Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:15) Bako ining pagboot.
Bemba[bem]
(Mateo 9:15) Ili talyali lifunde iyo.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:15) Това не било заповед.
Bangla[bn]
(মথি ৯:১৫) এটা কোনো আদেশ ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:15) Kadto dili usa ka sugo.
Czech[cs]
(Matouš 9:15) To nebyl příkaz.
Danish[da]
(Mattæus 9:15) Det var ikke et bud han gav dem.
Ewe[ee]
(Mateo 9:15) Menye sededee esia nye o.
Efik[efi]
(Matthew 9:15) Emi ikedịghe ewụhọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:15) Δεν επρόκειτο για εντολή.
English[en]
(Matthew 9:15) This was not a command.
French[fr]
Alors, pourquoi Jésus a- t- il affirmé qu’ils jeûneraient après sa mort (Matthieu 9:15) ?
Hebrew[he]
(מתי ט’:15) לא הייתה זו מצווה.
Indonesian[id]
(Matius 9:15) Ini bukan suatu perintah.
Igbo[ig]
(Matiu 9:15) Ihe a abụghị iwu.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:15) Saan a bilin dayta.
Italian[it]
(Matteo 9:15) Non si trattava di un comando.
Japanese[ja]
マタイ 9:15)その言葉は,命令ではありませんでした。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:15) ಇದು ಕೂಡ ಒಂದು ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 9:15) 예수께서 하신 말씀은 명령이 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 9:15) Yango ezalaki mobeko te.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:15) Čia nebuvo koks paliepimas.
Malagasy[mg]
(Matio 9:15) Tsy didy no nomeny tamin’io.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:15) ഇത് ഒരു കൽപ്പനയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:१५) त्याने त्यांना उपवास धरण्याची आज्ञा दिली नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၁၅) ယင်းသည် ပညတ်ချက်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 9:15) Det han sa, var ikke et påbud om å faste.
Niuean[niu]
(Mataio 9:15) Nakai ko e poakiaga anei.
Dutch[nl]
(Mattheüs 9:15) Dat was geen gebod.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:15) Se e be e se taelo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 9:15) Apa, sikuti ankapereka lamulo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:15) ਇਹ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Mateus 9:15) Isso não foi uma ordem.
Rundi[rn]
(Matayo 9:15) Iryo si itegeko yari abahaye.
Romanian[ro]
(Matei 9:15) Aceasta nu a fost o poruncă.
Russian[ru]
Как-то Иисус сказал, что его ученики будут поститься после его смерти (Матфея 9:15).
Kinyarwanda[rw]
None se kuki Yesu yavuze ko nyuma y’urupfu rwe abigishwa be bari kwiyiriza ubusa (Matayo 9:15)?
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:15) යේසුස් එම වචන පැවසුවේ ආඥාවක් හැටියට නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 9:15) To nebol príkaz.
Slovenian[sl]
(Matej 9:15) To ni bila zapoved.
Samoan[sm]
(Mataio 9:15) E lē o se faatonuga lenei mea.
Shona[sn]
(Mateu 9:15) Uyu wakanga usiri murayiro.
Albanian[sq]
(Mateu 9:15) Ky nuk ishte një urdhër.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:15) Ena e ne e se taelo.
Swedish[sv]
(Matteus 9:15) Det här var ingen befallning.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:15) அவர் அதை ஒரு கட்டளையாகக் குறிப்பிடவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:15) అది ఒక ఆజ్ఞ కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:15) นี่ ไม่ ใช่ พระ บัญชา.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:15) Hindi ito isang utos.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:15) Seno e ne e se taelo.
Tongan[to]
(Mātiu 9:15) Na‘e ‘ikai ko ha fekau eni.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9:15) Em i no olsem wanpela lo.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:15) Lexi a ku nga ri xileriso.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:15) Diri hiya nagsusugo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:15) Lo yayingengomyalelo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:15) Àṣẹ kọ́ ni Jésù pa nínú ẹsẹ Bíbélì yìí.
Chinese[zh]
马太福音9:15)这并不是一个吩咐,他的话只是暗示自己死后,门徒会非常难过,丧失食欲。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:15) Lokhu kwakungewona umyalo.