Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٢-٢٤) وكان يسوع هنا يشدد على كون اهل كفرناحوم ملومين بالقول ان الحالة تكون اكثر احتمالا لسكان سدوم القدماء الذين، في اذهان سامعيه الاسرائيليين، كانوا غير مستحقين القيامة كليا في يوم الدينونة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:22-24) Iyo, sa Aldaw nin Paghokom magigin mas masakit pa para sa mga taga-Capernaum na admitiron an saindang sala asin akoon saka paglingkodan si Cristo bilang hade ki sa para sa mga tagasuanoy na Sodoma na makanood nin katanosan.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:22–24) Като казал, че за древните содомци, които в съзнанието на израелтянските му слушатели били абсолютно недостойни за възкресение, би било по–леко през Съдния ден, Исус подчертал до каква степен заслужавали осъждане хората от Капернаум.
Czech[cs]
(Matouš 11:22–24) Ježíš zde zdůrazňoval, že lidé z Kafarnaum jednají trestuhodně, když mluvil o tom, že by to bylo snesitelnější pro starověké Sodomity, kteří si v mysli jeho izraelských posluchačů naprosto nezasluhovali vzkříšení ve dni soudu.
Danish[da]
(Mattæus 11:22-24) Jesus understregede her hvor dadelværdige Kapernaums indbyggere var, ved at sige at det ville blive mere udholdeligt for fortidens sodomitter, som, i hans jødiske tilhøreres øjne, var fuldstændig uværdige til en opstandelse på dommens dag.
German[de]
Jesus hob hier hervor, wie verwerflich sich die Bewohner Kapernaums verhalten hatten, indem er erklärte, daß es den Bewohnern von Sodom, die für seine jüdischen Zuhörer einer Auferstehung am Gerichtstag absolut unwürdig waren, erträglicher ergehen werde.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:22-24) Ο Ιησούς τόνιζε εδώ πόσο αξιόμεμπτοι ήταν οι άνθρωποι στην Καπερναούμ με το να πει ότι θα ήταν πιο υποφερτό για τους αρχαίους Σοδομίτες, οι οποίοι, στο νου των Ισραηλιτών ακροατών του, ήταν εντελώς ανάξιοι να λάβουν ανάσταση στην Ημέρα της Κρίσης.
English[en]
(Matthew 11:22-24) Jesus here was emphasizing the reprehensibility of the people of Capernaum by saying that it would be more endurable for the ancient Sodomites who, in the minds of his Israelite audience, were totally unworthy of a resurrection on Judgment Day.
Spanish[es]
(Mateo 11:22-24) Al decir que les sería más soportable a los sodomitas de la antigüedad, quienes desde el punto de vista de los israelitas que oían aquellas palabras no merecían en absoluto la resurrección del Día del Juicio, Jesús recalcaba lo reprensibles que eran los habitantes de Capernaum.
Estonian[et]
” (Matteuse 11:22—24) Siin Jeesus rõhutas Kapernauma elanike laiduväärsust, öeldes, et muistse Soodoma elanikel, kes iisraellastest kuulajate meelest Kohtupäeval ülestõusmist üldse ei vääri, on hõlpsam põli.
Finnish[fi]
(Matteus 11:22–24) Jeesus korosti näin Kapernaumin asukkaiden tuomittavuutta sanoessaan, että muinaisilla sodomalaisilla, jotka hänen israelilaisen kuulijakuntansa mielestä olivat täysin arvottomia saamaan ylösnousemusta tuomiopäivänä, olisi silloin helpompaa.
Faroese[fo]
(Matteus 11:22-24) Ja, á dómadegi verður tað torførari hjá fólkunum í Kapernaum at viðganga síni mistøk og taka ímóti Kristi og tæna honum sum kongi, enn tað verður hjá teimum ið búðu í fortíðar Sódomu at læra rættvísi.
French[fr]
(Matthieu 11:22-24). Jésus soulignait ici l’attitude répréhensible des gens de Capernaüm, disant que ce serait plus supportable pour les Sodomites d’autrefois qui, dans l’esprit de ses auditeurs juifs, étaient absolument indignes d’être ressuscités du Jour du Jugement.
Gun[guw]
(Matiu 11:22-24) Jesu tofi to nuzindo ovlẹnọ-yinyin omẹ Kapẹlnaumi tọn lẹ tọn ji gbọn didọ dali dọ e na yin nuhe pọnte hú na omẹ Sọdọmi tọn hohowhenu tọn lẹ he, to ayiha mẹplidopọ Islaelivi etọn lẹ tọn mẹ, yin mẹhe ma jẹ depope na fọnsọnku de to Whẹdazangbe.
