Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара шәсырраҳаҭуеит (Матф.
Acoli[ach]
Abimiyo wuywe. —Mat.
Adangme[ada]
Ma ha nɛ nyɛ he mi maa jɔ nyɛ. —Mat.
Afrikaans[af]
Ek sal julle verkwik. — Matt.
Amharic[am]
እረፍት እሰጣችኋለሁ።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Iñche ta kansatuluwayiñ (Mat.
Aymara[ay]
Nayaw jumanakar samarañ churapjjäma (Mat.
Azerbaijani[az]
Mən sizə təravət verəcəyəm (Mət.
Batak Toba[bbc]
Asa hupasonang hamu!—Mat.
Central Bikol[bcl]
Papaginhawahon ko kamo.—Mat.
Bemba[bem]
Ine nalamusansamusha.—Mat.
Biak[bhw]
Nari Yaḇuk mananai faro mko. —Mat.
Bislama[bi]
Bambae mi mi mekem we . . . yufala i kasembak paoa.—Mat.
Batak Karo[btx]
Kupegegehi kena. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma me aye ve mia awo’an. —Mt.
Catalan[ca]
Jo us donaré forces (Mt.
Garifuna[cab]
Emeraaguagüda náamugaün (Mat.
Cebuano[ceb]
Ako magapalagsik kaninyo. —Mat.
Chuukese[chk]
Ngang üpwe asösökemi. —Mat.
Chuwabu[chw]
Miyo ddinoulibihani.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Dinhnak kha kaan pek hna lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou redonn zot lafors. —Mat.
Czech[cs]
Já vás občerstvím. (Mat.
Chol[ctu]
Joñon mi cʌqʼueñetla laʼ cʼaj laʼ wo (Mt.
Welsh[cy]
Rhof i orffwys i chi.—Math.
Danish[da]
“Jeg vil give jer ny styrke.” – Matt.
German[de]
Ich will euch erquicken (Mat.
Dehu[dhv]
Tro ni a amanonyi nyipunie. —Mat.
Duala[dua]
Na mabola bińo̱ wumse̱. —Mat.
Ewe[ee]
Mana gbɔdzɔe mi.—Mat.
Efik[efi]
Nyọnọ mbufo nduọkodudu. —Matt.
Greek[el]
Θα σας αναζωογονήσω. —Ματθ.
English[en]
I will refresh you. —Matt.
Spanish[es]
Yo los refrescaré (Mat.
Estonian[et]
Tulge minu juurde ning te saate uut jõudu. (Matt.
Finnish[fi]
Minä virvoitan teidät. (Matt.
Fon[fon]
[Un na] na gbɔjɛ mi.—Mat.
French[fr]
Je vous réconforterai (Mat.
Ga[gaa]
Mahã nyɛhe ajɔ nyɛ. —Mat.
Guarani[gn]
Che pombopiroʼýta (Mat.
Gujarati[gu]
“હું તમને વિસામો આપીશ.”—માથ.
Wayuu[guc]
Taapaiwa jümüin eemerawaa (Mat.
Gun[guw]
Yẹn [na] fakọna mì. —Mat.
Ngäbere[gym]
Tikwe mun mikadi jadüke (Mat.
Hausa[ha]
Zan ba ku hutu.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Papahuwayon ko kamo.—Mat.
Hmong[hmn]
Kuv yuav pub nej tau so los siav. —Mth.
Haitian[ht]
M ap ban nou fòs. — Mat.
Armenian[hy]
Ես կթարմացնեմ ձեզ (Մատթ.
Iban[iba]
Aku deka ngasuh kita belelak.—Mat.
Indonesian[id]
Aku akan menyegarkan kalian. —Mat.
Igbo[ig]
M ga-emekwa ka unu nweta ume.—Mat.
Iloko[ilo]
Pagin-awaenkayto. —Mat.
Icelandic[is]
„Ég mun veita yður hvíld.“ – Matt.
Isoko[iso]
Mẹ te sasa owhai oma.—Mat.
Italian[it]
Io vi ristorerò (Matt.
Japanese[ja]
わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。(
Javanese[jv]
Aku bakal gawé ayemmu. —Mt.
Georgian[ka]
მე გამოგაცოცხლებთ (მათ.
Kabiyè[kbp]
Mankaɣ-mɩ labʋ nɛ ɩhɛzɩ. —Mat.
Kongo[kg]
Mono ta pesa beno kikesa.—Mat.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũmũhurũkia.—Mat.
Kuanyama[kj]
“Ohandi mu pe etulumuko.” — Mat.
Kazakh[kk]
Мен жандарыңды сергітемін (Мат.
Khmer[km]
ខ្ញុំ នឹង ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន កម្លាំង ចិត្ត ឡើង វិញ។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡುವೆನು.— ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Ngendi balhuhukya. —Mt.
Krio[kri]
Yut dɛn, go wik ɛn taya.—Mat.
Southern Kisi[kss]
“I nɔla mi soli nya o dɛnɛla palaalaŋ niŋ.”—Maa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikunuvundisa.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Мен силерди сергитем (Мт.
Ganda[lg]
Nnaabawummuza. —Mat.
Lingala[ln]
Nakopemisa bino. —Mat.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ປະທານ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.—ມັດ.
Luba-Katanga[lu]
Nkemutūja. —Mat.
Lunda[lun]
Nukuyihizumwisha.—Mat.
Luo[luo]
Anamiu yueyo. —Mat.
Lushai[lus]
Keiman ka chawlhtîr ang che u.—Mt.
Mam[mam]
Oktzun che ojlale wuʼne (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Ëjtsëts miits nmoˈoytyëp ja mboˈxtakn (Mat.
Morisyen[mfe]
Mo pou rekonfort zot. —Mat.
