Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤሚሊ ዋይልዲንግ ዴቪሰን የተባሉት እንግሊዛዊት የሴቶች የመምረጥ መብት ተሟጋች በሴቶች ላይ የሚፈጸመውን ፖለቲካዊ አድልዎ ለመቃወም በ1913 በተደረገው የፈረስ ጉግስ ውድድር በንጉሡ ፈረስ ፊት ዘለው በመውደቅ ራሳቸውን ገድለዋል።
Arabic[ar]
وللاحتجاج على الظلم السياسي للنساء، قامت امرأة بريطانية تطالب بحق النساء في التصويت، إملي وايلدينڠ دايڤِسُن، برمي نفسها امام حصان الملك في سباق الخيل لسنة ١٩١٣ وقُتلت.
Cebuano[ceb]
Sa pagprotesta sa politikanhong inhustisya sa kababayen-an, usa ka Britanikong tigpaluyo sa katungod sa pagbotar sa kababayen-an, si Emily Wilding Davison, mihasmag sa kabayo sa Hari sa 1913 Derby ug napatay.
Czech[cs]
Britská sufražetka Emily Wilding Davisonová se při derby v roce 1913 na protest proti politické nespravedlnosti vůči ženám vrhla pod kopyta králova koně a zahynula.
Danish[da]
For at protestere imod den politiske forskelsbehandling af kvinder kastede en engelsk suffragette, Emily Wilding Davison, sig ud foran kongens hest ved derbyet i 1913 og blev dræbt.
German[de]
Um gegen die Benachteiligung von Frauen in der Politik zu protestieren, warf sich die englische Suffragette Emily Wilding Davison 1913 bei einem Derby vor das Pferd des Königs, und sie starb an den Verletzungen.
Greek[el]
Διαμαρτυρόμενη για την πολιτική αδικία εις βάρος των γυναικών, μια Βρετανή σουφραζέτα, η Έμιλι Γουάιλντινγκ Ντέιβσον, έπεσε μπροστά στο άλογο του Βασιλιά στη διάρκεια των ιπποδρομιών Ντέρμπι του 1913 και σκοτώθηκε.
English[en]
To protest the political injustice to women, a British suffragette, Emily Wilding Davison, threw herself in front of the King’s horse in the 1913 Derby and was killed.
Spanish[es]
Como protesta por la injusticia política a la que se sometía a las mujeres, Emily Wilding Davison, sufragista británica, se echó delante del caballo del rey en el derby de 1913, y perdió la vida.
Finnish[fi]
Protestina naisiin kohdistunutta poliittista epäoikeudenmukaisuutta vastaan englantilainen suffragetti Emily Wilding Davison heittäytyi vuonna 1913 Derbyn ratsastuskilpailuissa kuninkaan hevosen eteen ja sai surmansa.
French[fr]
Lors du Derby d’Epsom de 1913, pour protester contre l’injustice politique dont les femmes étaient victimes, Emily Davison, une suffragette britannique, s’était jetée sous les sabots du cheval du roi.
Hebrew[he]
כדי למחות על העוול הפוליטי שנעשה לנשים, השליכה עצמה אמילי ווילדינג דֵוויסון, התועמלנית הבריטית למען זכויות־הנשים, לפני סוסו הדוהר של המלך במירוץ הדרבי, שהתקיים ב־1913, ונהרגה.
Croatian[hr]
Protestirajući protiv političke nepravde prema ženama, britanska sufražetkinja Emily Wilding Davison bacila se pod kraljevog konja na Derbyju 1913. i poginula.
Hungarian[hu]
Emily Wilding Davison brit szüfrazsett a nők hátrányos politikai megkülönböztetése elleni tiltakozásul az 1913-as derbin levetette magát a király lova elé és a helyszínen meghalt.
Indonesian[id]
Untuk memprotes ketidakadilan politik terhadap kaum wanita, seorang pejuang hak-hak wanita Inggris, Emily Wilding Davison, menjatuhkan diri di depan kuda Raja pada Pacuan Kuda (Derby) tahun 1913 dan ia terbunuh.
Iloko[ilo]
Tapno agprotesta iti napolitikaan a panangirurumen kadagiti babbai a Briton, maysa a napinget a makidangdangadang maipaay iti kalintegan dagiti babbai, ni Emily Wilding Davison, imbangenna ti bagina iti dalan ti kabalio ti Ari idi Salisal ti kabalio idi 1913 ket natay.
Icelandic[is]
Í mótmælaskyni gegn pólitísku misrétti kvenna kastaði bresk baráttukona fyrir kosningarétti kvenna, Emily Wilding Davison, sér fyrir hest konungs á Derby-veðreiðunum árið 1913 og lést.
Italian[it]
Per protestare contro le ingiustizie politiche nei confronti delle donne Emily Wilding Davison, una suffragista britannica, si gettò sotto il cavallo del re nel derby del 1913, rimanendo uccisa.
Japanese[ja]
英国の婦人参政権論者エミリー・ワイルディング・デービソンは,女性に対する政治上の不公正に抗議するため,1913年のダービーの際に,国王の馬の前に身を投げて命を落としました。
Korean[ko]
영국의 여성 참정권론자 에밀리 와일딩 데이비슨은 여성에 대한 정치적 불공정에 항거하기 위해 1913년 더비 경마 때 왕의 말 앞에 몸을 던져 죽게 되었다.
Norwegian[nb]
I protest mot den politiske urettferdigheten som ble begått mot kvinner, kastet en britisk stemmerettskvinne, Emily Wilding Davison, seg ut foran kongens hest under derbyløpet i 1913 og ble drept.
