Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37:25) ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ቀለል ያሉ ምግቦችን ብቻ የመጋበዝ አቅም የነበረው አንድ ወንድም ተጓዥ የበላይ ተመልካቹንና ሚስቱን ቤቱ ጋበዛቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٥) منذ بضع سنوات دعا احد الاخوة، الذي كان قادرا على تقديم اطعمة خفيفة فقط، ناظر الدائرة وزوجته الى بيته.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:25) Nagkapirang taon na an nakaagi an sarong tugang na lalaki na nakapagpamerienda sana inimbitaran an nagbibiyaheng paraataman asin an agom kaini sa saiyang harong.
Bemba[bem]
(Ilumbo 37:25) Imyaka imo ku numa munyina umo uwali fye na maka ya kutambika utwa kulya twayanguka alaalike kangalila enda no mukashi wakwe ku ŋanda ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:25) Преди няколко години един брат, който имал възможност да предложи само лека закуска на пътуващия надзорник и съпругата му, ги поканил в дома си.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:25) Sam yia bifo, wan brata we i naf blong givim smol kakae nomo, i singaot wan elda blong goraon mo waef blong hem blong tufala i kam long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:25) Pila ka tuig kanhi usa ka igsoon nga nakaarang lamang sa pagdulot ug meryenda midapit sa usa ka nagapanawng magtatan-aw ug iyang asawa ngadto sa iyang balay.
Czech[cs]
(Žalm 37:25) Jednoho cestujícího dozorce a jeho manželku k sobě před lety pozval jeden bratr, který jim mohl nabídnout jen malé občerstvení.
Danish[da]
(Salme 37:25) For nogle år siden inviterede en broder der kun var i stand til at tilbyde en let forfriskning, den rejsende tilsynsmand og hans hustru på besøg i sit hjem.
German[de]
Vor einigen Jahren lud ein Bruder, der nur eine kleine Erfrischung anbieten konnte, einen reisenden Aufseher und dessen Frau zu sich ein.
Efik[efi]
(Psalm 37:25) Ndusụk isua ko ke edem eyenete kiet emi ekekemede n̄kukụre ndinọ ekpri n̄kpọ ndida mbịt itọn̄ ama ọnọ esenyịn oro asan̄ade-san̄a ye n̄wan esie ikot ẹdi ufọk esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:25) Πριν από μερικά χρόνια, ένας αδελφός που είχε τη δυνατότητα να προσφέρει μόνο κάποιο απλό γεύμα προσκάλεσε στο σπίτι του έναν περιοδεύοντα επίσκοπο και τη σύζυγό του.
English[en]
(Psalm 37:25) Some years ago one brother who was able to offer only light refreshments invited a traveling overseer and his wife to his home.
Estonian[et]
(Laul 37:25) Mõned aastad tagasi kutsus üks vend, kes suutis pakkuda vaid kergeid suupisteid, reisiva ülevaataja ja tema naise endale külla.
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۲۵) چند سال پیش، برادری که قادر بود فقط با خوردنی و آشامیدنی سبک پذیرایی کند، یک سرپرست حوزه و همسرش را به خانهٔ خود دعوت کرد.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten eräs veli, joka pystyi tarjoamaan vain pienen välipalan, kutsui matkavalvojan ja hänen vaimonsa kotiinsa.
French[fr]
Il y a quelques années, un frère qui ne pouvait offrir qu’une collation a invité chez lui un surveillant itinérant et sa femme.
Ga[gaa]
(Lala 37:25) Afii komɛi ni eho nɛ lɛ, nyɛminuu ko ni daaŋ-jiemɔ nii fioo ko pɛ enyɛɔ ekɛhaa lɛ, fɔ̃ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko kɛ eŋa nine kɛba eshia.
Hebrew[he]
לפני שנים מספר, הזמין אח אחד לביתו משגיח נודד ורעייתו כשבאפשרותו היה להציע כיבוד קל בלבד.