Hindi[hi]
(मत्ती ११:२२-२४) यीशु यहाँ कफ़रनहूम के लोगों की निन्दनीय दशा की गम्भीरता पर ज़ोर दे रहा था, जब उसने यह कहा कि प्राचीन सदोम नगर के निवासियों की दशा ज्यादा सहनयोग्य होगी, क्योंकि इस्राएली श्रोतागण पूर्ण रूप से उनको न्याय के दिन पुनरुत्थान प्राप्त करने के योग्य नहीं समझते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11: 22-24) Huo, sa Adlaw sang Paghukom mas mabudlayan ang mga taga-Capernaum sa pagbaton sa ila mga sala kag dayon batunon kag alagdon si Cristo subong hari sang sa mga taga-Sodoma anay nga magtuon sing pagkamatarong.
Croatian[hr]
Isus je ovdje naglasio osudu koju zaslužuju ljudi u Kafarnaumu, jer je rekao da će biti snošljivije starim Sodomljanima, koji su, u mislima izraelskih slušatelja, bili potpuno nedostojni uskrsenja na Sudnji dan.
Hungarian[hu]
Jézus itt Kapernaum lakosainak helytelenségét akarta kihangsúlyozni, amikor azt mondta, hogy könnyebb lesz az ókori szodomiták helyzete, akik Jézus izraelita hallgatóinak gondolatában teljesen méltatlanok voltak arra, hogy feltámadjanak az Ítéletnapon.
Indonesian[id]
(Matius 11:22-24) Di sini Yesus menandaskan betapa orang-orang Kapernaum patut dicela dengan mengatakan bahwa tanggungan orang-orang Sodom zaman dulu akan lebih ringan, padahal dalam pikiran orang-orang Israel yang sedang mendengarkan kepadanya, orang-orang Sodom benar-benar tidak layak dibangkitkan pada Hari Pengadilan.
Icelandic[is]
(Matteus 11: 22-24) Með því að segja að Sódómubúum til forna, sem voru í hugum ísraelskra áheyrenda hans allsendis óverðugir upprisu á dómsdegi, yrði bærilegra þá, var Jesús að leggja áherslu á hve ámælisverðir Kapernaumbúar væru.
Italian[it]
(Matteo 11:22-24) Dicendo che sarebbe stato più sopportabile per gli antichi abitanti di Sodoma — che nella mente dei suoi ascoltatori israeliti erano assolutamente indegni di essere risuscitati nel Giorno del Giudizio — Gesù intendeva mettere in risalto quanto fossero riprovevoli gli abitanti di Capernaum.
Japanese[ja]
マタイ 11:22‐24)イエスはここで,古代ソドムの人々のほうが耐えやすいだろうと述べることによって,カペルナウムの人々が非難に値することを強調されたのです。 イエスの話を聞いていたイスラエル人の頭の中では,ソドムの人々は裁きの日に復活させられる価値は全くありませんでした。
Korean[ko]
(마태 11:22-24) 예수께서는 여기서 이스라엘인 청중의 머리 속에서 ‘심판 날’에 부활될 가치가 전혀 없다고 생각하는 고대 소돔 사람들이 그 날에 견디기가 더 쉬우리라고 말씀하심으로써 가버나움 사람들이 책망받아 마땅함을 강조하신 것입니다.
Lithuanian[lt]
Čia Jėzus pabrėžė, kaip smerktinai elgėsi Kafarnaumo gyventojai, sakydamas, kad sodomiečiams, kurie, jo klausytojų izraelitų nuomone, buvo absoliučiai neverti prikėlimo Teismo Dieną, būtų lengviau.
Malagasy[mg]
(Matio 11:22-24) Eto i Jesosy dia nanantitrantitra ny naha-meloka ny mponina tao Kapernaomy tamin’ny filazana fa ho moramora kokoa ny amin’ireo Sodomita fahiny izay, tamin’ireo Isiraelita nihaino azy, dia tsy mendrika velively ny fitsanganana amin’ny Andro Fitsarana.
Marshallese[mh]
(Matthew 11:22-24) Ilo an ba enen Sodom in etto enaj emmõn jen ir, Jesus ijin ear kalikkar joñan eddron bwid an ro ilo Capernaum, ke ilo air melele ri Sodom ro rar jab tellokin bõk jerkakbije ilo Ran In Ekajet eo.
