Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ф) Невъзможност за достигане на определената конфигурация на въздухоплавателното средство за която и да е полетна фаза (например колесник и створки на нишата на колесника, задкрилки, стабилизатори, предкрилки и т.н.).
Czech[cs]
u) Neschopnost dosáhnout plánované konfigurace letadla při jakékoli fázi letu (například podvozek a dveře podvozkového ústrojí, přistávací klapky, stabilizátory, sloty atd.).
Danish[da]
u) manglende opnåelse af den tilsigtede luftfartøjskonfiguration i enhver flyvefase (dvs. landingsstel og døre, flapper, stabilisatorer, slats osv.)
German[de]
(u) Unmöglichkeit, die vorgesehene Luftfahrzeugkonfiguration während einer Flugphase zu erreichen (z. B. Fahrwerk und Fahrwerksklappen, Landeklappen, Stabilisatoren, Vorflügel usw.).
Greek[el]
κα) Ανικανότητα να επιτευχθεί η προβλεπόμενη διάταξη του αεροσκάφους για οιαδήποτε φάση της πτήσης (π.χ. σύστημα προσγείωσης και έξοδοι, πτερύγια καμπυλότητας, σταθερωτήρες, πτερύγια υποβάσταξης κ.ά.)
English[en]
(u) Inability to achieve the intended aircraft configuration for any flight phase (e.g. landing gear and gear doors, flaps, stabilisers, slats etc.).
Spanish[es]
(u) Incapacidad para lograr la configuración prevista de la aeronave en cualquier fase de vuelo (por ejemplo, tren de aterrizaje y sus puertas, aletas de hipersustentación, estabilizadores, aletas auxiliares, etc.).
Estonian[et]
(u) Võimetus saavutada õhusõiduki ettenähtud konfiguratsiooni mis tahes lennufaasis (nt telik ja telikuluugid, tagatiivad, stabilisaatorid, eestiivad jne).
Finnish[fi]
(u) Ilma-aluksen haluttua lentoasua ei kyetä saavuttamaan missä tahansa lennon vaiheessa (esim. laskutelineet ja niiden luukut, laskusiivekkeet, vakaimet, etureunasolakot jne.).
French[fr]
(u) Incapacité de réaliser la configuration prévue de l'aéronef pour toute phase de vol (par exemple, train d'atterrissage et trappes, ailerons, stabilisateurs, becs de bord d'attaque, etc.).
Irish[ga]
(x) Gan bheith in ann an chumraíocht bheartaithe aerárthaigh a bhaint amach in aon chéim eitilte (e.g. fearas tuirlingthe agus doras an fhearais tuirlingthe, plapaí, cobhsaitheoirí, lataí).
Hungarian[hu]
(u) A légi jármű szándékolt konfigurációja beállításának ellehetetlenülése valamely repülési fázisban (például futómű és futóműajtók, féklapok, stabilizátorok, orrsegédszárnyak stb.).
Italian[it]
(u) Impossibilità di ottenere l’assetto previsto per ogni fase di volo (ad esempio: carrello e portelli di atterraggio, ipersostentatori, stabilizzatori, alule, ecc.).
Lithuanian[lt]
(u) negalėjimas pasiekti numatytos orlaivio konfigūracijos bet kuriuo skrydžio etapu (pvz., važiuoklė arba važiuoklės užsklanda, užsparniai, stabilizatoriai, priešsparniai ir kt.) ;
Latvian[lv]
(u) Nespēja kādā no lidojuma fāzēm sasniegt paredzēto gaisa kuģa konfigurāciju (piemēram, šasiju, šasiju durvju, aizplākšņu, stabilizatoru, priekšplākšņu stāvokli utt.).
Maltese[mt]
(u) Nuqqas ta' kapaċità li tinkiseb il-konfigurazzjoni intenzjonata għal kwalunkwe fażi ta' xi titjira (eż. attrezzatura u bibien ta' tagħmir għall-inżul, flaps, stabbilizzaturi, slats eċċ.).
Dutch[nl]
(u) Onmogelijkheid om de voor een vluchtfase gewenste configuratie te verkrijgen (bijvoorbeeld landingsgestel en -deuren, vleugelkleppen, stabilisatoren, neuskleppen enz.).
Polish[pl]
u) Niezdolność do osiągnięcia przewidywanej konfiguracji statku powietrznego dla jakiejkolwiek fazy lotu (np. podwozie i osłony podwozia, klapy, stabilizatory, sloty itp.).
Portuguese[pt]
(u) Incapacidade de obter a configuração pretendida da aeronave para qualquer fase do voo (por exemplo, trem de aterragem e portas, flaps, estabilizadores, slats, etc.) ;
Romanian[ro]
(u) Imposibilitatea de a realiza configurația dorită a aeronavei pentru oricare dintre fazele zborului (de exemplu, trenul de aterizare și trapele aferente, flapsurile, stabilizatoarele, voleții etc.).
Slovak[sk]
(u) Neschopnosť dosiahnuť určenú konfiguráciu lietadla počas letovej fázy (napr. podvozok a podvozkové dvere, brzdiace klapky, stabilizátory, sloty atď.).
Slovenian[sl]
(u) Nezmožnost doseganja predvidene konfiguracije zrakoplova v katerikoli fazi leta (npr. podvozje in vratca podvozja, zakrilca, stabilizatorji, predkrilca itd.).
Swedish[sv]
(u) Inte möjligt att erhålla den avsedda konfigurationen på luftfartyget under någon fas av flygningen (t.ex. landningsställ och tillhörande luckor, klaffar, stabilisatorer, vingframkantsluftledare (”slats”) etc.).