Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" Peewit ، في الواقع! " وقال السيد توماس الأعجوبة.
Bulgarian[bg]
" Калугерица, наистина! ", Каза г- н Томас Marvel.
Catalan[ca]
" Peewit, de fet! ", Va dir Thomas Marvel.
Czech[cs]
" Čejka, opravdu! " Řekl pan Thomas Marvel.
Welsh[cy]
" Peewit, yn wir! " Meddai Mr Thomas ryfeddu.
German[de]
" Pfiffikus, ja! ", Sagte Thomas Marvel.
Greek[el]
" Peewit, μάλιστα! ", Δήλωσε ο κ. Thomas Marvel.
English[en]
" Peewit, indeed! " said Mr. Thomas Marvel.
Spanish[es]
" Peewit, de hecho! ", Dijo Thomas Marvel.
Estonian[et]
" Kiivitaja, tõesti! " Ütles Thomas Marvel.
French[fr]
" Pirlouit, en effet! ", A déclaré M. Thomas Marvel.
Irish[ga]
" Peewit, go deimhin! " A dúirt an tUasal Thomas Marvel.
Galician[gl]
" Peewit, de feito ", dixo Thomas Marvel.
Croatian[hr]
" Galeb, doista! ", Rekao je gospodin Thomas Marvel.
Hungarian[hu]
" Bíbic, sőt! " Mondta Mr. Thomas Marvel.
Indonesian[id]
" Peewit, memang! " Kata Mr Thomas Marvel.
Icelandic[is]
" Peewit, reyndar! " Sagði Herra Thomas Marvel.
Italian[it]
" Pavoncella, davvero! ", Ha dichiarato Thomas Marvel.
Latvian[lv]
" Ķīvīte, indeed! " Sacīja Tomass Marvel.
Macedonian[mk]
" Peewit, навистина! ", Рече г- дин Томас чудо.
Maltese[mt]
" Peewit, tassew! " Qal is- Sur Thomas Marvel.
Norwegian[nb]
" Peewit, ja! " Sa Mr. Thomas Marvel.
Dutch[nl]
" Pirrewiet, inderdaad! " Zei de heer Thomas Marvel.
Polish[pl]
" Czajka, naprawdę! " Powiedział Thomas Marvel.
Portuguese[pt]
" Peewit, de fato! ", Disse Thomas Marvel.
Romanian[ro]
" Peewit, într- adevăr! ", A declarat domnul Thomas Marvel.
Russian[ru]
" Чибис, в самом деле! ", Сказал г- н Томас Марвел.
Slovak[sk]
" Čejka, naozaj! " Povedal pán Thomas Marvel.
Slovenian[sl]
" Peewit, res! " Je dejal gospod Thomas Marvel.
Albanian[sq]
" Piskë, me të vërtetë! " Tha Z. Thomas Marvel.
Serbian[sr]
" Галеб, заиста! ", Рекао је господин Томас Марвел.
Swedish[sv]
" SKRATTMÅS, faktiskt! ", Säger Thomas Marvel.
Swahili[sw]
" Peewit, kwa kweli! " Alisema Mheshimiwa Thomas Usistaajabu.
Turkish[tr]
" Gerçekten, kızkuşu! " Mr. Thomas Marvel dedi.
Ukrainian[uk]
" Чибис, справді! ", Сказав пан Томас Марвел.
Vietnamese[vi]
" Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.