Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Jesus se geboorte het Josef en Maria ander kinders gehad, Jesus se halfbroers en -susters.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተወለደ በኋላ ዮሴፍና ማርያም ሌሎች ልጆችን ስለወለዱ ኢየሱስ በእናቱ በኩል የሚዛመዱት ወንድሞችና እህቶች ነበሩት።
Arabic[ar]
بعد ولادة يسوع، انجب يوسف ومريم اولادا آخرين، اخوة وأخوات ليسوع من امه.
Assamese[as]
যীচু জন্ম হোৱাৰ পিছত যোচেফ আৰু মৰিয়মৰ আন ল’ৰা-ছোৱালী অৰ্থাৎ যীচুৰ সতীয়া ভায়েক আৰু ভনীয়েকবিলাকৰ জন্ম হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Pagkamundag ki Jesus, si Jose asin Maria nagkaigwa nin iba pang aki, mga tugang na lalaki asin babae ni Jesus sa ina.
Bemba[bem]
Pa numa ya kufyalwa kwa kwa Yesu, Yosefe na Maria balishilekwata abana na bambi, bamunyina ne nkashi sha kwa Yesu kuli nyina.
Bulgarian[bg]
След раждането на Исус, Йосиф и Мария имали други деца — негови природени братя и сестри.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i bon, Josef mo Meri tufala i gat sam narafala pikinini, hemia ol haf brata mo sista blong Jisas.
Bangla[bn]
যিশুর জন্মের পর, যোষেফ ও মরিয়মের আরও সন্তান হয়েছিল, যারা ছিল যিশুর অর্ধভ্রাতা ও ভগিনী।
Cebuano[ceb]
Human sa pagkatawo ni Jesus, si Jose ug Maria may lain pang mga anak, ang mga igsoong lalaki ug babaye ni Jesus sa inahan.
Czech[cs]
Po narození Ježíše měli Josef a Marie ještě další děti — tedy Ježíšovy nevlastní bratry a sestry.
Danish[da]
Josef og Maria fik senere andre børn, og Jesus fik således halvbrødre og halvsøstre.
German[de]
Nach Jesu Geburt hatten Joseph und Maria weitere Kinder, Halbbrüder und Halbschwestern Jesu.
Ewe[ee]
Le Yesu dzidzi megbe la, Yosef kple Maria dzi vi bubuwo, siwo nye Yesu dadaviwo.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akamana, Joseph ye Mary ẹma ẹnyene nditọ en̄wen emi ẹkedide nditọeka Jesus.
Greek[el]
Μετά τη γέννηση του Ιησού, ο Ιωσήφ και η Μαρία απέκτησαν και άλλα παιδιά, ετεροθαλείς αδελφούς και αδελφές του Ιησού.
English[en]
After Jesus’ birth, Joseph and Mary had other children, Jesus’ half brothers and sisters.
Spanish[es]
Después del nacimiento de Jesús, José y María tuvieron más hijos, de modo que Jesús tuvo medio hermanos.
Estonian[et]
Pärast Jeesust sündis Joosepile ja Maarjale teisigi lapsi, Jeesuse poolvendi ja -õdesid.
Persian[fa]
پس از تولّد عیسی، یوسف و مریم صاحب فرزندانی دیگر نیز شدند که طبعاً برادران و خواهران ناتنی عیسی محسوب میشدند.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntymän jälkeen Joosef ja Maria saivat muita lapsia, Jeesuksen veli- ja sisarpuolia.
Fijian[fj]
Ni sucu oti o Jisu, rau a qai vakaluveni tale o Josefa kei Meri mani vica kina na tacina kei na ganena vakacabecabe.
French[fr]
Après la naissance de Jésus, Joseph et Marie ont eu d’autres enfants, ses demi-frères et demi-sœurs.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu fɔmɔ sɛɛ lɛ, Yosef kɛ Maria fɔ́ bii krokomɛi, ni ji Yesu nyɛ bihii kɛ biyei.
Gilbertese[gil]
Imwin bungian Iesu, a a manga karikiia riki natiia tabeman Ioteba ma Nei Maria, are nanona ngkanne, bwa ai tarin ao ai mwanen Iesu ataei aikai, kioina ngkai tii temanna tinaia.
