Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4) Sy verwerp wat God deur sy Woord sê en kies eerder die „verligting” wat deur die hedendaagse wetenskap en menslike filosofie aangebied word.
Amharic[am]
(4) አምላክ በቃሉ አማካኝነት ለሚናገረው ነገር ጀርባዋን ትሰጣለች። ከዚህ ይልቅ ዘመናዊ ሳይንስና ሰብዓዊ ፍልስፍና የሚያቀርቡትን “ምሁራዊ አስተሳሰብ” ትመርጣለች።
Arabic[ar]
(٤) وهو يزدري بما يقوله الله بواسطة كلمته ويختار عوض ذلك «الاستنارة» التي يقدمها العلم الحديث والفلسفة البشرية.
Danish[da]
(4) Den vender Guds ord ryggen og vælger i stedet den „oplysning“ der tilbydes af moderne videnskab og menneskelig filosofi.
German[de]
4. Sie kehrt dem, was Gott durch sein Wort sagt, den Rücken und bevorzugt statt dessen die „Erleuchtung“, die die moderne Wissenschaft und die menschliche Philosophie zu bieten haben (1.
Greek[el]
(4) Στρέφει τα νώτα του σ’ εκείνα που λέει ο Θεός μέσω του Λόγου του και, απεναντίας, προτιμά τη «διαφώτιση» που προσφέρει η σύγχρονη επιστήμη και η ανθρώπινη φιλοσοφία.
English[en]
(4) She turns her back on what God says through his Word and, instead, chooses the “enlightenment” offered by modern science and human philosophy.
Spanish[es]
4) Ella vuelve la espalda a lo que Dios dice mediante su Palabra y escoge más bien la “iluminación” que ofrecen la ciencia moderna y la filosofía humana.
Finnish[fi]
4) Se kääntää selkänsä sille, mitä Jumala sanoo Sanassaan, ja turvautuu sen sijaan nykyisen tieteen ja ihmisfilosofioiden tarjoamaan ”valistukseen”.
Croatian[hr]
4. Okreće leđa onome što govori Bog kroz svoju Riječ, dajući umjesto toga prednost “prosvjetljenju” koje nudi moderna znanost i ljudska filozofija (1.
Indonesian[id]
(4) Susunan Kristen membelakangi apa yang dikatakan Allah dalam firmanNya dan, sebaliknya, ia memilih ”penerangan” dari ilmiah modern dan filsafat manusia.
Italian[it]
(4) Volta le spalle a ciò che Dio dice mediante la sua Parola e preferisce la “luce” della scienza moderna e delle filosofie umane.
Japanese[ja]
4)同世界は神がそのみ言葉を通して述べておられる事柄に背を向け,むしろ現代科学や人間の哲学の提供する“啓発”を好みます。(
Malayalam[ml]
(4) ദൈവം തന്റെ വചനത്തിലൂടെ പറയുന്നതിനെതിരെ അവൾ പുറംതിരിഞ്ഞുകളയുകയും പകരം ആധുനിക ശാസ്ത്രവും മാനുഷ തത്വശാസ്ത്രവും വച്ചുനീട്ടുന്ന “പ്രകാശനം” സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
4) Den forkaster det Gud sier gjennom sitt Ord, og godtar i stedet den «opplysning» moderne vitenskap og menneskelig filosofi kan tilby.
Nyanja[ny]
(4) Limafulatira chimene Mulungu amanena kupyolera mwa Mawu ake ndipo, mmalo mwake, limasankha “chidziŵitso” choperekedwa ndi sayansi yamakono ndi nthanthi ya anthu.
Portuguese[pt]
(4) Ela vira as costas para o que Deus diz por meio de sua Palavra, e, em seu lugar, prefere o “esclarecimento” fornecido pela ciência moderna e pela filosofia humana.
Romanian[ro]
(4) Ea întoarce spatele la ceea ce spune Dumnezeu prin Cuvîntul său şi optează‚ în schimb‚ pentru „iluminarea“ oferită de ştiinţa contemporană şi de filozofia omenească.
Slovenian[sl]
(4) Hrbet obrača temu, kar pravi Bog v svoji Besedi in se raje oprijemlje »razsvetljenja« sodobne znanosti in človeškega modroslovja.
Shona[sn]
(4) Chinorinza gotsi racho pane zvinotaurwa naMwari kupfurikidza neShoko rake uye, panzvimbo pakwo, chinosarudza “zivo” inogoverwa nesayenzi yazvino uno nokuziva kwavanhu.
Swedish[sv]
4) Den vänder ryggen mot vad Gud säger genom sitt ord och väljer i stället den ”upplysning” som den moderna vetenskapen och mänskliga filosofin erbjuder.
Swahili[sw]
(4) Inageuzia kisogo yale ambayo Mungu anasema kupitia Neno lake na, badala yake, inachagua “nuru ya elimu” inayotolewa na sayansi ya kisasa na falsafa ya kibinadamu.
Tamil[ta]
(4) தம்முடைய வார்த்தையின் மூலம் கடவுள் சொல்பவற்றிற்கு அது தன் முதுகைத் திருப்பிக்கொள்கிறது, அதற்குப் பதில், நவீன விஞ்ஞானமும் மனிதத் தத்துவ ஞானமும் அளிக்கும் “அறிவு ஒளியைத்” தெரிந்துகொள்கிறது.
Tswana[tn]
(4) O huralela seo Modimo a se buang ka Lefoko la gagwe, mme, mo boemong jwa seo, o ikgethela “tshedifatso” eo e leriweng ke boitseanape jwa segompieno le matlhale a setho.
Twi[tw]
(4) Ontie nea Onyankopɔn nam n’Asɛm so ka no, na mmom, ɔpaw “anibuei” a nnɛyi nyansahu ne nnipa nyansapɛ de ma no.
Xhosa[xh]
(4) Ikunikel’ umva oko uThixo akuthethayo ngeLizwi lakhe yaye, kunoko, ikhetha ‘ukhanyo’ olunikelwa yinzululwazi yanamhla nentandabulumko yabantu.
Chinese[zh]
4)它背弃上帝通过他的道所说的话,反而选择了现代科学和人为哲学所提出的“启迪”。(