Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n goedhartige daad kan dikwels as ’t ware wondere verrig om vooroordeel uit die weg te ruim.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች ያላቸውን ስሜታዊ ጥላቻ በማርገብ በኩል ደግነት ብዙውን ጊዜ ከተዓምር የማይተናነስ ነገር ያከናውናል።
Arabic[ar]
ولكن غالبا ما يصنع عمل لطف مجازيا الاعاجيب في ازالة التحامل.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sarong akto nin kabootan sa parate garo man sana nakagigibo nin mga milagro sa paghale nin prehuwisyo.
Bemba[bem]
Lelo icikuuku ilingi line mu kupashanyako, cilabombe fipapwa mu kufumyapo impatila.
Bulgarian[bg]
Но често една проява на любезност може да направи, образно казано, чудеса за преодоляването на предразсъдъците.
Bislama[bi]
Be plante taem, wan samting we yumi mekem from kaengud fasin i save mekem samting olsem wan merikel i kamaot, from we i daonem fasin agens we sam man oli gat long ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রায়ই দয়াপূর্ণ কাজ, বলতে গেলে কুসংস্কার ভেঙে ফেলার ক্ষেত্রে অলৌকিকভাবে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka malulotong buhat, ingnon ta, mohimog mga milagro sa pagwagtang sa pagpihig.
Chuukese[chk]
Nge fan chommong eu fofforun kirokiroch epwe ussun ita eu manaman pwe a tufichin amoielo an aramas apap.
Czech[cs]
Ale jeden laskavý skutek často dělá takříkajíc zázraky, pokud jde o odstraňování předsudků.
Danish[da]
Men en god gerning kan ofte udrette mirakler når man skal have bugt med fordomme.
German[de]
Doch eine Gefälligkeit kann oft „Wunder wirken“, um Vorurteile abzubauen.
Ewe[ee]
Gake le kpɔɖeŋumɔ nu la, dɔmenyowɔwɔ ɖea amewo ƒe susu vɔ̃ bubu ɖe mía ŋu ɖa nukutɔe.
Efik[efi]
Edi edinam mfọnido, yak idọhọ, esiwak ndinam mme utịben̄kpọ ke ndikan usua.
Greek[el]
Ωστόσο, μια πράξη καλοσύνης πολλές φορές κάνει θαύματα, σαν να λέγαμε, όσον αφορά το να σπάσει η προκατάληψη.
English[en]
But an act of kindness often does, so to speak, work miracles in breaking down prejudice.
Spanish[es]
Pero un acto bondadoso a menudo obra milagros, por decirlo así, en lo que tiene que ver con vencer los prejuicios.
Estonian[et]
Kuid sageli purustab üksainus heategu eelarvamuse otsekui ime väel.
Finnish[fi]
Mutta usein jokin huomaavainen teko kyllä saa aikaan pieniä ihmeitä murtaessaan ennakkoluuloja.
Ga[gaa]
Shi bei pii lɛ, mlihilɛ nifeemɔ feɔ naakpɛɛ nii, kɛ́ wɔɔwie he nakai, ni ejieɔ jwɛŋmɔ fɔŋ ni mɛi hiɛ yɛ wɔhe lɛ kɛyaa.
Hebrew[he]
ברם, גמילות חסדים לא אחת ’מחוללת נסים’ בהפרכת דעות קדומות.
Hindi[hi]
लेकिन अकसर कृपा का एक कार्य, लाक्षणिक तौर पर कहें तो, पूर्वधारणा को निकालने में चमत्कार करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa masami ang maluluy-on nga buhat, kon sa aton pa, nagahimo sing milagruso nga mga buhat sa pagdula sa pagtamitami.
Croatian[hr]
No jedan običan izraz dobrohotnosti često može, da tako kažemo, napraviti čuda u rušenju predrasuda.
Hungarian[hu]
De a kedvesség kinyilvánítása gyakran szinte csodákra képes abban, hogy lerombolja az előítéletet.
Western Armenian[hyw]
Բայց ազնիւ արարք մը, յաճախ կանխակալ կարծիքի պատը փշրելու հրաշքը կը գործէ։
Indonesian[id]
Namun sering kali, suatu tindakan kebaikan hati seolah-olah seperti mukjizat dalam mematahkan prasangka.
Iloko[ilo]
Ngem ti naimbag nga aramid masansan a parmekenna ti di umiso a panangipato, ket milagro dayta, no ar-arigen.
Icelandic[is]
En góðvild í verki vinnur oft kraftaverk ef svo má segja með því að eyða fordómum.
