Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доверието и увереността в Христос, и отзивчивото осланяне на Неговите качества, милост и благодат, водят до надежда чрез Единението Му за възкресение и вечен живот (вж. Мороний 7:41).
Cebuano[ceb]
Ang pagsalig ug kompyansa diha ni Kristo ug andam nga pagsalig diha sa Iyang mga kaayo, kalooy, ug grasya mogiya ngadto sa paglaum, pinaagi sa Iyang Pag-ula, diha sa Pagkabanhaw ug kinabuhi nga dayon (tan-awa sa Moroni 7:41).
Czech[cs]
Plná důvěra v Krista a ochotné spoléhání se na Jeho zásluhy, milosrdenství a milost vedou k naději na vzkříšení a věčný život skrze Jeho Usmíření. (Viz Moroni 7:41.)
Danish[da]
Tillid og tro på Kristus og en klar tiltro til hans fortjenester, barmhjertighed og nåde fører til håb om opstandelsen og evigt liv gennem hans forsoning (se Moro 7:41).
German[de]
Aus dem festen Vertrauen in Christus und der Bereitschaft, sich auf sein Verdienst, seine Barmherzigkeit und seine Gnade zu verlassen, entsteht Hoffnung auf die Auferstehung und das ewige Leben durch sein Sühnopfer (siehe Moroni 7:41).
Greek[el]
Η εμπιστοσύνη και η πεποίθηση στον Χριστό και η ετοιμότητα εξάρτησης από τις αξίες, το έλεος και τη χάρη Του, οδηγούν στην ελπίδα για αιώνια ζωή, μέσω της Εξιλέωσης και της Ανάστασής Του (βλέπε Μορόνι 7:41).
English[en]
Trust and confidence in Christ and a ready reliance on His merits, mercy, and grace lead to hope, through His Atonement, in the Resurrection and eternal life (see Moroni 7:41).
Spanish[es]
La confianza en Cristo y el confiar en sus méritos, misericordia y gracia conducen, por medio de Su expiación, a la esperanza en la Resurrección y la vida eterna (véase Moroni 7:41).
Estonian[et]
Kristusele lootmine ja Tema usaldamine ning valmisolek sõltuda Tema teenetest, halastusest ja armust tekitavad Tema lepituse kaudu lootust ülestõusmisele ja igavesele elule (vt Mn 7:41).
Persian[fa]
اعتماد و اطمینان در مسیح و یک اتّکای مشتاقانه در شایستگی، رحمت و موهبت الهی او، ما را از طریق کفّارۀ او به رستاخیز و حیات جاودانی امیدوار می سازد (مراجعه کنید به مورونای ۴١:۷).
Finnish[fi]
Usko ja luottamus Kristukseen sekä aulis turvautuminen Hänen ansioihinsa, laupeuteensa ja armoonsa johtaa Hänen sovituksensa ansiosta toivoon ylösnousemuksesta ja iankaikkisesta elämästä (ks. Moroni 7:41).
Fijian[fj]
Sa muataki na veivakabauti kei na yalodei kivei Karisito kei na dua na nuidei ena Nona loloma, loloma veivueti, kei na loloma soliwale ki na vakanuinui, mai na Nona Veisorovaki, ena Tucaketale kei na bula tawamudu (raica na Moronai 7:41).
French[fr]
Si nous avons confiance et de l’assurance en Christ, et si nous nous appuyons fermement sur ses mérites, sa miséricorde et sa grâce, cela produit, du fait de son expiation, l’espérance en la résurrection et en la vie éternelle (voir Moroni 7:41).
Guarani[gn]
Jeguerovia Crístore, ha confianza imérito, imisericordia ha igraciáre, ñandegueraháta iñexpiación rupive esperansa Resurrección rehe vida etérnape. (tojehecha Moroni 7:41).
Fiji Hindi[hif]
Maseeh mein vishwaas aur saahas aur us gunon, daya, aur mahima ko karne ki ichchaaoun, se Maseeh ke Praeshchit, aur Punaharjiwit kiye jaane ki dwara anant jiwan prapt hoaga (dekhiye Moroni 7:41).
Hiligaynon[hil]
Ang pagsalig kag pagtuo kay Cristo kag ang handa nga pagsandig sa Iya mga kaayo, kaluoy, kag grasya nagahatag sang paglaum paagi sa Iya Pagpasag-uli, sa Pagkabanhaw kag walay katapusan nga kabuhi (tan-awa ang Moroni 7:41).
Hmong[hmn]
Kev tso siab rau Yexus Khetos thiab Nws tej txuj ci, kev hlub tshua, thiab kev tshav ntuj ua rau peb cia siab tias peb yuav sawv rov los thiab muaj txoj sia nyob mus ib txhis dhau los ntawm Nws txoj Kev Theej Txhoj (saib Maulaunais 7:41).
