Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die gebruik in die kerk om ’n naamgewingseremonie te hê.
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያኑ ውስጥ ለልጆች የክርስትና ስም ማውጣት የተለመደ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وكانت من عادة الكنيسة اقامة احتفال لتسمية الطفل.
Central Bikol[bcl]
Kaugalean sa iglesia na magkaigwa nin seremonya sa pagtao nin ngaran sa aki.
Bemba[bem]
Umwata mu calici wali wa kukwata ukusefya kwa kwinika umwana ishina.
Bulgarian[bg]
В църквата имаше обичай да се провежда церемония за даване на име на детето.
Bislama[bi]
Kastom blong jyos se oli mas mekem seremoni blong putum nem long ol pikinini.
Bangla[bn]
গির্জায় শিশুর নামকরণের অনুষ্ঠান উদ্যাপনের প্রথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Maoy kostumbre sa simbahan nga may pagbunyag.
Czech[cs]
V církvi bylo zvykem uspořádat křtiny, při nichž se dítěti dalo jméno.
German[de]
In der Kirche war es Brauch, eine Zeremonie abzuhalten, wenn einem Kind ein Name gegeben werden sollte.
Ewe[ee]
Kɔnu wònye le ha la me be ŋkɔ nana ɖevi ƒe wɔna aɖe nayi edzi.
Efik[efi]
Ekedi ido ufọkabasi oro ndinam usọrọ usio eyen enyịn̄.
Greek[el]
Συνήθως γινόταν στην εκκλησία μια τελετή για την ονομασία του παιδιού.
English[en]
It was the custom in the church to have a child naming ceremony.
Spanish[es]
La costumbre de la Iglesia era celebrar una ceremonia para poner nombre a los niños.
Estonian[et]
Oli kombeks, et kirikus peetakse laste nimepanekutalitus.
Finnish[fi]
Kirkossamme oli tapana järjestää nimenantoseremonia lapselle.
French[fr]
La coutume de l’Église voulait que l’on organise une cérémonie au cours de laquelle les enfants recevaient un nom de baptême.
Ga[gaa]
Kusum ni yɔɔ sɔlemɔ lɛ mli ji akɛ, esa akɛ awo gbekɛbii lɛ agbɛi.
Hebrew[he]
היה נהוג בכנסייה לערוך טקס של מתן שם לילד.
Hindi[hi]
गिरजे में बच्चे का नामकरण करने का समारोह रखने का रिवाज़ था।
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan sang simbahan nga pabunyagan ang isa ka bata.
Croatian[hr]
U crkvi je bio običaj da se održi obred davanja imena djetetu.
Hungarian[hu]
Az egyházban az volt a szokás, hogy a gyermeknek névadója legyen.
Indonesian[id]
Adalah kebiasaan di gereja untuk mengadakan upacara pemberian nama bagi seorang anak.
Iloko[ilo]
Nakayugalian iti simbaan a mabuniagan ti ubing.
Italian[it]
Nella chiesa c’era l’usanza di tenere una cerimonia per dare il nome ai bambini.
Japanese[ja]
その教会では,子供に名前を授ける儀式を行なうのが常でした。
Korean[ko]
그 교회에서는 아이의 이름을 짓는 의식을 거행하는 것이 관례였습니다.
Lingala[ln]
Na lingomba ezalaki na momesano ya kosala molulu ya kopesa bana nkombo.
Lithuanian[lt]
Pagal paprotį turėjome bažnyčioje vaikams duoti vardus.
Latvian[lv]
Mūsu baznīcā pastāvēja paradums pēc bērna piedzimšanas rīkot vārda došanas ceremoniju.
Malagasy[mg]
Fomba tao am-piangonana ny fanaovana batisa ny zaza.
Macedonian[mk]
Беше обичај во црквата да се одржи церемонија за крстење на детето.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ പേരിടൽ ചടങ്ങ് നടത്തുക സഭയിൽ ഒരു ആചാരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
चर्चमध्ये मुलाचा नामकरण विधी करण्याचा प्रघात होता.
