Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert die 1920’s kon Jehovah se knegte elektriese klankversterking van die mensestem by hulle byeenkomste gebruik.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከ1920ዎቹ ዓመታት አንስቶ የይሖዋ አገልጋዮች በአውራጃ ስብሰባዎቻቸው ላይ በኤሌክትሪክ የሚሠሩ የድምፅ ማጉያ መሣሪያዎችን መጠቀም ጀምረዋል።
Arabic[ar]
ولكن، ابتداء من عشرينات ذلك القرن، تمكّن خدام يهوه من استخدام التضخيم الكهربائي للصوت البشري في محافلهم.
Azerbaijani[az]
Ancaq 1920-ci illərdən başlayaraq, Yehovanın xidmətçiləri konqreslərdə səsgücləndirici cihazlardan istifadə etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, poon kan mga taon nin 1920, naaprobetsaran kan mga lingkod ni Jehova an de koryenteng pagpakosog kan boses nin tawo sa saindang mga kombension.
Bemba[bem]
Lelo, ukutampa muli ba 1920, ababomfi ba kwa Yehova batendeke ukubomfya ifisoselo fya malaiti ku kukusha ishiwi lya muntu pa mabungano yabo.
Bulgarian[bg]
Но от 20–те години на миналия век насам служителите на Йехова имат възможност на конгресите си да се възползват от електрически системи за усилване на човешкия глас.
Bislama[bi]
Be afta long yia 1920, long ol asembli blong ol man blong Jehova, oli yusum ol laodspika mo maekrofon blong mekem voes blong olgeta i bigwan moa.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sugod sa katuigang 1920, ang mga alagad ni Jehova nagpahimulos sa dekoryenteng kasangkapan sa pagpadako sa tawhanong tingog panahon sa ilang mga kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, okonmansman bann lannen 1920, bann serviter Zeova ti kapab profit lavantaz sistenm son elektrik ki anplifye lavwa imen dan zot bann lasanble.
Czech[cs]
Od dvacátých let minulého století však Jehovovi služebníci začali na svých sjezdech využívat elektrická zařízení sloužící k zesílení lidského hlasu.
Danish[da]
Men fra 1920’erne har Jehovas Vidner været i stand til at benytte sig af elektrisk højttalerudstyr ved større møder.
Greek[el]
Ωστόσο, από τη δεκαετία του 1920 και μετά, οι υπηρέτες του Ιεχωβά μπόρεσαν να αξιοποιήσουν στις συνελεύσεις τους την τεχνολογία της ηλεκτρικής ενίσχυσης της ανθρώπινης φωνής.
English[en]
However, starting in the 1920’s, Jehovah’s servants were able to take advantage of electrical sound amplification of the human voice at their conventions.
Spanish[es]
Pero a partir de los años veinte, los siervos de Jehová recurrieron en sus asambleas a la amplificación del sonido mediante procedimientos eléctricos.
Persian[fa]
اما با شروع دههٔ ۱۹۲۰، خادمان یَهُوَه میتوانستند در کنگرهها از سیستم تقویتکنندهٔ صدا برای بالا بردن صدای سخنرانان بهره گیرند.
Finnish[fi]
Mutta 1920-luvulla Jehovan palvelijat saattoivat alkaa käyttää konventeissaan sähköisiä vahvistimia.
Fijian[fj]
Ia, tekivu ena 1920 vakacaca, sa ra qai vakayagataka na iVakadinadina i Jiova ena nodra soqo lelevu na misini ni vosa e sa buli oti tu ena gauna oya.
French[fr]
Mais à partir des années 20, les serviteurs de Jéhovah ont été en mesure d’utiliser pour leurs grandes assemblées des systèmes de sonorisation électriques pour amplifier la voix des orateurs.
Guarani[gn]
Péro áño 1920-rupi umi asambleahárupi oñepyrũma ojeporu mikrófono ha parlánte oñehendu porãve hag̃ua umi diskúrso.
