Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е продукт със стогодишна традиция, като заслугата за неговата добра репутация е на дружеството Фридрих Хайне и неговите приемници, чиято производствена дейност се осъществява изцяло в района на град Халберщат.
Czech[cs]
Jedná se o produkty se stoletou tradicí, o jejichž dobrou pověst se zasloužila firma Friedrich Heine a její následnické společnosti, které tyto produkty vyráběly výhradně na území města Halberstadt.
Danish[da]
Det drejer sig om produkter med en 100-årig tradition, hvis gode ry blev skabt af firmaet Friedrich Heine og dets efterkommere, som udelukkende producerede på Halberstadts område.
German[de]
Es handelt sich um Erzeugnisse mit 100-jähriger Tradition, deren guter Ruf durch die Firma Friedrich Heine und deren Nachfolgeunternehmen begründet wurde, die ausschließlich im Stadtgebiet von Halberstadt produzierten.
Greek[el]
Το προϊόν έχει παράδοση ενός αιώνα και η φήμη του συνδέεται στενά με την επιχείρηση του Friedrich Heine και των διαδόχων του, η οποία παρήγαγε το προϊόν αποκλειστικά στην περιοχή της πόλης Halberstadt.
English[en]
The product has a 100-year-old tradition and its good reputation was built up by the company Friedrich Heine and its successors, who only produced in the area of the town of Halberstadt.
Spanish[es]
Se trata de un producto con un siglo de tradición que debe su fama a la empresa Friedrich Heine y a sus sucesoras, cuya producción ha estado circunscrita a la zona del municipio de Halberstadt.
Estonian[et]
Tegemist on saja aasta pikkuse traditsiooniga tootega, mille heale maine panid aluse ainult Halberstadti linnapiirkonnas tootmisega tegelenud äriühing Friedrich Heine ja selle õigusjärgsed äriühingud.
Finnish[fi]
Tuotteella on satavuotiset perinteet, ja sen hyvän maineen taustalla on Friedrich Heinen yritys seuraajineen, jotka harjoittivat tuotantotoimintaa yksinomaan Halberstadtin kaupungin alueella.
French[fr]
Ce produit repose sur une tradition séculaire dont la notoriété est étroitement liée à celle de la firme Friedrich Heine et aux firmes qui lui ont succédé, dont l’activité de production était strictement limitée au territoire de la ville de Halberstadt.
Hungarian[hu]
A százéves hagyománnyal rendelkező termékek jó hírét a Friedrich Heine cég és annak utódvállalkozásai alapozták meg, amelyek kizárólag Halberstadt város területén folytatták a gyártást.
Italian[it]
Il prodotto ha una tradizione secolare e la sua notorietà è strettamente legata a quella dell’impresa Friedrich Heine e successori, che lo produceva esclusivamente nell’area del comune di Halberstadt.
Lithuanian[lt]
Gerą vardą šioms pagal šimtametę tradiciją gaminamoms dešrelėms pelnė Friedricho Heines įmonė ir kitos jos teises perėmusios įmonės, gamybą vykdžiusios tik Halberštato miesto teritorijoje.
Latvian[lv]
Tie ir produkti ar 100 gadus senām tradīcijām, un to labo reputāciju izveidoja uzņēmums Friedrich Heine un tā pārņēmēji uzņēmumi, kuru ražotnes atradās vienīgi Halberštates pilsētas apgabalā.
Maltese[mt]
Dan il-prodott għandu tradizzjoni li tmur lura 100 sena, u l-isem tajjeb tiegħu nbena matul is-snin mill-kumpanija Friedrich Heine u mill-kumpaniji li ġew warajha, li kienu jipproduċu l-prodotti biss fiż-żona tal-belt ta’ Halberstadt.
Dutch[nl]
Het zijn producten met een 100-jarige traditie. Hun goede faam danken de worstjes aan de bedrijven van Friedrich Heine en zijn opvolgers, die allen uitsluitend binnen het stadsgebied van Halberstadt produceerden.
Polish[pl]
„Halberstädter Würstchen” to produkt o stuletniej tradycji i renomie, ugruntowanej przez przedsiębiorstwo Friedricha Heine i jego następców. Produkt był zawsze wytwarzany wyłącznie na terenie miasta Halberstadt.
Portuguese[pt]
O produto possui uma tradição de um século, devendo-se o seu renome à empresa Friedrich Heine e sucessores, que produzia apenas na área do município de Halberstadt.
Romanian[ro]
Produsul are o tradiție de 100 de ani și o bună reputație creată de compania Friedrich Heine și de succesorii acesteia, care își desfășurau activitatea de producție doar în zona localității Halberstadt.
Slovak[sk]
Ide o výrobky so 100-ročnou tradíciou a s dobrou povesťou, ktorú vybudovala firma Friedrich Heine a jej nasledovníci, ktorí ich vyrábali výlučne v mestskej oblasti Halberstadt.
Slovenian[sl]
Gre za proizvode s stoletno tradicijo, ki so zasloveli po zaslugi podjetja Friedrich Heine in njegovih naslednikov, ki so proizvajali izključno na območju mesta Halberstadt.
Swedish[sv]
Denna korvprodukt har tillverkats i mer än 100 år och dess goda anseende har byggts upp av företaget Friedrich Heine och dess efterträdare, som uteslutande har tillverkat produkten i staden Halberstadt.