Gujarati[gu]
શું ઈસુ, યુસફ અને મરિયમનો એકનો એક જ દીકરો હતો? ના, તેઓના બીજા દીકરા-દીકરીઓ પણ હતા.
Gun[guw]
Josẹfu po Malia po ji ovi devo lẹ bọdo Jesu go, heyin nọvisunnu po nọviyọnnu daa Jesu tọn lẹ po.
Hebrew[he]
לאחר לידת ישוע, הביאו יוסף ומרים ילדים נוספים, שהיו אחיו ואחיותיו למחצה של ישוע.
Hindi[hi]
यीशु के पैदा होने के बाद, यूसुफ और मरियम के और भी बच्चे हुए जो यीशु के सौतेले भाई-बहन थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos matawo si Jesus, nakaangkon sanday Jose kag Maria sang iban pa nga mga anak, ang mga manghod-sa-iloy ni Jesus.
Croatian[hr]
Nakon Isusovog rođenja Josip i Marija imali su vlastitu djecu, Isusovu polubraću i polusestre.
Hungarian[hu]
Jézus világrajötte után Józsefnek és Máriának még születtek gyermekei, tehát Jézusnak voltak féltestvérei.
Armenian[hy]
Հիսուսից հետո Հովսեփն ու Մարիամը ունեցան էլի ուրիշ երեխաներ՝ Հիսուսի եղբայրներն ու քույրերը մայրական կողմից։
Indonesian[id]
Setelah kelahiran Yesus, Yusuf dan Maria mempunyai anak-anak lain, adik-adik tiri Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe a mụsịrị Jizọs, Josef na Meri mụrụ ụmụ ndị ọzọ, ndị nne ji ha na Jizọs.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nayanak ni Jesus, naaddaan da Jose ken Maria iti dadduma nga annak, dagiti kakabsat ni Jesus iti ina.
Italian[it]
Dopo la nascita di Gesù, Giuseppe e Maria ebbero altri figli, suoi fratellastri e sorellastre.
Georgian[ka]
იესოს დაბადების შემდეგ იოსებსა და მარიამს სხვა შვილებიც — იესოს ნახევარძმები და ნახევარდები — შეეძინათ.
Kalaallisut[kl]
Josefi Marialu kingusinnerusukkut allanik meerartaarput, Jiisusilu taamaalilluni affarmik nukaqalerlunilu najaqalerpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಬಳಿಕ, ಯೋಸೇಫನಿಗೂ ಮರಿಯಳಿಗೂ ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳು ಅಂದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಲತಮ್ಮಂದಿರು ಹಾಗೂ ತಂಗಿಯರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
예수께서 태어나신 후 요셉과 마리아는 다른 자녀들도 갖게 되었으며, 그들은 예수의 이부 형제자매들이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima na Yesu, Yozefe ná Malia babotaki bana mosusu, bandeko mibali mpe bandeko basi ya Yesu.
Lozi[loz]
Jesu ha s’a pepilwe, Josefa ni Maria ba pepa bana ba bañwi, bona banyani ba Jesu ku bom’ahe.
Lithuanian[lt]
Gimus Jėzui, Juozapas ir Marija susilaukė daugiau vaikų, Jėzaus įbrolių bei įseserių.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua diledibua dia Yezu, Yosefe ne Mariya bakalela bakunyi bakuabu ba Yezu, balume ne bakaji.
Luvale[lue]
Hanyima yakusemuka chaYesu, Yosefwe naMaliya vasemene vana vakwavo, vasongo jaYesu vamalunga namapwevo vakuliwanyina kuli nevo.
Lushai[lus]
Isua a pian hnuah, Josefa leh Mari chuan fa dang an nei a, anni chu Isua tân nu hmun pa hrang unaute an lo ni a.
Latvian[lv]
Marijai un Jāzepam pēc Jēzus bija vēl citi bērni — Jēzus pusbrāļi un pusmāsas.