Dutch[nl]
Als protest tegen het politieke onrecht vrouwen aangedaan, wierp een Engelse suffragette, Emily Wilding Davison, zich tijdens de Derby van 1913 voor het paard van de koning en verloor het leven.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go gana go hloka toka ga tša dipolitiki go basadi, mmoleledi wa tshwanelo ya basadi ya go bouta wa Brithania Emily Wilding Davison o ile a itahlela ka pele ga pere ya Kgoši Mokatong wa ka 1913 gomme a hwa.
Nyanja[ny]
Kusonyeza kutsutsa chisalungamo cha ndale zadziko pa akazi, mkazi wa ku Briteni womenyera ufulu wakuchita voti kwa akazi, Emily Wilding Davison, anadziponya patsogolo pa kavalo wa Mfumu pampikisano wa akavalo mu 1913 ndipo anaphedwa.
Portuguese[pt]
Para denunciar a injustiça política contra as mulheres, a sufragista britânica Emily Wilding Davison atirou-se na frente do cavalo do Rei no grande prêmio (Derby) de 1913, e morreu.
Romanian[ro]
Pentru a protesta împotriva injustiţiei politice la adresa femeilor, o sufragetă britanică, Emily Wilding Davison, s-a aruncat în faţa calului regelui, cu ocazia derbiului din 1913, murind pe loc.
Slovak[sk]
Na protest proti politickému bezpráviu voči ženám sa Emily Wildingová-Davisonová, britská bojovníčka za práva žien, hodila pod kráľovho koňa počas Derby 1913 a bola usmrtená.
Slovenian[sl]
V protest taki politični krivici do žensk, se je britanska sufražetka Emily Wilding Davison na konjskih dirkah 1913. leta vrgla pred kraljevega konja in se ubila.
Shona[sn]
Kuramba kusaruramisira kwezvamatongerwe enyika kuvakadzi, murevereri wokuvhota weBritain, Emily Wilding Davison, akazvikanda amene pamberi pebhiza raMambo muNhangemutange ya 1913 uye akaurawa.
Serbian[sr]
Protestujući protiv političke nepravde prema ženama, britanska sifražetkinja Emili Majlding Dejvison (Emily Milding Davison) bacila se pod kraljevog konja na Derbiju 1913. i poginula.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho etsa boipelaetso ba leeme la lipolotiki ho basali, mosali oa Brithani ea buellang litokelo tsa basali tsa ho khetha, Emily Wilding Davison, ka 1913 o ile a itihela kapel’a pere ea Morena, Derby ’me o ile a shoa.
Swedish[sv]
I protest mot denna politiska diskriminering av kvinnor tog en brittisk suffragett, Emily Wilding Davison, livet av sig genom att kasta sig framför kungens häst vid 1913 års Derby.
Swahili[sw]
Ili kupinga ukosefu wa haki ya kisiasa kwa wanawake, mwanamke Mwingereza aliyekuwa mteteaji wa haki za wanawake za kupiga kura, Emily Wilding Davison, alijitupa mwenyewe mbele ya farasi wa Mfalme katika mbio za farasi za 1913 na akauawa.
Tagalog[tl]
Bilang protesta sa pulitikal na kawalan ng katarungan sa mga babae, isang Britanong tagapagtaguyod ng karapatang bumoto ng mga babae, si Emily Wilding Davison, ay nagpasagasa sa kabayo ng Hari sa Derby ng 1913 at namatay.
Tswana[tn]
Fa a ne a bontsha go sa itumeleleng tshiamololelo eo molao o ileng wa e direla basadi mo go tsa sepolotiki, Emily Wilding Davison, yo e neng e le leloko la mokgatlho o o neng o lwela ditshwanelo tsa basadi kwa Boritane tsa go tsenela ditlhopho, o ne a itatlhela fa pele ga pitse eo e neng e palangwe ke Kgosi mo lobelong lwa dipitse lwa 1913 lwa Derby mme a swa.
Tok Pisin[tpi]
Davison) i bel hevi, long wanem, em i pilim olsem gavman i no mekim stretpela pasin long ol meri long ol samting bilong politik. Olsem na long 1913 em i tromoi skin bilong em long lek bilong hos bilong King, olsem na meri i dai.
Tahitian[ty]
No te patoi i teie huru parau-tia ore i nia i te mau vahine, ua horo o Emily Wilding Davison, vahine beretane turu i teie mana‘o, i mua i te puaahorofenua a te arii i te 1913 Derby e ua pohe oia.
Xhosa[xh]
Ebonakalisa ukuqhankqalaza ngenxa yokungenziwa kokusesikweni kwezobupolitika kumabhinqa, ummelikazi waseBritani omel’ ivoti yamabhinqa, uEmily Wilding Davison, waziphosa phambi kwehashe loKumkani kuMdyarho Wamahashe ngowe-1913 waza wafa.
Chinese[zh]
1913年,英国女权运动者爱米莉·怀尔丁·戴维森为了抗议妇女所受的不公平待遇,她在该年于德比赛马举行时,突然冲上前仆倒在英皇的马下,结果当场毙命。
Zulu[zu]
Ukuze abonise ukungavumelani nokubandlululwa kwabesifazane okungokombangazwe, umlweli wamalungelo abesifazane eBrithani, uEmily Wilding Davison, waziphonsa phambi kwehhashi leNkosi eMjahweni ka-1913 futhi wafa.