Burmese[my]
ကင်ပွန်းတပ်အခမ်းအနားကို ချာ့ခ်ျတွင်ပြုလုပ်ရသည့်ထုံးစံရှိသည်။
Dutch[nl]
Het was de gewoonte dat er in de kerk een naamgevingsplechtigheid voor een kind gehouden werd.
Northern Sotho[nso]
E be e le tlwaelo kerekeng go ba le moletlo wa go rea bana maina.
Nyanja[ny]
Unali mwambo watchalitchi kukhala ndi dzoma lakubatiza ndi kumtcha dzina mwana.
Papiamento[pap]
Tabata e custumber den iglesia pa tene un ceremonia di duna yu nomber.
Polish[pl]
W naszej wspólnocie panował zwyczaj uroczystego nadawania dziecku imienia.
Portuguese[pt]
Era costume na igreja realizar uma cerimônia para dar nome à criança.
Romanian[ro]
În biserică era obiceiul să se facă o ceremonie de botez a copilului.
Russian[ru]
В церкви был обычай совершать обряд, при котором ребенку дается имя.
Slovak[sk]
V cirkvi bolo zvykom usporadúvať krstiny.
Slovenian[sl]
Cerkvena navada je bila imeti obred imenovanja otroka.
Samoan[sm]
O se tū a le lotu o le faia o se sauniga i le taimi e faaigoaina ai se tamaitiiti.
Shona[sn]
Yakanga iri tsika yomuchechi kuva nomutambo wokupiwa zita kwomwana.
Albanian[sq]
Ishte zakon në kishë që të bëhej një ceremoni për t’i vënë emrin fëmijës.
Serbian[sr]
Bio je običaj da se u crkvi obavi ceremonija davanja imena.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a gwenti na ini a kerki foe dopoe wan pikin èn gi en wan nen.
Southern Sotho[st]
E ne e le moetlo kerekeng hore ho be le mokete oa kolobetso le ho reha bana mabitso.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni desturi kanisani kuwa na sherehe ya kumpa mtoto jina.
Tamil[ta]
பிள்ளைக்கு பெயர் வைக்கும் சடங்கை சர்ச்சில் நடத்துவது வழக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
చర్చిలో పిల్లలకు నామకరణోత్సవం చేసే ఆచారం ఉండేది.
Thai[th]
เป็น ประเพณี ที่ คริสตจักร จะ ประกอบ พิธี ตั้ง ชื่อ บุตร.
Tagalog[tl]
Kaugalian sa simbahan na binyagan ang isang bata.
Tswana[tn]
Go ne go tlwaelegile mo kerekeng gore go nne le moletlo wa go reelela ngwana leina.
Tok Pisin[tpi]
Misin bilong mi i save mekim wanpela bung bilong givim nem long ol pikinini.
Turkish[tr]
Kilisede ad koyma töreni yapmak gelenekti.
Tsonga[ts]
A ku ri mukhuva ekerekeni ku va ni nkhuvo wa ku thyiwa ka n’wana vito.
Twi[tw]
Na ɛyɛ asɔre no amanne sɛ yɛtow pon wɔ abadinto ho.
Tahitian[ty]
E peu matauhia ia faatupu i te hoê oroa bapetizoraa e toparaa i‘oa o te hoê tamarii i roto i te fare pure.
Ukrainian[uk]
Зазвичай дітям давали імена в церкві під час спеціальної церемонії.
Vietnamese[vi]
Giáo hội có phong tục làm một nghi lễ để đặt tên cho đứa bé.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he agamāhani ʼi te ʼēkelesia te fai ʼo he toʼotoʼoga ʼo fakahigoa ai te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Kwakusisithethe secawa ukuba kubekho umsitho wokuthiya umntwana igama.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àṣà nínú ṣọ́ọ̀ṣì láti ṣe ayẹyẹ ìsọmọlórúkọ.
Chinese[zh]
按照教会的惯例,初生婴儿要接受洗礼。
Zulu[zu]
Kwakuyisiko lesonto ukuba kube nomkhosi wokwethiwa kwengane igama.