Macedonian[mk]
По раѓањето на Исус, Јосиф и Марија имале и други деца, полубраќа и полусестри на Исус.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ചശേഷം യോസെഫിനും മറിയയ്ക്കും മറ്റു കുട്ടികൾ ഉണ്ടായി, അതായത് യേശുവിന്റെ അർധ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും.
Marathi[mr]
येशूच्या जन्मानंतर योसेफ आणि मरीयेला इतरही मुलेमुली झाल्या अर्थात येशूचे सावत्र भाऊ आणि बहिणी.
Maltese[mt]
Wara t- twelid taʼ Ġesù, Ġużeppi u Marija kellhom tfal oħra, subien u bniet, ħut Ġesù mill- omm.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus var født, fikk Josef og Maria andre barn, som ble Jesu halvbrødre og halvsøstre.
Nepali[ne]
येशूको जन्मपछि यूसुफ र मरियमका अरू छोराछोरीहरू पनि भए अर्थात् येशूका सौतेनी भाइबहिनीहरू।
Dutch[nl]
Na Jezus kregen Jozef en Maria nog meer kinderen, Jezus’ halfbroers en -zussen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go belegwa ga Jesu, Josefa le Maria ba ile ba ba le bana ba bangwe, e lego bana babo Jesu le dikgaetšedi tša gagwe ka motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Yesu atabadwa, Yosefe ndi Mariya anabereka ana ena, omwe anali abale ndi alongo a Yesuyo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਮਗਰੋਂ, ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਹੋਰ ਬੱਚੇ ਵੀ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Kayari inkianak nen Jesus, si Jose tan Maria so awalaan na arum nin ananak, agagi’d ina nen Jesus a lalaki tan bibii.
Papiamento[pap]
Despues ku Hesus a nase, Hosé ku Maria a haña otro yunan, Hesus su mitar rumannan.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus born, Joseph and Mary garem olketa nara pikinini, olketa haf brata and sista bilong Jesus.
Polish[pl]
Po narodzinach Jezusa Józef i Maria mieli jeszcze inne dzieci — jego przyrodnich braci i siostry.
Portuguese[pt]
Após o nascimento de Jesus, José e Maria tiveram mais filhos, os meios-irmãos e as meias-irmãs dele.
Rundi[rn]
Yezu amaze kuvuka, Yozefu na Mariya baravyaranye abandi bana, benewabo na Yezu hamwe na bashikiwe basangiye nyina.
Romanian[ro]
După naşterea lui Isus, Iosif şi Maria au avut alţi copii, care au fost fraţii şi surorile vitrege ale lui Isus.
Russian[ru]
После рождения Иисуса у Иосифа и Марии родились еще дети — единоутробные братья и сестры Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kuvuka, Yozefu na Mariya babyaye abandi bana b’abahungu n’abakobwa, ari bo bene nyina ba Yesu.
Sango[sg]
Na peko ti dungo Jésus, Joseph na Marie adü ambeni molenge, aita ti Jésus ti koli na ti wali na mbage ti mama.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපතෙන් පසුව යෝසෙප්ට හා මරියාට වෙනත් දරුවන් ලැබිණ. ඔවුන් යේසුස්ගේ අර්ධ සහෝදර සහෝදරියන්ය.
Slovak[sk]
Po Ježišovom narodení mali Jozef s Máriou ďalšie deti.
Slovenian[sl]
Jožef in Marija sta po Jezusovem rojstvu imela še druge otroke, Jezusove polbrate in polsestre.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fanau mai o Iesu, na maua ai isi fanau a Iosefa ma Maria, o ʻafa uso ma ʻafa tuafāfine o Iesu.
Shona[sn]
Jesu aberekwa, Josefa naMariya vakazova nevamwe vana, vanun’una nehanzvadzi dzaJesu kuna amai.
Albanian[sq]
Pas lindjes së Jezuit, Jozefi dhe Maria patën edhe fëmijë të tjerë, pra Jezui pati vëllezër dhe motra nga nëna.