Croatian[hr]
Povjerenje i pouzdanje u Krista i spremno oslanjanje na njegove zasluge, milosrđe i blagost vode do nade kroz njegovo pomirenje u uskrsnuću i život vječni (vidi Moroni 7:41).
Hungarian[hu]
Ha bízunk Krisztusban és készen állunk az Ő érdemeire, irgalmára és kegyelmére támaszkodni, akkor engesztelése által reményünk lehet a feltámadásban és az örök életben (lásd Moróni 7:41).
Indonesian[id]
Kepercayaan dan keyakinan kepada Kristus dan kesediaan untuk mengandalkan pada jasa, belas kasihan, dan kasih karunia-Nya menuntun pada pengharapan, melalui Pendamaian-Nya, dalam Kebangkitan dan kehidupan kekal (lihat Moroni 7:41).
Italian[it]
Fidarsi di Cristo, confidare in Lui e affidarsi prontamente ai Suoi meriti, misericordia e grazia ci inducono a sperare, grazie alla Sua Espiazione, nella Risurrezione e nella vita eterna (vedere Moroni 7:41).
Japanese[ja]
キリストに頼り,信頼し,キリストの功徳と憐れみと恵みに進んで頼ると,主の贖いによって復活と永遠の命を望むようになります(モロナイ7:41参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in xpaab’ankil li Kristo ut xk’eeb’al qib’ chiru lix chaab’ilal, li ruxtaan, ut li rusilal, nachal li qayo’onihom, sa’ xk’ab’a’ lix tojb’al rix qamaak, naq taqak’ul li wakliik chi yo’yo ut li junelik yu’am (chi’ilmanq Moroni 7:41).
Kosraean[kos]
Luhlahlfongi ke Kraist ac sie engnuh ahkolah ke wo, pahkomuhta, ac kuhlwacng Lal kol nuh ke finsrak ke Iwaclah Lal ke Sifil Moulyak ac moul ma pahtpaht (liye Moroni 7:41).
Lingala[ln]
Bondimi mpe elikia na Klisto mpe bolingi ya koyekama na ntina, ngolu, mpe mawa na Ye ekomema na elikia, na nzela ya Bomikabi, na Ye kati ya Bosekwi mpe bomoi ya seko (tala Moroni 7:41).
Lao[lo]
ການ ໄວ້ ວາງໃຈ ແລະ ການ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະຄຣິດ ແລະ ການ ເພິ່ງ ຄຸນງາມຄວາມດີ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ນໍາໄປ ສູ່ ຄວາມ ຫວັງ ໂດຍ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ໃນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ (ເບິ່ງ ໂມ ໂຣ ໄນ 7:41).
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas ir pasikliovimas Kristumi bei ryžtingas pasitikėjimas Jo nuopelnais, gailestingumu ir malone skatina dėl Jo Apmokėjimo viltis prisikėlimo ir amžinojo gyvenimo (žr. Moronio 7:41).
Latvian[lv]
Pārliecība un uzticēšanās Kristum, un tūlītēja paļaušanās uz Viņa nopelniem, žēlsirdību un labvēlību dod cerību caur Kristus Izpirkšanu tikt augšāmceltiem un iegūt mūžīgo dzīvi (skat. Moronija 7:41).
Malagasy[mg]
Ny fitokisana amin’i Kristy sy ny fahatokiana Azy ary ny fianteherana tsy misy fisalasalana amin’ny fahamendrehany sy ny famindrampony ary ny fahasoavany dia mitondra amin’ny fanantenana ny Fitsanganana amin’ny maty sy ny fiainana mandrakizay amin’ny alalan’ny Sorompanavotany (jereo ny Môrônia 7:41).
Marshallese[mh]
Lōke im kōjardikdik ilo Kraist im wūjlepļo̧k ilo pedped ioon tello̧ke, im tiriamokake, im jouj rej tōllo̧k n̄an kōjatdikdik kōn Pinmuur ilo Jerkakpeje im mour indeeo (laleMoronai 7:41).
Mongolian[mn]
Христэд итгэх итгэл, Түүний сайн үйл, нигүүлсэл болоод ач ивээлд бүрэн найдахад бэлэн байх хүсэл нь Түүний Цагаатгалаар дамжуулан амилалуулалт ба мөнх амьдралд итгэж найдахад хүргэдэг (Moронай 7:41-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Kepercayaan dan keyakinan pada Kristus dan pergantungan yang rela pada jasa, belas kasihan, dan rahmat-Nya membawa harapan melalui Korban Tebusan-Nya dalam Kebangkitan dan kehidupan abadi (lihat Moroni 7:41).
Maltese[mt]
Il-fiduċja u l-kunfidenza fi Kristu u dipendenza sħiħa fuq il-merti, il-ħniena u l-grazzja Tiegħu iwasslu għat-tama permezz tal-Att tal-Fidwa Tiegħu fil-Qawmien mill-Imwiet u l-ħajja eterna (ara Moroni 7:41).
