Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالضبط بعد 15 دقيقة سوف تحترق تلك الشمعة كاملة وسوف تشعل الفتيل الذي سوف يفجر البارود المخزن في هذه البراميل
Bulgarian[bg]
След точно 15 минути, свещта ще изгори и ще подпали фитила, с който барутът в буретата ще експлодира.
Czech[cs]
Přesně za patnáct minut ta svíčka dohoří a zapálí zápalnou šňůru, která nechá vybuchnout střelný prach v těch sudech.
German[de]
In genau 15 Minuten ist die Kerze runtergebrannt und entzündet die Lunte, die das Pulver in den Fässern zur Explosion bringen wird.
Greek[el]
Σε ακριβώς 15 λεπτά, αυτό το κερί θα καεί εντελώς και θ'ανάψει το φιτίλι που θα ανατινάξει τη πυρίτιδα μέσα στα βαρέλια.
English[en]
In exactly 15 minutes, that candle will burn down and light the fuse that will explode the powder stored in those barrels.
Spanish[es]
En exactamente quince minutos, esa vela se quemará y prenderá la mecha que hará explotar la pólvora almacenada en esos barriles.
Estonian[et]
Täpselt 15 minutiga põleb see küünal lõpuni ja süütab süütenööri, mis paneb plahvatama püssirohu neis tünnides.
Finnish[fi]
Vartin päästä kynttilä sytyttää langan, - joka räjäyttää ruutitynnyrit.
Hebrew[he]
בעוד בדיוק 15 דקות, הנר ייגמר וידליק את הפתיל שיגרום לפיצוץ אבק השריפה שמאוחסן בחביות הללו.
Croatian[hr]
Za točno 15 minuta, ta svijeća će dogorjeti, zapaliti fitilj i sav taj barut će eksplodirati.
Hungarian[hu]
Pontosan 15 perc múlva az a gyertya leég és meggyújtja a kanócot, ami majd felrobbantja a puskaport.
Italian[it]
Tra quindici minuti esatti... la candela si consumera'e accendera'la miccia... che fara'esplodere la polvere da sparo che si trova in questi barili.
Norwegian[nb]
Om nøyaktig 15 minutter vil det lyset brenne ned og tenne lunten som vil få kruttønnene til å eksplodere.
Dutch[nl]
In precies 15 minuten brandt die kaars af en steekt de lont aan die het poeder in die vaten zal ontsteken.
Polish[pl]
Za dokładnie 15 minut ta świeczka się wypali i podpali lont, który wysadzi proch, umieszczony w tych beczkach.
Portuguese[pt]
Daqui a, exactamente, 15 minutos, aquela vela vai acender o pavio que explodirá o pó armazenado nos barris.
Romanian[ro]
În exact 15 minute, acea lumânare se va stinge şi va aprinde fitilul care va exploda pulberea din acele butoaie.
Slovenian[sl]
Natanko v 15 minutah bo ta sveča dogorela in vžgala zažigalno vrvico, kar bo imelo za posledico eksplozijo teh sodov smodnika za teboj.
Serbian[sr]
Za točno 15 minuta, ta svijeća će dogorjeti, zapaliti fitilj i sav taj barut će eksplodirati.
Swedish[sv]
Om femton minuter brinner ljuset ned och sätter fyr på gasen som får tunnorna att explodera.
Turkish[tr]
Tam olarak 15 dakika içinde bu mum yanıp bitecek ve barut dolu fıçıları patlatacak fitil ateş alacak.