Italian[it]
Ma spesso un atto di benignità fa, per così dire, miracoli in quanto ad abbattere i pregiudizi.
Japanese[ja]
しかし,ちょっとした親切な行ないが,実際に,偏見を打ち砕くという,いわば奇跡を起こす場合も少なくありません。
Georgian[ka]
მაგრამ სიკეთის კეთება ხშირად, ასე ვთქვათ, სასწაულივით მოქმედებს, რომელიც ამსხვრევს იეჰოვას მოწმეთა შესახებ წინასწარ აკვიატებულ ცუდ აზრებს.
Kongo[kg]
Kansi, kusadisa bankaka kevandaka mpi bonso kimpa, sambu yau kekatulaka ngindu ya mbi ya bantu kevandaka na yau sambu na Bambangi.
Korean[ko]
그러나 친절한 행동은 흔히, 말하자면, 편견을 무너뜨리는 기적을 실제로 일으킵니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жакшы иштер көп учурда туура эмес пикирлерди жоюп, өзүнчө бир кереметтерди кылат.
Lingala[ln]
Kasi komonisa boboto, mbala mingi esalaka, na elobeli ya elilingi, makamwisi na kolongoláká makanisi mabe mpo na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono kezo ya ka sishemo hañata, ka mubulelelo wa swanisezo, i ezanga limakazo mwa ku tula saluluti.
Lithuanian[lt]
Bet dažnai geri veiksmai, vaizdžiai tariant, daro stebuklus ir įveikia nepalankų nusistatymą.
Luvale[lue]
Oloze likoji kakavulu, linakuzata mwakukomwesa kukumisa kulimona vatu ulumbi.
Latvian[lv]
Taču ar laipnu rīcību bieži vien var paveikt īstus brīnumus un noārdīt aizspriedumu sienas.
Malagasy[mg]
Ny fanaovan-javatra mampiseho hatsaram-panahy anefa dia mazàna no tena manao fahagagana, raha izany no ilazana azy, noho izy io mandrodana fitsarana an-tendrony.
Marshallese[mh]
Ak juõn jerbal ejoij ekkã an maroñ, einwõt ba, kõmmõn men in bwilõñ eo ñõn jolok kalijeklok.
Macedonian[mk]
Но, еден чин на љубезност честопати, така да се рече, прави чуда во кршењето на предрасудите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു ദയാപ്രവൃത്തി ചിലപ്പോൾ മുൻവിധികൾ അകറ്റുന്നതിൽ ആലങ്കാരികമായി അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
पण, कधीकधी दयाळुपणाच्या एखाद्या साध्याशाच कृत्यामुळे आपल्याबद्दल असणारे विपरीत ग्रह चमत्कारिकपणे नाहीसे होऊ शकतात.
Burmese[my]
သို့သော် ကြင်နာသည့်အပြုအမူတစ်ခုသည် စကားအဖြစ်ဆိုရလျှင် စိတ်စွန်းကွက်မှုကို အံ့ဖွယ်ပျက်ပြယ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men en god gjerning kan ofte utrette mirakler, for å si det slik, når det gjelder å fjerne fordommer.
Niuean[niu]
Ka e fa maeke he gahua totonu, ke moumou e aga fili tagata.
Northern Sotho[nso]
Eupša tiro ya botho gantši e dira mehlolo ka go fokodiša kgethollo, ge re bolela ka go swantšhetša.
Nyanja[ny]
Koma kaŵirikaŵiri, kusonyeza kukoma mtima, titero kunena kwake, kumachita zozizwitsa pothetsa malingaliro olakwika.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਦਿਆਲਗੀ ਦਾ ਇਕ ਕੰਮ ਅਕਸਰ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਾਨੋ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero hopi biaha un acto di bondad, na moda di papia, ta haci milager den kibra e barera di prehuicio.
Polish[pl]
Niemniej zwykłe przejawy życzliwości też mogą niejako czynić cuda, rozpraszając uprzedzenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, en kasalehda kadek ong mehteikan pahn kak kihsang madamadau en lipilipilki aramas.
Portuguese[pt]
Mas um ato de bondade, a bem dizer, muitas vezes faz milagres em vencer preconceitos.
Rundi[rn]
Ariko ikintu kiranga ubuntu kenshi kirakora koko ibitangaro tubivuze bugereranye, mu gusenyura umwikeko.
Romanian[ro]
Însă un gest de bunătate face deseori miracole, ca să spunem aşa, în ce priveşte înlăturarea prejudecăţilor faţă de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Однако нередко добрый поступок совершает своего рода чудо, устраняя предубеждения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twavuga ko akenshi igikorwa cy’ineza gikora ibitangaza mu buryo runaka, mu bihereranye no kuburizamo urwikekwe.