Norwegian[nb]
Tillit til Kristus og at man tydelig setter sin lit hans fortjeneste, barmhjertighet og nåde, fører til håp gjennom hans forsoning, oppstandelse og evig liv (se Moroni 7:41).
Dutch[nl]
Geloof en vertrouwen in Christus en volkomen vertrouwen op zijn verdiensten, barmhartigheid en genade leiden, dankzij zijn verzoening, tot hoop op de opstanding en het eeuwige leven (zie Moroni 7:41).
Papiamento[pap]
Konfiansa i fe den Cristu i un dependensha den Su méritonan, piedat, i direkshon yen grasia pa speransa, dor di Su Ekspiashon den e Resurekshon i bida eterno (wak Moroni 7:41).
Polish[pl]
Zaufanie i pewność w Chrystusie oraz gotowość do polegania na Jego zasługach, miłosierdziu i łasce prowadzą poprzez Jego Zadośćuczynienie do nadziei w Zmartwychwstanie i na życie wieczne (zob. Moroni 7:41).
Portuguese[pt]
A confiança em Cristo e uma pronta esperança em Seus méritos, Sua misericórdia e Sua graça levam à esperança por meio de Sua Expiação, na Ressurreição e na vida eterna (ver Morôni 7:41).
Romanian[ro]
Încrederea şi siguranţa în Hristos şi o bizuire fără ezitare pe meritele Sale, mila Sa şi harul Său ne fac să sperăm, prin ispăşirea Sa, la înviere şi viaţă eternă (vezi Moroni 7:41).
Russian[ru]
Доверие и уверенность во Христе, а также искренняя опора на Его заслуги, милость и благодать ведут к надежде на Воскресение и вечную жизнь через Его Искупление (см. Мороний 7:41).
Slovak[sk]
Dôvera v Krista a spoliehanie sa na Jeho zásluhy, milosrdenstvo a milosť vedú k nádeji na vzkriesenie a večný život skrze Jeho uzmierenie (pozri Moroni 7:41).
Samoan[sm]
O le faatuatuaina ma le talitonuga ia Keriso ma se faalagolagoga naunautai i Ana galuega, alofa mutimutivale, ma le alofatunoa e taitai atu i le faamoemoe e ala i Lana Togiola, i le Toetu ma le ola e faavavau (tagai Moronae 7:41).
Serbian[sr]
Поверење у Христа и спремно ослањање на Његове заслуге, милост и благодат, захваљујући Његовом помирењу, воде до наде у васкрсење и вечни живот (видети Moрони 7:41).
Swedish[sv]
Tillit till och förtroende för Kristus och att villigt lita till hans förtjänster, barmhärtighet och nåd leder till hopp genom hans försoning i uppståndelse och evigt liv (se Moroni 7:41).
Swahili[sw]
Imani na matumaini katika Kristo na utayari wa mategemeo kwenye matendo Yake mema, rehema, na hisani yanaongoza kwenye mategemeo kupitia upatanisho Wake, katika ufufuo Wake na maisha ya milele (ona Moroni 7:41).
Tagalog[tl]
Ang tiwala at pananalig kay Cristo at kusang pag-asa sa Kanyang mga kabutihan, awa, at biyaya ay humahantong sa pag-asa sa pamamagitan ng Kanyang Pagbabayad-sala, Pagkabuhay na Mag-uli, at buhay na walang hanggan (tingnan sa Moroni 7:41).
Tongan[to]
‘Oku fakaiku ʻa e falala mo e loto falala kia Kalaisí mo e falala loto fiemālie ki Heʻene angaleleí, ‘aloʻofá, mo e angaʻofá, ke tau maʻu ‘a e ‘amanaki lelei tuʻunga ‘i Heʻene Fakaleleí, ‘i he Toetuʻú mo e moʻui taʻengatá (vakai, Molonai 7:41).
Tahitian[ty]
Na te ti‘aturi e te ti‘aturiraa i te Mesia e te turu‘i-ohie-raa i ni‘a i To’na ra maitai e aroha e arata‘i i te taata i te tia‘iraa, na roto i To’na Taraehara, i te tiʻa-faahou-raa e te ora mure ore (hi‘o Moroni 7:41).
Ukrainian[uk]
Довіра до Христа, впевненість в Ньому і готовність покладатися на Його заслуги, милосердя і благодать, ведуть через Його Спокуту до надії на Воскресіння і вічне життя (див. Мороній 7:41).
Vietnamese[vi]
Sự tin cậy và tin tưởng nơi Đấng Ky Tô và việc sẵn lòng trông cậy vào công lao, lòng thương xót, và ân điển của Ngài đều dẫn đến hy vọng về Sự Phục Sinh và cuộc sống vĩnh cửu qua Sự Chuộc Tội của Ngài (xin xem Mô Rô Ni 7:41).
Chinese[zh]
信赖基督,对他有信心,并且愿意仰赖他的恩惠、慈悲及恩典,就能透过他的赎罪,对复活和永生有希望(见 摩罗乃书7:41)。