Macedonian[mk]
Исус овде ја нагласил осудата што ја заслужувале жителите на Капернаум, бидејќи рекол дека ќе им биде полесно на старите Содомјани кои, во мислите на израелските слушатели, биле потполно недостојни да воскреснат на Судниот ден.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:22-24) യേശുവിന്റെ ഇസ്രായേല്യസദസ്സിന്റെ മനസ്സുകളിൽ ന്യായവിധിദിവസത്തിലെ ഒരു പുനരുത്ഥാനത്തിനു തികച്ചും അയോഗ്യരായിരുന്ന പുരാതന സോദോമ്യർക്കു കൂടുതൽ സഹിക്കാവതാകും എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു യേശു ഇവിടെ കഫർന്നഹൂമിലെ ആളുകളുടെ നിന്ദ്യാവസ്ഥയെ ദൃഢീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२२-२४) येथे येशू कफर्णहूमाच्या लोकांचा दोष किती मोठा आहे ते जोर देऊन सांगत असता म्हणाला की, न्यायाच्या दिवशी पुनरुत्थान होण्यास सर्वथा अपात्र आहेत असा इस्राएलांनी ज्यांच्याविषयी आपल्या मनात विचार राखला होता त्या प्राचीन सदोमाला अधिक सोपे जाणार होते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁: ၂၂-၂၄) ဤတွင် ယေရှုက ဣသရေလပရိသတ်၏စိတ်ထဲတွင် တရားစီရင်ရာနေ့၌ ထမြောက်ခြင်း လုံးဝမရထိုက်သည့် သောဒုံမြို့သားများထက်ပိုခံရလတ္တံ့ဟု ဆိုရာ၌ ကပေရနောင်၏ အပြစ်တင်ခံထိုက်မှုကို အလေးအနက် တင်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 22—24) Jesus understreket her hvor klanderverdige menneskene i Kapernaum var, ved å si til sine israelittiske tilhørere at menneskene i Sodoma ville slippe lettere, og etter israelittenes oppfatning var disse menneskene fullstendig uverdige til å få en oppstandelse på dommens dag.
Dutch[nl]
Jezus beklemtoonde hier hoe laakbaar de mensen van Kapérnaüm waren door te zeggen dat het draaglijker zou zijn voor de mensen uit het oude Sodom, die er naar de opvatting van zijn Israëlitische toehoorders volstrekt niet voor in aanmerking kwamen tijdens de Oordeelsdag een opstanding te ontvangen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:22-24) Yesu panopa anali kugogomezera liwongo la anthu a ku Kapernao mwa kunena kuti kukakhala kofewerapo kwa Asodomu akalewo amene, m’maganizo mwa omvetsera ake Achiisrayeli, anali osayenerera kotheratu ndi chiukiriro pa Tsiku Lachiweruzo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:22-24) ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਦੂਮ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੱਲਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਯਿਸੂ ਇੱਥੇ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਦੇ ਮਨਾ ਵਿਚ ਸਦੂਮ ਦੇ ਵਾਸੀ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Oświadczeniem, że lżej byłoby starożytnym Sodomitom, którzy w pojęciu słuchających go Izraelitów byli całkowicie niegodni zmartwychwstania w Dniu Sądu, Jezus podkreślił wtedy karygodność postępowania mieszkańców Kafarnaum.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:22-24) Jesus frisou aqui quão repreensíveis eram as pessoas de Cafarnaum, dizendo que seria mais suportável para os antigos sodomitas que, no conceito dos ouvintes israelitas, eram totalmente indignos de ressurreição no Dia do Juízo.
Rundi[rn]
(Matayo 11:22-24) Aha Yezu yariko arerekana ashikamye ukuntu ab’i Kaperenawumu ububi bubagīra, avuga ko Abanyasodoma ba kera bogize agahengekezo, na bo bakaba bābonwa n’Abisirayeko bāriko baramwumviriza, ko badakwiye na buhoro buhoro kuzurwa ku Musi wo Guca Amateka.
Romanian[ro]
Prin faptul că spune că le va fi mai uşor vechilor sodomiţi care, în mintea auditoriului israelit, erau total nedemni de înviere în Ziua Judecăţii, Isus scoate în evidenţă cît de condamnabili erau oamenii din Capernaum.
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 11:22-24, MN) Yego, ku Munsi w’Urubanza bizagora cyane abaturage b’i Kaperinaumu kwemera amakosa yabo, kwemera Kristo ho Umwami no kumukorera kurusha uko bizagora ab’i Sodomu kwitoza gukiranuka.
Slovak[sk]
(Matúš 11:22–24) Ježiš tu zdôrazňoval, že ľudia z Kafarnaum konajú trestuhodne, keď hovoril o tom, že by to bolo znesiteľnejšie pre starovekých Sodomčanov, ktorí si v mysliach jeho izraelských poslucháčov vonkoncom nezasluhovali vzkriesenie v dni súdu.
Slovenian[sl]
(Matej 11:22-24, JP) Jezus je s tem, ko je rekel, da bo laže starim Sodomljanom, ki pa so bili po mišljenju njegovih izraelskih poslušalcev povsem nevredni vstajenja v sodnem dnevu, poudaril, kako graje vredni so bili prebivalci Kafarnavma.