Malagasy[mg]
Hamelombelona anareo aho. —Mat.
Macedonian[mk]
Јас ќе ве закрепнам (Мат.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്മേഷം പകരാം.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Би та нарыг сэргээнэ (Мат.
Marathi[mr]
मी तुम्हाला विसावा देईन. —मत्त.
Malay[ms]
Aku akan menyegarkan kamu. —Mat.
Maltese[mt]
“Jien inserraħkom.”—Mt.
Burmese[my]
ခင်ဗျား တို့ကို လန်းဆန်း စေမယ်။—မ.
Nyemba[nba]
Nji ka mi huimisa. —Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne nomechsewis (Mat.
North Ndebele[nd]
Ngizaliphumuza. —Mat.
Ndau[ndc]
Inini ndinozomuzoroja. —Mt.
Lomwe[ngl]
Miyo kinan’witxhuwihani.—Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua nemechmakas neseuijli (Mat.
Niuean[niu]
Ko au foki ke okioki ai a mutolu. —Mata.
Dutch[nl]
Ik zal je nieuwe kracht geven. — Matth.
South Ndebele[nr]
Ngizoniphumuza.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ke tla le lapološa.—Mat.
Nyanja[ny]
Ndidzakutsitsimutsani. —Mat.
Nyankole[nyn]
Niinyija kubaruhuura. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Ine ndin’dzakudukuzani. —Mat.
Nzima[nzi]
Mebamaa bɛalie bɛ menle.—Mat.
Oromo[om]
Anis boqonnaa isiniif nan kenna.—Mat.
Ossetic[os]
Ӕз [уын] удӕнцой ратдзынӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Pampainawaen ta kayo. —Mat.
Papiamento[pap]
Lo mi refreská boso. —Mat.
Pijin[pis]
Mi savve strongim iufala.—Matt.
Polish[pl]
Ja was pokrzepię (Mat.
Pohnpeian[pon]
I ahpw pahn kansenamwahwihkumwailla. —Mad.
Portuguese[pt]
Eu os reanimarei. — Mat.
Quechua[qu]
Noqa samarichisqaykichej (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqam samaykachisqaykichik (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Noqan samachisaykichis (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucami cangunataca samachisha” (Mat.
Rarotongan[rar]
Naku e akaanga i to kotou roi.—Mata.
Rundi[rn]
Ndabaruhurira. —Mat.
Romanian[ro]
Eu vă voi înviora! (Mat.
Russian[ru]
Я освежу вас (Матф.
Sena[seh]
Ine ndinadzakupumisani.—Mat.
Sango[sg]
Mbi yeke dë bê ti ala. —Mat.
Sinhala[si]
“ඔබව ප්රාණවත් කරන්න මා කැමතියි.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Ani fooliishshiisheemmoˈne.—Mat.
Slovak[sk]
Ja vás občerstvím. (Mat.
Samoan[sm]
Ona ou faafouina lea o outou.—Mata.
Shona[sn]
Ini ndichakuzorodzai.—Mat.
Albanian[sq]
Unë do t’ju freskoj. —Mat.
Serbian[sr]
Ja ću vas okrepiti (Mat.
Saramaccan[srm]
Mi o mbei i ko dë bööböö. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Mi o gi unu krakti baka. —Mat.
Sundanese[su]
Ku Kami rek direureuhkeun. —Mat.
Swahili[sw]
Nitawaburudisha. —Mt.
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குப் புத்துணர்ச்சி கொடுப்பேன்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ mani rí muda̱a̱xala (Mat.
Thai[th]
ผม จะ ทํา ให้ คุณ สดชื่น หาย เหนื่อย—มธ.
Tigrinya[ti]
ከዕርፈኩም እየ።—ማቴ.
Tagalog[tl]
Pagiginhawahin ko kayo.—Mat.
Tetela[tll]
Dimi layonyokeketsha. —Mat.
Tswana[tn]
Ke tla lo lapolosa.—Math.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndazakukusisipuwani.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilamukatalusya. —Mt.
Tojolabal[toj]
Oj ni ca jijlanica (Mat.
Turkish[tr]
Ben sizi ferahlatırım (Mat.
Tsonga[ts]
Ndzi ta mi phyuphyisa. —Mat.
Tswa[tsc]
Ndzi ta mu humuta. — Mat.
Tatar[tt]
Мин җаннарыгызны яңартып җибәрермен (Мат.
Tooro[ttj]
Ndabahumuza. —Mat.
Tumbuka[tum]
Nimupumuzganinge.—Mat.
Twi[tw]
Mɛma mo ho adwo mo.—Mat.
Tahitian[ty]
Na ’u e tamahanahana ia outou.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Joʼon ya kakʼbeyex akux awoʼtanik (Mat.
Tzotzil[tzo]
Voʼon ta jsikubtas avoʼontonik (Mat.
Uighur[ug]
Мән силәрниң һадуғуңларни чиқирай (Мәт.
Ukrainian[uk]
Я відсвіжу вас (Матв.
Venda[ve]
Ndi ḓo ni homolosa. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
Papapahuwayon ko kamo. —Mat.
Wallisian[wls]
ʼE au fakafimalieʼi anai koutou.—Mat.
Xhosa[xh]
Ndiza kunihlaziya.—Mat.
Yao[yao]
Cinjapumusya jemanja.—Mat.
Yoruba[yo]
Èmi yóò tù yín lára. —Mát.
Yucateco[yua]
Teen ken in beet a jeʼelsikabaʼex (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Latáʼ ra nuaaʼ, zaziilaʼdxi ladxidóʼ to (Mat.
Zande[zne]
Mi ki fu ongoda fu roni.—Mt.
Zulu[zu]
Ngizonenza niqabuleke.—Math.