Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рисковете в жилищния сектор са свързани с продължаващия структурен недостиг на жилища. Сравнително бавната реакция на предлагането при нарастване на търсенето води до високи цени на жилищата, особено в Лондон и югоизточната част на страната, както и до ипотечна задлъжнялост на домакинствата.
Czech[cs]
Rizika v oblasti bydlení souvisí s trvalým strukturálním nedostatkem nabídky v této oblasti; relativně pomalá odezva nabídky na růst poptávky vede k vysokým cenám rezidenčních nemovitostí, zejména v Londýně a na jihovýchodě, a k vysokému hypotečnímu zadlužení domácností.
Danish[da]
Risiciene i boligsektoren skyldes et fortsat utilstrækkeligt strukturelt udbud af boliger. Den relativt langsomme tilpasning af udbuddet til stigninger i efterspørgslen fører til højere boligpriser, navnlig i London og Sydøstengland, og husholdningernes realkreditgældsætning.
German[de]
Die Risiken auf dem Wohnimmobilienmarkt liegen in einer anhaltenden strukturellen Unterversorgung im Wohnungsbereich begründet: die relative langsame Anpassung des Wohnangebots auf die steigende Nachfrage führt zu hohen Wohnungs- und Hauspreisen, vor allem in London und im Südosten des Landes, und zur Verschuldung der Haushalte durch Hypothekarkredite.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι στον στεγαστικό τομέα συνδέονται με συνεχιζόμενη διαρθρωτική ανεπάρκεια της προσφοράς κατοικιών· η σχετικά αργή ανταπόκριση της προσφοράς στην αύξηση της ζήτησης οδηγεί σε υψηλές τιμές των κατοικιών, ιδίως στο Λονδίνο και τη Νοτιανατολική Αγγλία, και σε χρέη των νοικοκυριών για ενυπόθηκα δάνεια.
English[en]
The risks in the housing sector relate to a continuing structural under-supply of housing; the relatively slow response of supply to increases in demand results in high house prices, particularly in London and the Southeast, and in household mortgage indebtedness.
Spanish[es]
Los riesgos en el sector de la vivienda están relacionados con la insuficiencia estructural de la oferta de viviendas; la relativamente baja reacción de la oferta a los aumentos de la demanda se traduce en unos altos precios de la vivienda, particularmente en Londres y en la región del Sudeste, y en el endeudamiento de las economías domésticas mediante préstamos hipotecarios.
Estonian[et]
Riskid eluasemesektoris on seotud eluaseme pideva struktuurse alapakkumisega; pakkumise suhteliselt aeglane vastamine nõudluse kasvule on eluaseme hinnad üles viinud, eriti Londonis ja riigi kaguosas. Kodumajapidamiste kõrge hüpoteeklaenude tase tekitab samuti riske.
Finnish[fi]
Asuntomarkkinoiden riskit liittyvät asuntojen jatkuvaan rakenteelliseen alitarjontaan: tarjonnan suhteellisen hidas reagointi kysynnän kasvuun näkyy asuntojen korkeina hintoina erityisesti Lontoossa ja maan kaakkoisosassa ja lisää kotitalouksien asuntovelkaantuneisuutta.
French[fr]
Les risques dans le secteur du logement sont liés à la persistance de la pénurie structurelle de logements; la relative lenteur de l'adaptation de l'offre à la hausse de la demande s'explique par les prix élevés de l'immobilier, notamment à Londres et dans le Sud-Est, et par l'endettement hypothécaire des ménages.
Croatian[hr]
Rizici u sektoru stambenih nekretnina odnose se na stalni strukturni deficit nekretnina, dok relativno spor odgovor ponude na porast potražnje dovodi do visokih cijena stambenih nekretnina, osobito u Londonu i na jugoistoku zemlje, te hipotekarne zaduženosti kućanstava.
