Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedením nového režimu podpory bez předchozího posouzení pravděpodobného dopadu změny v odvětví bavlny jako celku (a zejména bez posouzení účinků, které by nový režim mohl mít na vyzrňovací stanice, a následně i na produkci bavlny a bez odůvodnění stanoveného podílu oddělené a vázané podpory 65 % : 35 %) Rada učinila rozhodnutí, jejichž svévolnost je v rozporu se zásadou proporcionality.
Danish[da]
Ved at indføre den nye støtteordning uden på forhånd at have analyseret den sandsynlige indvirkning af den planlagte ændring på bomuldssektoren som helhed (og især uden at have taget hensyn til de mulige følger af den nye ordning for egreneringsvirksomhederne og dermed for bomuldsproduktionen og uden at begrunde det fastlagte forhold på 65/35% mellem afkoblet og koblet støtte) har Rådet truffet afgørelser, hvis vilkårlighed tilsidesætter proportionalitetsprincippet.
German[de]
Indem der Rat die neue Stützungsregelung eingeführt hat, ohne zuvor die wahrscheinlichen Auswirkungen der Änderungen im Baumwollsektor als Ganzem geprüft zu haben (und insbesondere, ohne die Wirkungen berücksichtigt zu haben, die die neue Regelung auf die Entkörnungsindustrie und folglich auf die Baumwollerzeugung haben könnte, und ohne das gewählte Verhältnis von 65 % : 35 % zwischen entkoppelter und gekoppelter Beihilfe begründet zu haben), hat er Entscheidungen getroffen, deren Willkürlichkeit den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletzt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο, θεσπίζοντας το νέο σύστημα στηρίξεως χωρίς προηγουμένως να εξετάσει τις πιθανές επιπτώσεις της τροποποιήσεως στον τομέα του βαμβακιού ως σύνολο (και ιδίως χωρίς να έχει εξετάσει τα αποτελέσματα που μπορεί να έχει το νέο σύστημα στη βιομηχανία εκκοκκίσεως και, κατά συνέπεια, στην παραγωγή βαμβακιού και χωρίς να δικαιολογήσει την επιλεγείσα κατανομή 65 % : 35 % μεταξύ αποσυνδεδεμένης και συνδεδεμένης ενισχύσεως), πραγματοποίησε επιλογές των οποίων η αυθαιρεσία συνιστά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
(63) By introducing the new support system without carrying out a previous examination of the likely impact of the modification in the cotton sector as a whole (and in particular without having considered the effects that the new system might have on the ginning industry and, as a consequence, on the production of cotton, and without justifying the chosen 65% : 35% split between decoupled and coupled aid), the Council has made choices whose arbitrariness violates the principle of proportionality.
Spanish[es]
(63) Al implantar un nuevo régimen de ayudas sin haber realizado un examen previo de la probable repercusión de los cambios en el sector del algodón en su conjunto (y en particular sin haber tomado en consideración los efectos que el nuevo régimen podría tener en la industria desmotadora y, por consiguiente, en la producción de algodón, ni haber justificado su decisión de establecer unos porcentajes de reparto de la ayuda entre ayuda desvinculada y ayuda vinculada de un 65 % y de un 35 %, respectivamente), el Consejo adoptó decisiones cuya arbitrariedad viola el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
63) Kehtestades uue abisüsteemi, uurimata enne muudatuse tõenäolist mõju puuvillasektorile tervikuna (ja eelkõige arvestamata mõju, mida uus süsteem võib avaldada toorpuuvillatööstusele ja seetõttu ka puuvilla tootmisele, ja põhjendamata toodanguga sidumata ning toodanguga seotud abi vahel valitud suhet 65%/35%), on nõukogu teinud valikuid, mille meelevaldsus rikub proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
63) Ottamalla käyttöön uuden tukijärjestelmän selvittämättä ensin muutoksen todennäköisiä vaikutuksia puuvilla-alalla kokonaisuutena (ja erityisesti ottamatta huomioon niitä vaikutuksia, joita uudella järjestelmällä voi olla siementenpoistoteollisuuteen ja sen seurauksena myös puuvillan tuotantoon, ja perustelematta valittua 65:35 prosentin jakoa tuotannosta riippumattoman ja tuotannosta riippuvaisen tuen välillä) neuvosto on tehnyt valintoja, joiden mielivaltaisuus loukkaa suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
En instituant le nouveau régime de soutien sans avoir, au préalable, analysé l’impact probable de la modification projetée sur le secteur du coton dans son ensemble (en particulier, sans avoir pris en considération les conséquences que le nouveau régime pourrait avoir pour les entreprises d’égrenage et, partant, pour la production de coton, ni avoir justifié la proportion de 65/35 % arrêtée entre les aides découplées et couplées), le Conseil a fait des choix dont le caractère arbitraire viole le principe de la proportionnalité.