Gun[guw]
Ṣigba, bẹsọn owhe 1920 tọn lẹ mẹ, devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ penugo nado yí zomọ gbèzedaga lẹtliki tọn zan to plidopọ yetọn lẹ ji.
Hebrew[he]
אך מאז שנות ה־20 של אותה מאה, עלה בידם של משרתי יהוה להיעזר בהגברת קול חשמלית בכינוסיהם.
Hindi[hi]
मगर सन् 1920 के बाद से, यहोवा के सेवक अपने अधिवेशनों में आवाज़ बढ़ाने के लिए बिजली के उपकरण इस्तेमाल करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sugod sang dekada 1920, ang mga alagad ni Jehova naggamit sang de-koryente nga kagamitan sa pagpabaskog sang tingog sang tawo sa ila mga kombension.
Hiri Motu[ho]
To, lagani 1920 murinai, Iehova ena hesiai taudia ese edia hebouhebou badadia dekenai saun gaudia amo taunimanima edia gado regena idia habadaia matamaia.
Croatian[hr]
No Jehovini sluge od 1920-ih godina na svojim kongresima koriste pogodnosti koje pruža oprema za ozvučenje.
Haitian[ht]
Men, apati ane 1920 yo, sèvitè Jewova yo te vin gen posiblite pou yo itilize sistèm sonorizasyon elektrik pou yo ogmante vwa moun lè y ap pale nan kongrè yo.
Hungarian[hu]
Az 1920-as évektől kezdődően azonban Jehova szolgái a kongresszusaikon javukra fordították az olyan elektromos hangosítóberendezések előnyeit, amelyek felerősítik az emberi hangot.
Armenian[hy]
Բայց 20–ական թվականներից սկսած՝ Եհովայի վկաները հնարավորություն ունեցան իրենց համաժողովներում ձայնի էլեկտրական ուժեղացուցիչներ օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն 1920–ական թուականներէն սկսեալ, Եհովայի ծառաները մարդկային ձայնը ուժեղացնող ելեկտրական սարքեր կրցան օգտագործել իրենց համաժողովներուն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, mulai tahun 1920-an, hamba-hamba Yehuwa dapat memanfaatkan peralatan penguat suara elektris di kebaktian mereka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, malite n’afọ ndị 1920, ndị ohu Jehova nwere ike ịdị na-eji ígwè okwu ndị na-eji ike eletrik eme ihe nke na-eme ka ụda olu mmadụ dasikwuo ụda ike eme ihe ná mgbakọ ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi dekada 1920, rinugian dagiti adipen ni Jehova nga usaren kadagiti kombensionda ti de-koriente nga alikamen a mangpapigsa iti timek.
Italian[it]
Tuttavia, a partire dagli anni ’20 i servitori di Geova poterono avvalersi alle assemblee di apparecchi elettronici per l’amplificazione acustica.
Japanese[ja]
しかし1920年代以降,エホバの僕たちは,大会の時,電気による拡声装置を利用できるようになりました。
Georgian[ka]
XX საუკუნის 20-იანი წლებიდან კი იეჰოვას მსახურებმა კონგრესებზე ხმის გამაძლიერებელი სისტემის გამოყენება დაიწყეს.
Kongo[kg]
Kansi, banda na mvu 1920, bansadi ya Yehowa kuyantikaka kusadila bima ya kuran ya kumatisila ndinga ya mitubi na balukutakanu na bo ya nene.
Kazakh[kk]
Ал 1920 жылдан бастап Ехобаның қызметшілері конгрестерде дыбыс күшейткіш құрылғыларды қолдана бастады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, 1920 ರ ದಶಕದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸ್ವರದ ವಿದ್ಯುತ್ ಧ್ವನಿವರ್ಧನೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಶಕ್ತರಾದರು.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mo-1920, vakareli vaJehova ya va vhulikire kuruganesa yikwamarutjeno yokuzerura ezwi lyomuntu koyigongi yawo.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол кылымдын 20-жылдарында Жахабанын кызматчылары жыйындарда үн күчөткүч аппаратураны колдоно баштаган.