Hungarian[hu]
Az ingatlanszektor kockázatai a lakóépületek továbbra is fennálló strukturális alulkínálatával függnek össze; a kereslet növekedésére adott viszonylag lassú kínálati reakció – különösen Londonban és az ország délkeleti részén – az ingatlanárak felszökését, valamint a háztartások jelzálog-eladósodását eredményezi.
Italian[it]
I rischi nel settore dell’edilizia abitativa sono dovuti al persistere di carenze strutturali nell’offerta di immobili residenziali.
Lithuanian[lt]
Rizika būsto sektoriuje susijusi su nuolatiniu struktūriniu būsto trūkumu; palyginti lėtas pasiūlos atsakas į paklausos augimą lemia dideles būsto kainas, ypač Londone ir pietryčiuose, o namų ūkius slegia hipotekos paskolos.
Latvian[lv]
Riski mājokļu nozarē ir saistīti ar joprojām nepietiekami strukturālo mājokļu piedāvājumu; salīdzinoši lēnā piedāvājuma pielāgošana pieaugošajam pieprasījumam rada augstas mājokļu cenas, jo īpaši Londonā un valsts dienvidaustrumos, un hipotekāros kredītus mājsaimniecībām.
Maltese[mt]
Ir-riskji fis-settur tad-djar huma relatati ma’ nuqqas strutturali kontinwi ta’ provvista tal-akkomodazzjoni; ir-reazzjoni relattivament bil-mod tal-provvista għal żidiet fid-domanda tirriżulta fi prezzijiet għoljin tad-djar, partikolarment f’Londra u x-Xlokk, u tad-dejn ipotekarju tal-unitajiet domestiċi.
Dutch[nl]
De risico's in de woningsector hebben betrekking op een voortdurend structureel onderaanbod van woningen; de betrekkelijk trage reactie van het aanbod op de stijgingen van de vraag leidt, vooral in Londen en het zuidoosten, tot hoge huizenprijzen en hypotheekschulden voor de huishoudens.
Polish[pl]
Ryzyko w sektorze nieruchomości wynika z utrzymywania się niedoborów strukturalnych mieszkań; stosunkowo powolna reakcja podaży na wzrost popytu prowadzi do wysokich cen nieruchomości, zwłaszcza w Londynie i na południowym wschodzie oraz do zadłużenia hipotecznego gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
Os riscos no setor da habitação dizem respeito a uma penúria estrutural persistente do lado da oferta de habitação; a lentidão relativa da reação da oferta ao aumento da procura resulta em elevados preços da habitação, em especial em Londres e no Sudeste, e no endividamento hipotecário dos agregados familiares.
Romanian[ro]
Riscurile din sectorul locuințelor sunt legate de o ofertă structural insuficientă și continuă de locuințe; răspunsul relativ lent al ofertei la creșterea cererii duce la prețuri ridicate ale locuințelor, în special în Londra și în partea de sud-est, și la îndatorarea ipotecară a gospodăriilor.
Slovak[sk]
Riziká v sektore bývania sa týkajú pretrvávajúcej štrukturálnej nedostatočnej ponuky bývania; relatívne pomalá reakcia ponuky na nárast dopytu vedie k vysokým cenám nehnuteľností, najmä v Londýne a na juhovýchode, a k hypotekárnej zadlženosti domácností.
Slovenian[sl]
Tveganja v nepremičninskem sektorju so povezana s stalnim strukturnim pomanjkanjem ponudbe nepremičnin; razmeroma počasen odziv ponudbe na povečanje povpraševanja povzroča visoke cene nepremičnin, zlasti v Londonu in na jugovzhodu države, ter hipotekarno zadolženost gospodinjstev.
Swedish[sv]
Riskerna i bostadssektorn hör samman med ett fortsatt strukturellt underutbud av bostäder. Utbudets relativt långsamma anpassning till efterfrågeökningar leder till höga bostadspriser, särskilt i London och sydöstra England, och till bolåneskuldsättning hos hushållen.