Hungarian[hu]
63) A Tanács azzal, hogy az új támogatási rendszert anélkül vezette be, hogy azt megelőzően a gyapotágazat egészében a változások valószínű hatását megvizsgálta volna (és különösen anélkül, hogy azokat a hatásokat figyelembe vette volna, amelyeket az új rendszer a gyapottisztító iparra, és ennek következtében a gyapottermelésre gyakorolhat, és anélkül, hogy a független és az összekapcsolt támogatás közötti választott 65% : 35% felosztási arányt megindokolta volna) olyan döntéseket hozott, amelyek önkényessége sérti az arányosság elvét.
Italian[it]
Istituendo il nuovo regime di sostegno senza aver, preventivamente, analizzato il probabile impatto della modificazione progettata sul settore del cotone complessivamente inteso (in particolare, senza aver preso in considerazione le conseguenze che il nuovo regime avrebbe potuto implicare per le imprese di sgranatura e, conseguentemente, per la produzione del cotone, e senza aver nemmeno giustificato la proporzione del 65/35% stabilita per quanto riguarda gli aiuti disaccoppiati e accoppiati), il Consiglio ha operato scelte il cui carattere arbitrario viola il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Priimdama naują pagalbos schemą, iš anksto neatlikusi pakeitimų tikėtino poveikio visam medvilnės sektoriui tyrimo (ir ypač neatsižvelgusi į naujos schemos pasekmes valymo įmonėms ir jų nulemtas pasekmes medvilnės gamybai ir nepagrįsdama 65 % : 35 % atsietos ir susietos pagalbos santykio nustatymo), Taryba priėmė savavališkus sprendimus, pažeidžiančius proporcingumo principą.
Latvian[lv]
Ieviešot jauno atbalsta shēmu un neveicot iepriekšēju pārbaudi par to, kādu ietekmi varētu atstāt plānotās izmaiņas kokvilnas nozarē kopumā (un it īpaši neapsverot to, kā jaunā shēma varētu ietekmēt attīrīšanas rūpniecību un līdz ar to arī kokvilnas ražošanu, un nepamatojot izvēlēto nodalītā un apvienotā atbalsta attiecību 65 %/35 %), Padome ir izdarījusi patvaļīgu izvēli, kas ir atzīstama par samērīguma principa pārkāpumu.
Dutch[nl]
63) Door de nieuwe steunregeling in te voeren zonder vooraf onderzoek te doen naar de te verwachten gevolgen van de wijziging in de katoensector als geheel (en met name zonder de eventuele gevolgen van de nieuwe regeling voor de egreneringsindustrie en bijgevolg voor de productie van katoen in aanmerking te nemen, en zonder de gekozen verhouding van 65 %: 35 % tussen ontkoppelde en gekoppelde steun te rechtvaardigen), heeft de Raad keuzen gemaakt die vanwege de arbitraire aard ervan onverenigbaar zijn met het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Wprowadzając nowy system wsparcia bez przeprowadzenia wcześniejszego badania prawdopodobnych konsekwencji zmian w sektorze bawełnianym jako całości (w szczególności bez uwzględnienia skutków nowego systemu dla przemysłu odziarniającego, a w konsekwencji dla produkcji bawełny, oraz bez uzasadnienia dokonanego podziału 65%:35% pomocy rozdzielonej i związanej), Rada podjęła decyzje, których arbitralność narusza zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Ao introduzir o novo sistema de apoio sem levar a cabo uma avaliação prévia do provável impacto da modificação no sector do algodão enquanto um todo (em particular sem ter tido em consideração os efeitos que o novo sistema pode ter na indústria do descaroçamento e, em consequência, na produção de algodão, e sem justificar a proporção escolhida de 65%:35% entre o apoio dissociado e o apoio não dissociado), o Conselho fez opções cuja arbitrariedade viola o princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
63) Zavedením nového systému pomoci bez vykonania predchádzajúceho preskúmania pravdepodobného dopadu zmeny na odvetvie bavlny ako celok (a najmä bez zváženia účinkov, ktoré by nový systém mohol mať na priemysel odzrňovania a v dôsledku toho na výrobu bavlny a bez odôvodnenia vybraného pomeru 65 % : 35 % neviazanej a viazanej pomoci) Rada uskutočnila rozhodnutia, ktorých svojvoľnosť porušuje zásadu proporcionality.
Slovenian[sl]
63) S tem, ko je Svet uvedel novo shemo podpore, ne da bi prej preučil verjetni vpliv spremembe v sektorju bombaža v celoti (in zlasti ne da bi upošteval učinke, ki bi jih nova shema lahko imela na industrijo odzrnjevanja bombaža in posledično na pridelavo bombaža, in ne da bi utemeljil izbrano razmerje 65 % proti 35 % med nevezano in vezano pomočjo), je sprejel odločitve, katerih arbitrarnost krši načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
63) Genom att införa ett nytt stödsystem utan att göra en föregående undersökning av konsekvenserna av ändringen för bomullssektorn som helhet (och särskilt utan att ha beaktat de effekter som det nya systemet kan få på rensningsindustrin och till följd av detta på bomullsproduktionen, och utan att förklara fördelningen 65%:35% mellan frikopplat och kopplat stöd), har rådet gjort vissa val vars godtycklighet utgör ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen.