana ʼu palalau fakaloto mālohi, neʼe nātou uga ai ia Bernard ke haga nofo agatonu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kodwa ubukho bakhe namazwi akhe akhuthazayo amqinisa uBernard ukuba ahlale ethembekile kuThixo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ńṣe ni àbẹ̀wò obìnrin náà àti ọ̀rọ̀ ìyànjú tó tẹnu rẹ̀ jáde túbọ̀ fún Bernard lókun láti jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可是,伯纳德能够看见妻子,并听到她的勉励,这反而加强了他的决心,要对上帝保持忠贞。
Zulu[zu]
Kodwa ukuba khona kwakhe namazwi akhe esibindi kwamane kwaqinisa ukuzimisela kukaBernard ukuhlala ethembekile kuNkulunkulu.