Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(54) pokud jde zejména o náklady na pracovní síly, navzdory poklesu v absolutních hodnotách mezi rokem 1997 a OŠ náklady na jednotku pracovní síly v důsledku snížení počtu vytvořených jednotek vzrostly;
Danish[da]
(54) Selv om omkostningerne for arbejdskraft faldt i absolutte tal mellem 1997 og undersøgelsesperioden, steg enhedsomkostningerne for arbejdskraft som følge af det faldende antal producerede enheder.
German[de]
(54) In absoluten Zahlen gingen die Lohnkosten zwischen 1997 und dem UZ zwar zurück, tatsächlich stiegen Lohnstückkosten infolge der sinkenden Stückzahl jedoch an.
Greek[el]
(54) Ειδικότερα, όσον αφορά το κόστος εργασίας, παρ' ότι σε απόλυτα μεγέθη σημείωσε πτώση μεταξύ του 1997 και της ΠΕ, το κόστος εργάσίας ανά μονάδα αυξήθηκε λόγω της μείωσης των παραγόμενων μονάδων.
English[en]
(54) Regarding in particular labour costs, despite decreasing in absolute terms between 1997 and the IP, the unit cost of labour has increased as a result of the decrease in the units produced.
Spanish[es]
(54) Por lo que respecta, en especial, a los costes laborales, a pesar de la disminución en términos absolutos entre 1997 y el período de investigación, los costes salariales unitarios aumentaron a consecuencia de la disminución de las unidades producidas.
Estonian[et]
(54) Mis puudutab konkreetseid tööjõukulusid, siis hoolimata 1997. aasta ja uurimisaja vahelisest vähenemisest absoluutühikutes, on ühe toodanguühiku valmistamiseks kuluv tööjõu maksumus tulenevalt valmistatud toodanguühikute arvu vähenemisest suurenenud.
Finnish[fi]
(54) Huolimatta työvoimakustannusten absoluuttisesta laskusta vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana työvoiman yksikkökustannukset ovat kuitenkin nousseet tuotettujen yksikköjen määrän vähenemisen vuoksi.
French[fr]
(54) En ce qui concerne les coûts de main-d'oeuvre, malgré une diminution en termes absolus entre 1997 et la période d'enquête, les coûts unitaires ont augmenté en raison du recul de la production.
Hungarian[hu]
(54) Konkrétan a munkaerőköltségek tekintetében 1997 és a VI között az abszolút értékben vett csökkenés ellenére a munkaerő egységköltsége a gyártott egységek csökkenése következtében növekedett.
Italian[it]
(54) Per quanto riguarda, in particolare, il costo del lavoro, nonostante la diminuzione in termini assoluti tra il 1997 e il PI, il costo unitario del lavoro è aumentato a seguito del calo della produzione.
Lithuanian[lt]
(54) Visų pirma atsižvelgiant į darbo išlaidas, nepaisant to, kad nuo 1997 metų ir per TL jos apskritai mažėjo, darbo vieneto išlaidos padidėjo sumažėjus gaminamų vienetų skaičiui.
Latvian[lv]
(54) Jo īpaši attiecībā uz darba izmaksām, par spīti samazinājumam absolūtā izteiksmē no 1997. gada līdz IL, darba vienības izmaksas palielinājušās saražoto vienību skaita samazinājuma dēļ.
Maltese[mt]
(54) Fir-rigward b'mod partikolari tal-ispejjeż tax-xogħol, minkejja tnaqqis f'termini assoluti bejn l-1997 u l-IP, l-ispejjeż ta' l-unità tax-xogħol żdiedu bħala riżultat tat-tnaqqis fl-unitajiet prodotti.
Dutch[nl]
(54) De arbeidskosten per eenheid zijn, ondanks een daling in absolute termen tussen 1997 en het onderzoektijdvak, gestegen als gevolg van de daling van de geproduceerde eenheden.
Polish[pl]
(54) W odniesieniu w szczególności do kosztów pracy, pomimo spadku w sensie ogólnym pomiędzy 1997 r. i OD, koszt jednostkowy pracy wzrósł w wyniku spadku wyprodukowanych sztuk.
Portuguese[pt]
(54) No que concerne em particular aos custos de mão-de-obra, não obstante uma diminuição em termos absolutos entre 1997 e o PI, os custos unitários deste factor aumentaram em consequência da diminuição do número de unidades produzidas.
Slovak[sk]
(54) Pokiaľ ide o mzdové náklady, napriek poklesu v absolútnom vyjadrení medzi rokom 1997 a OV, jednotkové mzdové náklady v dôsledku poklesu počtu kusov vzrástli.
Slovenian[sl]
(54) Predvsem glede stroškov dela pa se je strošek na enoto dela zvišal kot posledica upada proizvedenih enot, kljub znižanju v absolutnem smislu med letom 1997 in OP.
Swedish[sv]
(54) Arbetskostnaderna sjönk i absoluta tal mellan 1997 och undersökningsperioden, men enhetsarbetskostnaden ökade trots detta, eftersom antalet producerade enheter minskade.