Serbian[sr]
Nakon što se Isus rodio, Josif i Marija su dobili i drugu decu, Isusovu polubraću i polusestre.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus gebore, dan Yosef nanga Maria kisi tra pikin, namku den afu brada nanga afu sisa fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a tsoaloe, Josefa le Maria ba ile ba e-ba le bana ba bang, bara le barali babo Jesu ka motsoali a le mong.
Swedish[sv]
Efter Jesu födelse fick Josef och Maria andra barn, som alltså blev Jesu halvbröder och halvsystrar.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kuzaliwa, Yosefu na Maria walipata watoto wengine, ambao walikuwa ndugu na dada wa kambo wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Yesu kuzaliwa, Yosefu na Maria walipata watoto wengine, ambao walikuwa ndugu na dada wa kambo wa Yesu.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்தபின், யோசேப்புக்கும் மரியாளுக்கும் வேறு குழந்தைகளும் பிறந்தார்கள்; அவர்களே இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதர சகோதரிகள்.
Telugu[te]
యేసు జన్మించిన తర్వాత యోసేపు మరియలకు వేరే పిల్లలు కూడా జన్మించారు, వాళ్ళు యేసుకు సోదరులు సోదరీమణులు.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ประสูติ มา แล้ว โยเซฟ กับ มาเรีย มี บุตร อีก หลาย คน ซึ่ง เป็น น้อง ชาย และ น้อง สาว ร่วม มารดา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስ ተወልደ: ዮሴፍን ማርያምን ካልኦት ውሉዳት ወለዱ።
Tagalog[tl]
Pagkasilang ni Jesus, nagkaroon ng iba pang mga anak sina Jose at Maria, mga kapatid ni Jesus sa ina.
Tswana[tn]
Morago ga botsalo jwa ga Jesu, Josefa le Marea ba ne ba nna le bana ba bangwe, bomorwarraagwe Jesu le bokgaitsadie ka motsadi a le mongwe.
Tongan[to]
Hili hono ‘alo‘i ‘o Sīsuú, na‘e ma‘u ‘e Siosefa mo Mele ‘a e fānau kehe, ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fa‘ē-taha ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Maria i karim pinis Jisas, em na Josep i gat ol narapela pikinini, em ol brata na susa bilong Jisas.
Turkish[tr]
İsa doğduktan sonra, Yusuf ve Meryem’in başka çocukları da oldu; yani İsa’nın üvey erkek ve kız kardeşleri dünyaya geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tswariwa ka Yesu, Yosefa na Mariya va ve ni vana van’wana, lava veke vamakwavo va Yesu hi manana.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fanaumaiga o Iesu, ne toe fai foki a nisi tama‵liki a Iosefa mo Malia, ko āfa taina mo āfa tuagane o Iesu.
Twi[tw]
Wɔ Yesu awo akyi no, Yosef ne Maria woo mmofra afoforo, Yesu nuanom mmarima ne mmea.
Ukrainian[uk]
Після народження Ісуса у Йосипа і Марії народилися інші діти, які стали йому єдиноутробними братами й сестрами.
Venda[ve]
Nga murahu ha u bebwa ha Yesu, Yosefa na Maria vho vha na vhaṅwe vhana, vharathu na dzikhaladzi dza Yesu.
Vietnamese[vi]
Sau khi sinh Chúa Giê-su, Giô-sép và Ma-ri có những người con khác, em trai và em gái cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han katawo ni Jesus, hira Jose ngan Maria nagkaada iba pa nga mga anak, an mga kabugtoan ha iroy ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tupu ʼo Sesu, neʼe maʼu e Sosefo mo Malia tanā tahi ʼu tamaliki, ko te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Emva kokuzalwa kukaYesu, uYosefu noMariya bazala nabanye abantwana, abantakwabo Yesu noodadewabo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Màríà bí Jésù, ó wá bí àwọn ọmọ mìíràn lọ́kùnrin lóbìnrin fún Jósẹ́fù.
Chinese[zh]
耶稣出生之后,约瑟和马利亚多添了几个孩子,他们也就成了耶稣同母异父的弟妹。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzalwa kukaJesu, uJosefa noMariya baba nabanye abantwana, abafowabo nodadewabo bakaJesu ngomzali oyedwa.