Hindi[hi]
(भजन ३७:२५) कुछ साल पहले एक भाई ने, जो केवल कुछ अल्पाहार ही प्रदान कर सकता था, एक सफ़री ओवरसियर और उसकी पत्नी को अपने घर आमंत्रित किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:25) Sang nagligad nga pila ka tuig gin-agda sang isa ka utod nga lalaki ang isa ka nagalakbay nga manugtatap kag ang iya asawa para sa diutay nga pamahaw sa iya puluy-an.
Croatian[hr]
Prije nekoliko je godina brat koji je mogao ponuditi samo jednostavan obrok pozvao putujućeg nadglednika i njegovu suprugu u svoj dom.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy testvér, aki csupán pár falatot tudott felajánlani, meghívta az utazófelvigyázót és feleségét az otthonába.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:25) Beberapa tahun lalu seorang saudara yang hanya sanggup menawarkan makanan ringan mengundang seorang pengawas wilayah beserta istrinya ke rumahnya.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:25) Sumagmamano a tawenen ti napalabas, inawis ti maysa a kabsat ti agdaldaliasat a manangaywan ken ti asawana nga agmerienda iti pagtaenganna ta dayta laeng ti kabaelanna nga ipaay.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:25) Fyrir nokkrum árum bauð bróðir, sem hafði aðeins ráð á að bera fram smáhressingu, farandumsjónarmanni og eiginkonu hans í heimsókn.
Italian[it]
(Salmo 37:25) Alcuni anni fa un fratello che non poteva offrire più di uno spuntino invitò a casa sua un sorvegliante viaggiante e sua moglie.
Japanese[ja]
詩編 37:25)何年か前に,ある兄弟はわずかな軽食しか提供できませんでしたが,旅行する監督とその妻を自分の家に招待しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ ერთმა ძმამ, რომელმაც სტუმრად მიიწვია სარაიონო ზედამხედველი და მისი მეუღლე, სიღარიბის მიუხედავად, მაინც შეძლო გამასპინძლებოდა სტუმრებს.
Korean[ko]
(시 37:25) 몇 년 전에, 간단한 식사만 대접할 수 있는 한 형제가 여행하는 감독자와 그의 아내를 자기 집으로 초대하였습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:25) Esili koleka mwa bambula, ndeko moko oyo azalaki na makoki ya kopesa bobele mwa bilei moke abyangaki mokɛngɛli-motamboli mpe mwasi na ye epai na ye na ndako.
Lozi[loz]
(Samu 37:25) Lilimo ze ñwi kwamulaho muzwale yo muñwi ya n’a kona ku fa fela lico ze si k’a tiya n’a memile muokameli wa maeto ni musal’a hae kwa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų vienas brolis, kuris galėjo pasiūlyti tik kuklų užkandį, pakvietė rajono prižiūrėtoją su žmona į savo namus.
Latvian[lv]
(Psalms 37:25.) Pirms pāris gadiem kāds brālis, kas varēja piedāvāt tikai vieglu maltīti, ielūdza pie sevis mājās ceļojošo pārraugu un viņa sievu.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, еден брат кој бил во можност да понуди само нешто за освежување, ги поканил патувачкиот надгледник и неговата сопруга во својот дом.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:25) ഏതാനും വർഷം മുമ്പ്, ലഘുഭക്ഷണം മാത്രം നൽകാൻ പ്രാപ്തിയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സഹോദരൻ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനെയും ഭാര്യയെയും ക്ഷണിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:२५) काही वर्षांपूर्वी केवळ अल्पोपहार देण्याचीच ऐपत असणाऱ्या एका बांधवाने प्रवासी पर्यवेक्षक व त्यांच्या पत्नीला आपल्या घरी निमंत्रित केले.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၂၅) လွန်ခဲ့သည့်နှစ်အနည်းငယ်ခန့်က အဆာပြေအစားအသောက်များကိုသာ ကျွေးမွေးနိုင်သော ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးနှင့်ဇနီးတို့အား သူ့အိမ်သို့ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 25) For noen år siden bad en bror en reisende tilsynsmann og hans kone hjem til seg, selv om han bare hadde lette forfriskninger å by på.