Ganda[lg]
Kyokka, okutandikira mu myaka gya 1920, abaweereza ba Yakuwa baatandika okukozesa ebyuma ebitumbula amaloboozi nga bali mu nkuŋŋaana zaabwe ennene.
Lingala[ln]
Nzokande, kobanda bambula ya 1920, basaleli ya Yehova bakómaki kosalela na mayangani na bango ya minene masini ya komatisa mongongo oyo esalaka na lotiliki.
Lozi[loz]
Kono ku kala ka ma-1920, batanga ba Jehova ne ba konile ku itusisa kwa mikopano ya bona ye mituna lipangaliko za malaiti ze hulisa mulumo wa mutu.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo trečiojo XX amžiaus dešimtmečio Jehovos tarnai per kongresus pradėjo naudoti elektrinę garso stiprinimo įrangą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kushilwila mu myaka ya 1920, bengidi ba Yehova bengidijanga biyampe binanda bya mudilo wa nshinga bya kutundula mawi ku bitango byabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutuadija mu bidimu bia 1920, basadidi ba Yehowa badi benza mudimu ne biamu bia nzembu bidi bitantamuja dîyi mu mpungilu.
Luo[luo]
Kata kamano, kar chak higini mag 1920, jotich Jehova nochako tiyo gi gige kowo dwol matiyo gi sitima e chokruogegi mag distrikt.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ireo taona 1920 anefa, dia afaka nampiasa fitaovana fanamafisam-peo elektrika tany amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra ny mpanompon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, почнувајќи во 1920-тите, Јеховините слуги можеле на своите конгреси да користат електричен систем за засилување на човечкиот глас.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1920-കൾ മുതൽ യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്ക് മനുഷ്യശബ്ദം ഉച്ചത്തിലാക്കാനുള്ള വൈദ്യുത സംവിധാനം തങ്ങളുടെ കൺവെൻഷനുകളിൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Madankollu, sa mis- snin għoxrin tas- seklu l- ieħor, il- qaddejja taʼ Ġeħova kienu kapaċi jieħdu vantaġġ mis- sawnd amplifikat b’mod elettroniku tal- vuċi umana fil- konvenzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင်စတင်၍ ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များသည် မိမိတို့၏စည်းဝေးကြီးများ၌ လူ့အသံကို ချဲ့ပေးသည့် အီလက်ထရစ်အသံချဲ့စက်ကို အကျိုးရှိရှိ အခွင့်ကောင်းယူ အသုံးချနိုင်ခဲ့ကြပေသည်။
Norwegian[nb]
Men siden 1920-årene har Jehovas tjenere kunnet benytte seg av elektrisk høyttalerutstyr på sine stevner.
Nepali[ne]
तर सन् १९२० देखि १९३० सम्ममा त यहोवाका सेवकहरूले अधिवेशनहरूमा उपस्थित श्रोता सबैले आवाज सुन्न सकून् भनी विद्युतीय ध्वनि प्रणाली प्रयोग गर्न थालिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Vanaf de jaren ’20 evenwel wisten Jehovah’s Getuigen op hun congressen voordeel te trekken van elektrische geluidsversterking voor de menselijke stem.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thoma ka bo-1920, bahlanka ba Jehofa ba ile ba kgona go diriša ka mo go holago didirišwa tša go godiša modumo wa lentšu la motho tšeo di šomago ka mohlagase dikopanong tša bona.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyambira m’ma 1920, atumiki a Yehova anayamba kugwiritsa ntchito zipangizo zamagetsi zokwezera mawu pamisonkhano ikuluikulu.
Nzima[nzi]
Noko, Gyihova azonvolɛ holale bɔle ɔ bo vale lateleke milahyinli mɔɔ bɛtendɛ nu la lile gyima wɔ bɛ nyianu ne mɔ abo wɔ ɛvolɛ 1920 ne anu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, tajaajiltoonni Yihowaa bara 1920 jalqabee meeshaa elektiriikii sagalee guddisuun fayyadamuu jalqaban.
