Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дистанцираме ли се малко от него, и тези твои чувства ще отминат.
Czech[cs]
Trochu se od něj vzdálíme a tyhle vaše pocity přejdou.
German[de]
Wenn wir etwas Abstand zwischen ihn und uns bringen, werden diese Gefühle von dir vorübergehen.
Greek[el]
Θα απομακρυνθούμε λίγο μεταξύ μας κι αυτά που νιώθεις θα περάσουν.
English[en]
We put a bit of distance between him and ourselves, and these feelings of yours will-will pass.
Spanish[es]
Ponemos un poco de distancia entre él y nosotros, y estos sentimientos tuyos pasarán.
Finnish[fi]
Kun otamme etäisyyttä häneen, tuntemuksesi menevät ohi.
French[fr]
Prenons nos distances avec lui et vos sentiments vous passeront.
Hebrew[he]
נשים קצת מרחק בינו לבינינו, והרגשות האלו שלך י.. יעברו.
Croatian[hr]
Odmaknimo se malo od njega i ti tvoji osjećaji će proći.
Hungarian[hu]
Távol tartjuk magunkat tőle, és ezek az érzések majd elmúlnak.
Italian[it]
Mettiamo un po'di distanza tra noi e lui e questi tuoi sentimenti... passeranno.
Japanese[ja]
僕 ら が 兄貴 と ちょっと 距離 を 置 け ば 君 の 心 も きっと 落ち着 くさ
Norwegian[nb]
Vi får avstand mellom ham og oss selv, og disse følelsene dine vil forsvinne.
Dutch[nl]
We nemen afstand tussen hem en onszelf, dan gaan jouw gevoelen ook voorbij.
Portuguese[pt]
Vamos manter uma certa distância entre ele e nós, e esses seus sentimentos vão passar.
Romanian[ro]
Am pus un pic de distanță între el și noi, și aceste sentimente ale tale vor Va trece.
Russian[ru]
Нам только надо максимально ограничить с ним общение, чтобы эти твои чувства... прошли.
Slovenian[sl]
Če se malo oddaljiva od njega, bodo ti občutki minili.
Serbian[sr]
Stаvili smo mаlo dаljinu između njegа i nаs sаmih, i ovа osećаnjа tvoje će-će proći.
Swedish[sv]
Vi har satt ett avstånd mellan honom och oss, och detta kommer gå över.
Turkish[tr]
Onunla aramıza biraz mesafe koyarsak bu hislerin geçecektir.