Niuean[niu]
(Salamo 37:25) Falu tau ne mole taha e matakainaga tane ne kua maeke ke foaki e tau mena kai mama hokoia ne uiina e leveki faifano mo e hana a hoana ke he hana kaina.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden nodigde een broeder die alleen maar wat verfrissingen kon aanbieden, een reizende opziener en zijn vrouw bij hem thuis uit.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:25) Nywageng e mentši e fetilego ngwanabo rena yo mongwe yo a bego a kgona go nea feela dilapološi tše bohwefo o ile a laleletša molebeledi wa mosepedi le mosadi wa gagwe legaeng la gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:25) Zaka zingapo zapitazo, mbale wina amene anali wokhoza kupereka chakudya chopepuka chokha anaitanira woyang’anira woyendayenda ndi mkazi wake kunyumba kwawo.
Polish[pl]
Kilka lat temu pewien brat zaprosił do siebie nadzorcę obwodu z żoną, choć mógł ich ugościć jedynie skromnym poczęstunkiem.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:25) Alguns anos atrás, um irmão que podia oferecer apenas um pequeno lanche, convidou à sua casa o superintendente de circuito e sua esposa.
Romanian[ro]
Acum câţiva ani, un frate care a putut să ofere doar câteva sandvişuri, i-a invitat pe supraveghetorul itinerant şi pe soţia sa la masă, în locuinţa sa.
Russian[ru]
Несколько лет тому назад один брат, который мог предложить только скромную еду, пригласил к себе домой разъездного надзирателя с женой.
Slovak[sk]
(Žalm 37:25) Pred niekoľkými rokmi jeden brat, ktorý mohol poskytnúť iba malé občerstvenie, pozval k sebe cestujúceho dozorcu a jeho manželku.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:25) Pred nekaj leti je neki brat, ki je lahko ponudil samo prigrizek, povabil potujočega nadzornika in njegovo ženo na svoj dom.
Samoan[sm]
(Salamo 37:25) I ni tausaga ua mavae, na valaaulia ai le ovasia faimalaga ma lana avā, i le fale o se uso o lē, sa na o le pau lava le mea na ia gafatia ona faia, ua na o sina ʻaiga māmā.
Shona[sn]
(Pisarema 37:25) Makore akati apfuura imwe hama iyo yakanga ichikwanisa kupa bedzi zvokudya zvakapfava yakakoka mutariri anofambira nomudzimai wake kumusha wayo.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:25) Disa vite më parë, një vëlla që kishte mundësi të pakta për të ofruar, ftoi në shtëpinë e vet mbikëqyrësin udhëtues dhe gruan e tij.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina jedan brat koji je mogao da pruži samo lagano osveženje pozvao je putujućeg nadglednika i njegovu ženu u svoj dom.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari pasa, wan brada di ben man gi soso lekti njanjan, ben gi wan opziener di e rèis nanga a wefi foe en wan kari foe kon na en oso.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:25) Lilemong tse itseng tse fetileng moena e mong ea neng a khona ho fana ka lijo tse bobebe feela o ile a memela molebeli ea tsamaeang le mosali oa hae ha hae.