Ossetic[os]
Фӕлӕ XX ӕнусы 20-ӕм азтӕй Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ сӕ конгрессты райдыдтой пайда кӕнын зӕлтыхджындӕргӕнӕн электрон фӕрӕзтӕй.
Pijin[pis]
Bat start long olketa year bilong 1920, olketa servant bilong Jehovah start for iusim olketa electric saond system for herem voice bilong man long olketa convention.
Polish[pl]
Ale w latach dwudziestych słudzy Jehowy mogli już na swych zgromadzeniach korzystać z elektrycznych wzmacniaczy dźwięku.
Portuguese[pt]
Mas, desde os anos 20, os servos de Jeová se beneficiam da amplificação elétrica da voz humana em seus congressos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 1920 watakunamantapacham Jehova Diospa testigonkunaqa parlanteyoq aparatokunata servichikunku asambleankupi rimasqanku allinta uyarikunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 1920-1930 watakuna ukhupin Jehová Diospa testigonkunaqa parlantekunawan yanapachikuyta qallarirqanku hatun huñunakuykunapi.
Rundi[rn]
Ariko rero, guhera mu myaka y’1920, abasavyi ba Yehova barashoboye gukoresha ivyuma vyo kwongereza ijwi bikoreshwa n’umuyagankuba bikaduza ijwi ry’umuntu ku mahwaniro yabo.
Romanian[ro]
După 1920 însă, slujitorii lui Iehova au putut beneficia la congresele lor de staţii de amplificare.
Russian[ru]
Но уже в 20-х годах XX века служители Иеговы начали использовать на конгрессах звукоусилительную аппаратуру.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uhereye mu myaka ya za 20, abagaragu ba Yehova bashoboye kujya bifashisha ibyuma birangurura amajwi bikoresha amashanyarazi mu makoraniro yabo.
Sango[sg]
Ye oko, a to nda ni na peko ti ngu 1920, awakua ti Jéhovah alingbi lani ti wara ye ti nzoni na lege ti masini so ayeke kono totongo ti go ti zo na angoi ti akota bungbi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, 1920ගණන් පටන් සමුළුවලදී මිනිස් කටහඬ විකාශනය කිරීම සඳහා යෙහෝවාගේ සේවකයෝ විදුලි ශබ්ද විකාශන උපකරණ භාවිත කිරීමට පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
No už v dvadsiatych rokoch 20. storočia Jehovovi služobníci začali na svojich zjazdoch používať elektrické zariadenia na zosilňovanie ľudského hlasu.
Slovenian[sl]
V 1920-ih letih pa so se Jehovovi služabniki na svojih zborovanjih začeli okoriščati električnega ojačevanja človeškega glasu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e amata i le 1920 ma faasolo mai ai, na mafai loa e auauna a Ieova ona faaaogā mea faaleotele leo e alu i le uila e faaleotele ai leo i a latou tauaofiaga.
Shona[sn]
Zvisinei kutangira muma1920, vashumiri vaJehovha vakabatsirwa pakokorodzano dzavo nokukwanisa kuwedzerwa kwenzwi romunhu nezvinhu zvemagetsi.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke filluar që nga vitet 20 të po atij shekulli, shërbëtorët e Jehovait qenë në gjendje të përdornin në kongreset e tyre pajisjet elektrike për përforcimin e zërit.
Serbian[sr]
Međutim, počev od 1920-ih, Jehovine sluge su na svojim kongresima mogle da koriste električni sistem za pojačavanje ljudskog glasa.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, sensi den yari baka 1920, dan den futuboi fu Yehovah ben man meki bun gebroiki fu sani soleki mikrofon nanga versterker fu meki wan sma sten de moro bun fu yere na den kongres fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho qala ka bo-1920, bahlanka ba Jehova ba ile ba khona ho sebelisa hamolemo lisebelisoa tsa motlakase tse hōlisang molumo oa lentsoe la motho likopanong tsa bona.
Swedish[sv]
Men sedan 1920-talet har Jehovas tjänare kunnat använda högtalarutrustning vid sina sammankomster.
