Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доставка на услуги от погребални служби и крематориуми, както и доставката на свързани с тях стоки , като например паметници и надгробни плочи и поддържането им ;
Czech[cs]
poskytnutí služeb pohřebních ústavů nebo krematorií, jakož i dodání souvisejícího zboží , jako jsou památníky, náhrobní kameny a jejich údržba.
Danish[da]
begravelsesydelser eller ligbrænding samt levering af varer i forbindelse hermed , såsom monumenter og gravsten og pasning af disse
German[de]
Dienstleistungen von Bestattungsinstituten oder Krematorien, einschließlich der Lieferung von damit im Zusammenhang stehenden Gegenständen wie Grabdenkmälern und Grabsteinen und deren Pflege ;
Greek[el]
η παροχή υπηρεσιών εκφοράς και καύσης νεκρών καθώς και η προμήθεια των σχετικών ειδών, όπως μνημειακό υλικό και επιτάφιες πλάκες, και η φροντίδα τους,
English[en]
supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto, such as monuments and gravestones and the care thereof ;
Spanish[es]
Prestaciones de servicios funerarios o de cremación, así como entregas de bienes relacionados con dichos servicios, tales como panteones y lápidas y su mantenimiento ;
Estonian[et]
matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaupade tarne , nagu hauamonumendid ja -kivid ning nende hooldus ;
Finnish[fi]
hautaustoimisto- ja krematoriopalvelut sekä näihin liittyvien tavaroiden , kuten muistomerkkien ja hautakivien, luovutukset ja niiden ylläpito ;
French[fr]
les prestations de services de pompes funèbres ou de crémation ainsi que les livraisons de biens qui s'y rapportent, comme les monuments funéraires et les pierres tombales ainsi que leur entretien;
Hungarian[hu]
temetkezési vállalkozói szolgáltatások és hamvasztási szolgáltatások nyújtása, beleértve az ezzel kapcsolatos termékértékesítéseket is, mint a síremlékek és sírkövek, valamint azok gondozása ;
Italian[it]
prestazioni di servizi di pompe funebri e di cremazione e cessione di beni connessi a tali attività, quali ad esempio monumenti e pietre tombali, e la relativa manutenzione ;
Lithuanian[lt]
laidojimo ar kremavimo paslaugų teikimas ir su tuo susijusių prekių tiekimas, pavyzdžiui, paminklų ir antkapių bei jų priežiūra ,
Latvian[lv]
apbedīšanas uzņēmumu pakalpojumu vai kremēšanas pakalpojumu sniegšana un ar tiem saistītu preču, tādu kā kapa pieminekļi un kapakmeņi, piegāde un apkope ;
Maltese[mt]
forniment ta' servizzi ta' funerali jew servizzi ta' kremazzjoni u l-forniment ta' oġġetti relatati magħhom, bħall-monumenti u l-ġebel ta' fuq il-qabar u l-kura tagħhom ;
Dutch[nl]
lijkbezorgingsdiensten of crematoriumdiensten, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen, zoals gedenktekens en grafstenen, en het onderhoud daarvan ;
Polish[pl]
świadczenie usług pogrzebowych lub kremacyjnych wraz z dostawą towarów związanych z taką działalnością, na przykład pomników i nagrobków oraz opieka nad nimi ;
Portuguese[pt]
Prestações de serviços mortuários e funerários ou cremações, bem como fornecimento de bens relacionados com essas actividades, tais como jazigos e campas funerárias e respectivos serviços de manutenção ,
Romanian[ro]
prestarea de servicii de pompe funebre sau servicii de incinerare și furnizarea de bunuri conexe, precum monumente și pietre funerare și prestarea de servicii de întreținere a acestora ;
Slovak[sk]
poskytovanie pohrebných alebo kremačných služieb a dodávanie súvisiacich tovarov, ako napríklad dodávanie pomníkov a náhrobných kameňov a poskytovanie starostlivosti o ne ;
Slovenian[sl]
opravljanje pogrebnih storitev ali storitev upepelitev in dobava povezanega blaga, kot so spomeniki in nagrobni kamni ter skrb zanje ;
Swedish[sv]
Tillhandahållande av begravnings- eller krematorietjänster samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande, såsom gravmonument och gravstenar och skötsel av dessa .