Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В. като има предвид, че неподновяването на лицензията за разпространение на частната аудиовизуална компания Radio Caracas Televisión (RCTV), която изтича на 27 май 2007 г., заплашва да обрече тази медия, в която работят 3000 служители, на закриване;
Czech[cs]
C. vzhledem k riziku, že neobnovení vysílací licence soukromé audiovizuální skupiny Radio Caracas Televisión (RCTV), která vyprší dne 27. května 2007, odsoudí tento sdělovací prostředek, jenž zaměstnává 3000 zaměstnanců, k zániku,
Danish[da]
C. der henviser til, at sendetilladelsen til den private audiovisuelle medievirksomhed Radio Caracas Televisión (RCTV), som udløber den 27. maj 2007, ikke er blevet fornyet, hvilket kan betyde, at denne medievirksomhed, der beskæftiger 3000 medarbejdere, vil forsvinde,
German[de]
C. in der Erwägung, dass die Nichterneuerung der Sendelizenz der privaten audiovisuellen Gruppe "Radio Caracas Televisión (RCTV)", die am 27. Mai 2007 ausläuft, unter Umständen die Gefahr birgt, dass dieses Medienunternehmen, das 3000 Angestellte beschäftigt, geschlossen wird,
Greek[el]
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μη ανανέωση της άδειας εκπομπών του ιδιωτικού οπτικοακουστικού ομίλου Radio Caracas Televisión (RCTV), η οποία εκπνέει στις 27 Μαΐου 2007, απειλεί με εξαφάνιση αυτό το μέσο ενημέρωσης που απασχολεί 3000 εργαζομένους,
English[en]
C. whereas the non-renewal of the broadcasting licence of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organisation employing 3000 people,
Spanish[es]
C. Considerando que la no renovación de la licencia de difusión del grupo audiovisual privado Radio Caracas Televisión (RCTV), que expira el 27 de mayo de 2007, puede poner en peligro de desaparición a este medio de comunicación, que emplea a 3000 trabajadores,
Estonian[et]
C. arvestades, et eraõigusliku audiovisuaalteenuste ettevõtja Radio Caracas Televisión (RCTV) ringhäälinguluba lõpeb 27. mail 2007 ning selle pikendamata jätmine võib viia nimetatud meediaettevõtte - mille palgal on 3000 töötajat - kadumisele;
Finnish[fi]
C. ottaa huomion, että yksityisen televisioyhtiön Radio Caracas Televisión'in (RCTV) 27. toukokuuta 2007 päättyvän lähetysluvan uusimatta jättäminen uhkaa lopettaa tämän 3000 työntekijää työllistävän tiedotusvälineen toiminnan,
French[fr]
C. considérant que le non-renouvellement de la licence de diffusion du groupe audiovisuel privé Radio Caracas Televisión (RCTV) qui arrive à échéance le 27 mai 2007, risque de vouer ce média, qui emploie 3000 salariés, à la disparition,
Hungarian[hu]
C. mivel a Radio Caracas Televisión (RCTV) magántulajdonban lévő médiacsoport 2007. május 27-én lejáró műsorszórási engedélyét nem hosszabbították meg, ami e 3000 alkalmazottat foglalkoztató médium megszűnésének kockázatát hordozza magában;
Italian[it]
C. considerando che il mancato rinnovo della licenza di emissione al gruppo audiovisivo privato Radio Caracas Televisión (RCTV), licenza che scade il 27 maggio 2007, potrebbe portare alla scomparsa di questo mezzo di comunicazione che impiega 3000 dipendenti,
Lithuanian[lt]
C. kadangi privačiai televizijos bendrovei Radio Caracas Televisión (RCTV) neatnaujinus transliavimo licencijos, kuri baigs galioti 2007 m. gegužės 27 d., šios žiniasklaidos priemonės, kurioje dirba 3000 žmonių, gali nebelikti,
Latvian[lv]
C. tā kā tas, ka netika atjaunota 2007. gada 27. maijā spēku zaudējošā apraides licence privātajai audiovizuālajai grupai Radio Caracas Televisión (RCTV), var izraisīt to, ka šis medijs, kurā strādā 3000 darbinieku, pārstās darboties;
Maltese[mt]
C. billi ma ġietx imġedda l-liċenzja għax-xandir tal-grupp awdjoviżiv privat Radio Caracas Televisión (RCTV), li ser tiskadi fis- 27 ta' Mejju 2007, u dan jista' jfisser li din il-media ser tisparixxi u li t-3000 impjegat li hija tħaddem ser jitilfu xogħolhom;
Dutch[nl]
C. overwegende dat de niet-verlenging van de zendvergunning van de particuliere audiovisuele groep Radio Caracas Televisión (RCTV), die op 27 mei 2007 afloopt, deze mediagroep, waarbij 3000 personen werkzaam zijn, mogelijk in haar bestaan bedreigt,
Polish[pl]
C. mając na uwadze, że nieprzedłużenie wygasającej z dniem 27 maja 2007 r. koncesji na nadawanie programów prywatnej grupy audiowizualnej Radio Caracas Televisión (RCTV) może doprowadzić do zniknięcia grupy, zatrudniającej 3000 osób,
Portuguese[pt]
C. Considerando que a não renovação da licença de difusão do grupo audiovisual privado Radio Caracas Televisión (RCTV), que expira em 27 de Maio de 2007, pode conduzir ao desaparecimento deste meio de comunicação, que emprega 3000 pessoas,
Romanian[ro]
C. întrucât ne-reînnoirea licenţei de emisie a grupului audiovizual privat Radio Caracas Televisión (RCTV), care expiră la 27 mai 2007, riscă să ducă la dispariţia acestui grup, care are 3000 de salariaţi,
Slovak[sk]
C. keďže neobnovenie vysielacej licencie súkromnej audiovizuálnej skupiny Radio Caracas Televisión (RCTV), ktorej platnosť končí 27. mája 2007, by mohlo spôsobiť zánik tohto média, ktoré zamestnáva 3000 zamestnancov,
Slovenian[sl]
C. ker lahko z neobnovitvijo licence za oddajanje zasebne avdiovizualne skupine Radio Caracas Televisión (RCTV), ki poteče 27. maja 2007, ta medij propade in s tem delo izgubi 3000 oseb;
Swedish[sv]
C. Den 27 maj 2007 löper sändningslicensen ut för den privata radio- och TV-koncernen Radio Caracas Televisión (RCTV) och licensen kommer inte att förlängas, vilket riskerar att äventyra existensen för denna kanal som har 3000 anställda.