Swahili[sw]
Lakini katika miaka ya 1920, watumishi wa Yehova waliweza kuanza kutumia vifaa vya kukuza sauti katika makusanyiko.
Tetun Dili[tdt]
Maibé husi tinan 1920 ba oin, Jeová nia atan sira komesa ona uza ekipamentu hanesan mikrofone iha reuniaun boot sira.
Telugu[te]
అయితే 1920 మొదలుకొని, యెహోవా సేవకులు తమ సమావేశాల్లో మానవ స్వరాన్ని పెద్దగా వినిపింపజేసే ఎలక్ట్రిక్ సౌండ్ సిస్టమ్లను ఉపయోగించుకోగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เริ่ม ใน ทศวรรษ 1920 ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา สามารถ ใช้ ประโยชน์ จาก เครื่อง ขยาย เสียง ณ การ ประชุม ภาค ของ พวก เขา.
Turkmen[tk]
Emma 1920-nji ýyllaryň ortalarynda Ýehowanyň gullukçylary kongreslerde sesi güýçlendirýän elektrik enjamlaryny ulanyp başladylar.
Tagalog[tl]
Gayunman, pasimula noong dekada ng 1920, sinamantala ng mga lingkod ni Jehova ang pagpapalakas ng boses sa pamamagitan ng kuryente sa kanilang mga kombensiyon.
Tetela[tll]
Koko, tatɛ oma l’ɛnɔnyi wa 1920, ekambi wa Jehowa wakakoke kamba la dihomɔ diadiya dui oma l’ekimanyielo ka kura lo nsanganya yawɔ ya weke.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go simologa ka bo1920, batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba simolola go dirisa digodisamantswe tsa motlakase kwa dikopanong tsa bone.
Tongan[to]
Kae kehe, kamata ‘i he 1920 tupú, na‘e malava ai ‘a e kau sevāniti ‘a Sihová ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e fakahoko ‘a e le‘o ‘o e tangatá ‘i he me‘a fakale‘olahi faka‘uhilá ‘i he‘enau ngaahi fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kirap long 1920 samting, ol wokboi bilong Jehova i kirap yusim ol masin samting bilong saun long ol kibung bilong ol.
Tatar[tt]
Ә 1920 нче еллардан башлап Йәһвә хезмәтчеләре конгрессларында тавыш көчәйтү аппаратурасы куллана башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kwambira m’ma 1920, ŵateŵeti ŵa Yehova ŵakamba kugwiriskira ncito vyakukuzgira mazgu pa maungano ghawo.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta slikebaltik 1920, lik stunesik aparato sventa sonido ta s-asambleaik li stestigotak Jeovae sventa jamal xvinaj li yechʼomal yeike.
Ukrainian[uk]
Однак уже з 1920-х років слуги Єгови почали використовувати на конгресах засоби електричного звукопідсилення.
Umbundu[umb]
Pole, kefetikilo liunyamo wo 1920 omanu va Yehova va fetika oku vanguila venguena kolohongele viavo viofeka, omo liesilivilo liovikuata vi talavaya lolusu oco ondaka yomunu yi vokiyiwe.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u thoma nga vho-1920, vhashumeli vha Yehova vho kona u shumisa mitshini ya muḓagasi ya khudzaipfi mabuthanoni avho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kể từ thập kỷ 1920, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã có thể tận dụng những dụng cụ khuếch đại âm thanh bằng điện tại các đại hội.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, bẹ̀rẹ̀ láti àwọn ọdún 1920 làwọn ìránṣẹ́ Jèhófà ti ń lo àǹfààní ẹ̀rọ gbohùngbohùn ní àwọn àpéjọ wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ desde tu jaʼabiloʼob 1920, tiʼ le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ káaj u meyaj equipoʼob de sonido teʼ asambleaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngawo-1920, izinceku zikaJehova zakwazi ukusebenzisa imishini kagesi yokukhulisa izwi emihlanganweni yazo emikhulu.