Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генетичните ресурси — т.е. генетичният фонд както в природните, така и в култивираните носители — имат значителна и нарастваща роля в редица стопански сектори: например 26 % от всички нови лекарства, одобрени през последните 30 години, представляват естествени продукти или са получени от естествен продукт[1].
Czech[cs]
Genetické zdroje – genofond jak přírodního, tak pěstovaného původu – hrají významnou a rostoucí úlohu v mnoha hospodářských odvětvích: 26 % všech nových léků schválených za posledních 30 let jsou přírodní produkty nebo byly získány z přírodního produktu[1].
Danish[da]
Genetiske ressourcer - genpuljen både med hensyn til naturlige og opdrættede/dyrkede bestande/kulturer - spiller en betydelig og voksende rolle i mange økonomiske sektorer: 26 % af alle nye godkendte lægemidler i de sidste 30 år er enten naturprodukter eller stammer fra et naturprodukt[1].
Greek[el]
Οι γενετικοί πόροι – η γονιδιακή δεξαμενή τόσο των άγριων όσο και των καλλιεργούμενων ζωντανών οργανισμών – διαδραματίζουν σημαντικό και ολοένα μεγαλύτερο ρόλο σε πολλούς τομείς της οικονομίας. Το 26% του συνόλου των νέων φαρμάκων που εγκρίθηκαν την τελευταία 30ετία είναι είτε φυσικά προϊόντα είτε παράγωγα φυσικού προϊόντος[1].
English[en]
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.[ 1]
Spanish[es]
Los recursos genéticos –el patrimonio genético de las poblaciones de especies naturales y cultivadas– desempeñan un papel cada vez más importante en muchos sectores económicos: el 26 % de todos los nuevos fármacos autorizados en los últimos 30 años son, bien productos naturales, bien derivados de productos naturales[1].
Estonian[et]
Geneetilistel ressurssidel ehk nii looduslike kui ka kultiveeritud liikide genofondil on tähtis ja üha tähtsamaks muutuv roll paljudes majandussektorites: 26 % kõigist viimase 30 aasta jooksul heakskiidetud uutest ravimitest on kas loodussaadused või loodussaaduste derivaadid[1].
Finnish[fi]
Geenivaroilla eli sekä luonnollisten että viljeltyjen kantojen sisältämällä geenipoolilla on merkittävä ja kasvava rooli monilla talouden aloilla: 26 prosenttia kaikista viimeisen 30 vuoden aikana hyväksytyistä uusista lääkkeistä on joko luonnollisia tuotteita tai luonnollisten tuotteiden johdannaisia[1].
French[fr]
Les ressources génétiques – le capital génétique des stocks naturels et cultivés – jouent un rôle d'une importance croissante dans un grand nombre de secteurs économiques: 26 % de l'ensemble des nouveaux médicaments approuvés au cours des trente dernières années sont soit des produits naturels, soit des produits issus de produits naturels[1].
Irish[ga]
Bíonn ról suntasach, agus ról atá ag méadú, ag acmhainní géiniteacha – linn na ngéinte sna stoic nádúrtha agus shaothraithe araon – i go leor earnálacha eacnamaíochta: Is táirgí nádúrtha nó díorthaíodh ó tháirge nádúrtha 26 % de na drugaí formheasta nua uile le 30 bliain anuas[1].
Hungarian[hu]
A genetikai források – a természetes és a nemesített, illetve a vad és a háziasított élőlények genetikai állományai – számos gazdasági ágazatban jelentős és egyre nagyobb szerepet kapnak: az elmúlt 30 évben jóváhagyott gyógyászati készítmények 26%-a vagy természetes termék, vagy ilyen termék származéka volt[1].
Italian[it]
Le risorse genetiche, ossia il patrimonio genetico delle specie naturali e coltivate, svolge un ruolo sempre più significativo in molti settori economici: il 26% di tutti i nuovi farmaci approvati negli ultimi 30 anni sono prodotti naturali o sono derivati da un prodotto naturale[1].
Lithuanian[lt]
Genetiniai ištekliai – laukinių ir sukultūrintų veislių genofondas – yra svarbūs bei vis daugiau naudojami daugelyje ūkio sektorių: 26 % visų naujai patvirtintų vaistų per pastaruosius 30 metų yra natūralūs produktai arba pagaminti iš natūralių produktų[1].
Latvian[lv]
Ģenētiskajiem resursiem — dabisku un kultivētu krājumu genofondam — ir būtiska un aizvien nozīmīgāka loma daudzās ekonomikas nozarēs: 26 % no visām pēdējos 30 gados apstiprinātajām zālēm ir vai nu dabas produkti, vai iegūti no dabas produktiem[1].
Maltese[mt]
Ir-riżorsi ġenetiċi - il-pula tal-ġeni kemm fl-istokkijiet naturali kif ukoll ikkultivati – jaqdu rwol sinifikanti u dejjem jikber f’bosta setturi ekonomiċi: 26 % tal-mediċini ġodda approvati matul l-aħħar 30 sena huma jew prodotti naturali jew ġew idderivati minn prodott naturali[1].
Dutch[nl]
Genetische rijkdommen – de genenpoel in zowel natuurlijke populaties als gedomesticeerde rassen – spelen een significante en groeiende rol in tal van economische sectoren: 26 % van alle geneesmiddelen die de voorbije dertig jaar zijn goedgekeurd, zijn natuurlijke producten of zijn van een natuurlijk product afgeleid[1].
Polish[pl]
Zasoby genetyczne – czyli zbiór genów organizmów zarówno występujących w naturze, jak i uprawianych – odgrywają znaczącą i coraz większą rolę w wielu gałęziach gospodarki: 26 % wszystkich nowych leków, które dopuszczono do stosowania w ostatnich 30 latach, stanowią produkty naturalne lub uzyskane z produktu naturalnego[1].
Portuguese[pt]
Os recursos genéticos - o património genético constituído pelos recursos tanto naturais como cultivados - desempenham um papel significativo e crescente em muitos setores económicos: 26% dos novos medicamentos aprovados nos últimos 30 anos são produtos naturais ou derivam de produtos naturais[1].
Romanian[ro]
Resursele genetice – fondul genetic al stocurilor naturale și al celor cultivate – joacă un rol semnificativ și tot mai accentuat în multe sectoare economice: 26 % din totalul medicamentelor noi aprobate în ultimii 30 de ani sunt fie produse naturale, fie derivate dintr-un produs natural[1].
Slovenian[sl]
Genski viri, tj. genski sklad v naravnih in gojenih zalogah, igrajo vse pomembnejšo vlogo v številnih ekonomskih sektorjih: 26 % vseh na novo odobrenih zdravil v zadnjih 30 letih je naravnih proizvodov, ali pa so bili pridobljeni iz naravnega proizvoda[1].