Samoan[sm]
(Mataio 11:22-24) Sa faamamafa ai e Iesu i inei le aʻoaʻia o tagata o Kapanaumi i le fetalai o ē i mafaufau o lana au faalogologo Isaraelu, ua matuā lē tatau i ai se toetu i le Aso Faamasino.
Albanian[sq]
(Mateu 11:22-24) Jezui këtu theksoi gjyqin që e meritojnë njerëzit në Kafarnaum, sepse tha se do t’u jetë më lehtë sodomasve të vjetër, të cilët në mendjen e dëgjuesve izraelitë qenë tërësisht të padenjë për një ringjallje në Ditën e Gjyqit.
Sranan Tongo[srn]
Djaso Jesus ben poti krakti na tapoe a fowtoefasi foe den Kaperna-umsma, foe di a ben taki, dati a ben sa de moro makriki gi den Sodomsma foe owroeten foe tjari, di, na ini a prakseri foe den arkiman foe Israèl, no ben warti srefisrefi foe kisi wan opobaka na a Kroetoedei.
Swedish[sv]
(Matteus 11:22—24) Genom att säga att det skulle bli uthärdligare för det forntida Sodoms invånare — vilka i Jesu israelitiska åhörares sinnen var fullständigt ovärdiga en uppståndelse på Domens dag — betonade han hur klandervärda människorna i Kapernaum var.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:22-24) தாம் சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த இஸ்ரவேலர் ஜனக்கூட்டத்தாரின் மனதில், பூர்வ சோதோமியர் நியாயத்தீர்ப்புநாளில் உயிர்த்தெழுதலுக்கு முற்றிலும் தகுதியற்றவர்கள் என்றிருந்தது, அந்தப் பூர்வ சோதோமியருக்கு இலகுவாயிருக்கும் என்று சொல்வதனால் இயேசு இங்கே அந்தக் கப்பர்நகூமின் ஜனங்கள் அவர்களைப்பார்க்கிலும் எவ்வளவு அதிகக் கண்டனத்துக்குத் தகுதியுடையோரென அறிவுறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:22-24) Dito’y idiniriin ni Jesus ang kabigatan ng pagkakasala ng mga tao sa Capernaum nang kaniyang sabihin na mas mapagpapaumanhinan pa ang sinaunang mga Sodomita na, sa isip ng mga nakikinig na Israelita, ay lubusang di-karapat-dapat sa pagkabuhay-muli sa Araw ng Paghuhukom.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 22-24) Na‘e fakamamafa‘i heni ‘e Sīsū ‘a e taau ke valoki‘i ‘a e kau Kāpaneumé ‘aki ‘ene pehē ‘e kātakingofua ange ‘a e kau Sōtoma ‘o e kuonga mu‘á, ‘a ia na‘a nau ta‘efe‘unga faka‘aufuli ki he toetu‘u ‘i he ‘Aho Fakamaaú, ‘o fakatatau ki he fakakaukau ‘a ‘ene kau fanongo ‘Isilelí.
Turkish[tr]
(Matta 11:22-24) İsa burada, İsrailli dinleyicilerin Hüküm Gününde diriltilmeye hiç layık olmayan kişiler olarak gördüğü eski Sodom halkına onlardan daha fazla kolaylık olacağını söylemekle, Kefernahum sakinlerinin ne kadar kötü olduklarını vurguluyordu.
Ukrainian[uk]
(Матвія 11:22-24). Ісус каже, що мешканці Капернаума були гідні догани, і що стародавнім содом’янам, які на думку присутніх ізраїльтян зовсім не були гідні воскресіння в Судному дні, буде легше ніж їм.
Vietnamese[vi]
Ở đây Giê-su nhấn mạnh đến việc đáng khiển trách dân thành Ca-bê-na-um bằng cách nói rằng dân thành Sô-đôm xưa coi vậy mà còn dễ chịu hơn, và những người Do-thái đang nghe ngài đã nghĩ sẵn trong đầu rằng dân thành Sô-đôm hoàn toàn không đáng được sống lại trong Ngày Phán xét.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 22-24). Iheni, e faka iloga mai e Sesu te hala ae ate hahai o Kapenaume i tana ui ae e faigafua anai kite hahai o Sotoma tona tali, hee kite atamai ote hahai Iselaele ae enatou fakalogo Sesu, e mole toe iai he toe fakatuuake ote hahai o Sotoma ite aho ote Fakamau.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:22-24) Lapha uJesu wayegcizelela ukuba necala kwabantu baseKapernawume ngokuba athi kwakuyoba ngcono ngabantu basendulo baseSodoma labo, ezingqondweni zezilaleli zakhe ezingamaIsrayeli, ababengakufanele neze ukuvuswa ngoSuku Lokwahlulela.