Slovak[sk]
Ale skutok láskavosti často robí takpovediac zázraky v tom, ako láme predsudky.
Slovenian[sl]
Toda pogosto že ena sama dobrohotna gesta zna tako rekoč čudežno odgnati predsodke.
Samoan[sm]
Peitai o sina gaoioiga o le agalelei, e masani ona pei lava o se vavega, e aveesea ai le faailoga tagata agaʻi mai i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Asi chiito chemutsa, chinowanzoita sokunge chinoita zvishamiso mukupedza kufungira zvakaipa.
Albanian[sq]
Por një akt dashamirësie, shpesh kryen, si të thuash, mrekulli në rrëzimin e paragjykimeve.
Serbian[sr]
Ali dobro delo često, da tako kažemo, stvara čuda u razbijanju predrasuda.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe wi e doe wan sani nanga switifasi, dan dati foeroetron, foe taki en so, e doe wondroe foe poeroe a fowtoe denki di sma abi foe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Empa ka puo ea tšoantšetso ketso e mosa hangata e etsa mehlolo ho tloseng mekoallo ea leeme.
Swedish[sv]
Men en vänlig handling kan så att säga utföra underverk, när det gäller att bryta ner fördomar.
Swahili[sw]
Lakini, kusema kitamathali, mara nyingi tendo la fadhili hufanya miujiza katika kuvunja ubaguzi.
Telugu[te]
కానీ చెప్పాలంటే దయగల పని పక్షపాతవైఖరిని నిష్ఫలంచేయడంలో తరచూ అద్భుతాల్ని సృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ อาจ พูด ได้ ว่า การ กระทํา ด้วย ความ กรุณา มัก ทํา ให้ เกิด การ อัศจรรย์ ใน การ ทลาย กําแพง อคติ ลง.
Tagalog[tl]
Ngunit ang isang gawa ng kabaitan ay malimit, wika nga, na gumagawa ng mga himala sa pag-aalis ng pagtatangi.
Tswana[tn]
Mme gantsi go dira molemo go ka dira kgakgamatso mo go fediseng letlhoo.
Tongan[to]
Ka ko ha tō‘onga anga-‘ofa, ‘oku pehē tokua, ‘okú ne fa‘a fakahoko ha mana ‘i hono holoki hifo ‘a e fehi‘anekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo ikucitila bamwi cintu cimwi caluyando cili mbuli kucita maleele nkaambo kanjikanji cipa kuti bantu baleke kutusulaika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi mekim gutpela pasin long ol man, planti taim dispela i save daunim pasin bilong bel nogut long ol Witnes Bilong Jehova, na dispela i olsem wanpela kain mirakel i kamap.
Turkish[tr]
Fakat yapılan bir iyilik, çoğu kez önyargıların yıkılması yönünde, deyim yerindeyse mucizeler yaratır.
Tsonga[ts]
Kambe xiendlo xa tintswalo hakanyingi xa ma endla, hi ndlela yo fanekisela, xi herisa xihlawuhlawu.
Twi[tw]
Nanso sɛnea yɛbɛka no no, ayamye a yebeyi no adi akyerɛ taa yɛ anwonwade yi adwemmɔne a nkurɔfo wɔ wɔ yɛn ho fi hɔ.
Tahitian[ty]
E pinepine râ, e nehenehe te hoê ohipa hamani maitai e rave i te mau semeio, na roto i te faaoreraa i te mau mana‘o iino.
Ukrainian[uk]
Але вчинок доброзичливості часто робить, так би мовити, чудеса, у переборенні упереджень.
Vietnamese[vi]
Nhưng nói theo nghĩa bóng, một hành động tử tế thường có sức phi thường để phá tan thành kiến.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fai he ʼu aga ʼe lelei, pea ʼe feala ke fakatonutonuʼi ai he ʼu manatu hala ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokufuthi isenzo sobubele, ngokungathi kunjalo, siyawenza ummangaliso wokuphelisa inkcaso.
Yapese[yap]
Machane ngongol nib gol e rayog ni nge bod e maangang ya rayog ni nge n’igin e girdi’ ndabki yib laniyan’rad ngorad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní ti gidi, ìwà onínúure sábà máa ń ṣiṣẹ́ ìyanu ní wíwó ẹ̀tanú palẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa isenzo somusa ngokuvamile siyazenza izimangaliso, ngomqondo othile, ngokuqeda ukucwaswa.