Swedish[sv]
(Psalm 37:25) För en del år sedan bjöd en broder hem en resande tillsyningsman och dennes hustru på lite förfriskningar — det enda han hade möjlighet att bjuda på.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:25) Miaka kadhaa iliyopita ndugu mmoja aliyeweza kuandaa vyakula vyepesi pekee alialika mwangalizi asafiriye pamoja na mkeye nyumbani mwake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:25) ஒருசில வருடங்களுக்கு முன்பாக எளிமையான உணவை மாத்திரமே கொடுக்க முடிந்த ஒரு சகோதரர் பயணக் கண்காணியையும் அவருடைய மனைவியையும் தன் வீட்டுக்கு அழைத்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:25) కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, కేవలం స్వల్ప అల్పాహారాన్ని మాత్రమే అందించగల ఒక సహోదరుడు, ప్రాంతీయ కాపరిని ఆయన భార్యనూ తన యింటికి ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:25) หลาย ปี มา แล้ว บราเดอร์ คน หนึ่ง ซึ่ง สามารถ จัด หา ได้ แค่ เครื่อง ดื่ม และ อาหาร ว่าง เท่า นั้น ต้อนรับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง กับ ภรรยา ที่ บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Awit 37:25) May ilang taon na ang nakalilipas isang kapatid na lalaki na walang maidudulot kundi isang karaniwang meryenda lamang ang nag-anyaya sa naglalakbay na tagapangasiwa at sa asawa nito sa kanilang bahay.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:25) Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng mokaulengwe mongwe yo o neng a ka kgona go fa baeng ba gagwe sengwe sa go itima lenyora fela o ne a laletsa molebedi yo o etang le mosadi wa gagwe gore ba tle kwa legaeng la gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 37:25) ‘I he ngaahi ta‘u kuo maliu atú ko ha tokoua na‘e malava ke ne ‘oange ‘a e ngaahi me‘akai ma‘ama‘a pē na‘á ne fakaafe‘i ha ‘ovasia fefononga‘aki mo hono uaifi ki hono ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:25) Bipo wanpela brata i stap rabis em i singautim wasman sekit na meri bilong em i kam long haus na em inap givim ti na bisket samting tasol long tupela.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:25) Birkaç yıl önce, sadece fakir bir sofra kurabilecek durumda olan bir kardeş seyahat eden nazırı ve eşini evine davet etti.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:25) Emalembeni lama hundzeke makwerhu un’wana loyi a koteke ku lunghiselela swakudya swo khomisa nyoka ntsena u rhambe mulanguteri la famba-fambaka ni nsati wakwe va ya ekaya rakwe.
Twi[tw]
(Dwom 37:25) Mfe bi a atwam no, onua bi a nnɔkɔnnɔkɔwade kakraa bi pɛ na na ɔwɔ too nsa frɛɛ ɔhwɛfo kwantufo bi ne ne yere baa ne fie.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:25) Tau matahiti i teie nei, ua titau te hoê taeae o tei nehenehe noa hoi e horoa i te tahi maa amuamu iti, i te hoê tiaau ratere e ta ’na vahine i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому один брат, який міг запропонувати тільки скромний почастунок, запросив роз’їзного наглядача з дружиною до свого дому.
Vietnamese[vi]
Vài năm trước đây, một anh chỉ có thể mời vợ chồng anh giám thị lưu động đến nhà anh dùng một bữa cơm thanh đạm.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:25) Kua hili nei kiai te ʼu taʼu, ko te tēhina neʼe ina fakaafe ki tona ʼapi te taupau feʼaluʼaki pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:25) Kwiminyaka ethile ngaphambili omnye umzalwana owakwazi ukulungiselela iintwanantwana ezisiwa ethunjini wamema umveleli ohambahambayo nomfazi wakhe ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 37:25) Ní àwọn ọdún díẹ̀ sẹ́yìn arákùnrin kan tí ó ṣeéṣe fún láti pèsè ìpápánu díẹ̀ késí alábòójútó arìnrìn-àjò kan pẹ̀lú aya rẹ̀ wá sí ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇37:25)数年前有一位弟兄,环境只容许他邀请环务监督及其妻子上他的家去享受些少茶点。
Zulu[zu]
(IHubo 37:25) Eminyakeni ethile edlule, umzalwane othile owayekwazi ukuphana ngokudla okulula kuphela wamemela umbonisi ojikelezayo nomkakhe emzini wakhe.