Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders waardeer ouers wat hulle liefdevol toerus met die kennis wat hulle sal beskerm.
Amharic[am]
ልጆች ከአደጋ የሚጠብቃቸውን እውቀት ፍቅራዊ በሆነ መንገድ የሚያስታጥቋቸውን ወላጆች ያደንቃሉ።
Arabic[ar]
يقدِّر الاولاد الوالدين الذين يزوِّدونهم بمحبة بالمعرفة التي تحميهم.
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar nin mga aki an mga magurang na mamomoton na sinasangkapan sinda kan kaaraman na maprotehir sa sainda.
Bemba[bem]
Abana balatasha abafyashi abo mu kutemwa babapangasha ne fyebo ifikabacingilila.
Bulgarian[bg]
Децата са признателни на родители, които любещо ги подготвят с познанието, което ще ги защити.
Bislama[bi]
Ol pikinini oli glad tumas taem papa mama i tijim olgeta wetem lav, mo tufala i givim save we bambae i lukaotgud long olgeta.
Bangla[bn]
সন্তানেরা সেই পিতামাতাদের উপলব্ধি করে যারা জ্ঞান যা তাদের রক্ষা করবে তার দ্বারা তাদের প্রেমপূর্ণভাবে সজ্জিত করেন।
Cebuano[ceb]
Pabilhan sa mga anak ang mga ginikanan nga mahigugmaong nagsangkap kanila pinaagi sa kahibalo nga manalipod kanila.
Czech[cs]
Děti si váží rodičů, kteří je láskyplně vyzbrojují znalostmi, jež jim budou ochranou.
Danish[da]
Børn sætter pris på forældre som kærligt giver dem den kundskab der vil beskytte dem.
German[de]
Kinder schätzen Eltern, die sie liebevoll mit Wissen ausrüsten, das sie schützt.
Ewe[ee]
Ðeviwo kpɔa ŋudzedze ɖe dzila siwo tsɔa sidzedze si akpɔ wo ta dzraa wo ɖo lɔlɔ̃tɔe la ŋu.
Efik[efi]
Nditọ ẹsiwụt esịtekọm ẹnọ mme ete ye eka ẹmi ẹtịmde mmọ idem ke ima ima usụn̄ ye ifiọk emi edikpemede mmọ.
Greek[el]
Τα παιδιά εκτιμούν τους γονείς οι οποίοι παρέχουν με αγάπη τη γνώση που θα τα προφυλάξει.
English[en]
Children appreciate parents who lovingly equip them with the knowledge that will safeguard them.
Spanish[es]
Los hijos agradecen que los padres les impartan conocimiento que les sirva de protección.
Estonian[et]
Lapsed peavad kalliks vanemaid, kes neile armuga jagavad teadmisi, mis neid kaitsevad.
Finnish[fi]
Lapset arvostavat vanhempia, jotka evästävät heidät rakkaudellisesti heitä suojelevalla tiedolla.
French[fr]
Les enfants apprécient des parents qui leur transmettent avec amour la connaissance qui les protégera.
Ga[gaa]
Gbekɛbii ahiɛ sɔɔ fɔlɔi ni jɛɔ suɔmɔ mli amɛkɛ nilee ni baabu amɛhe saa amɛ lɛ.
Hebrew[he]
ילדים מוקירים הורים המקנים להם באהבתם ידע שיגן עליהם.
Hindi[hi]
बच्चे अपने ऐसे माता-पिता की क़दर करते हैं जो उन्हें प्रेमपूर्वक ऐसी जानकारी देते हैं जो उनकी रक्षा करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar sang kabataan ang mga ginikanan nga mahigugmaon nga nagasangkap sa ila sang ihibalo nga makaamlig sa ila.
Croatian[hr]
Djeca cijene roditelje koji ih s ljubavlju opremaju spoznajom koja će ih štititi.
Hungarian[hu]
A gyermekek értékelik azokat a szülőket, akik szeretően felszerelik őket azzal az ismerettel, amely megvédi majd őket.
Western Armenian[hyw]
Զաւակներ կը գնահատեն այն ծնողները, որոնք սիրալիր կերպով զիրենք կը զինեն, իրենց անձերը պաշտպանող գիտութեամբ։
Indonesian[id]
Anak-anak menghargai orang-tua yang dengan penuh kasih memperlengkapi mereka dengan pengetahuan yang akan melindungi mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti annak apresiarenda dagiti nagannak a siaayat a mangituktukit kadakuada iti pannakaammo a mangsaluadto kadakuada.
Italian[it]
I figli apprezzano i genitori che amorevolmente provvedono le informazioni che saranno per loro una salvaguardia.
Japanese[ja]
子供たちは,自分たちの保護となる知識を愛情深く授けてくれる親に感謝します。
Georgian[ka]
ბავშვები მადლიერები არიან მშობლების, რომლებიც სიყვარულით ისეთ ცოდნას აძლევენ, რაც მომავალში დაიცავს მათ.
Kongo[kg]
Bana kezolaka bibuti yina kepesaka bau na zola yonso nzayilu yina tagulusa bau.
Korean[ko]
자녀들은 자신을 보호할 지식을 사랑스럽게 가르쳐 주는 부모를 고맙게 생각합니다.
Lingala[ln]
Bana basepelaka na baboti oyo, na bolingo nyonso, bazali kopesa bango boyebi oyo ekobatela bango.
Lozi[loz]
Bana ba itebuha bashemi bao ka lilato ba ba suña zibo ye ka ba sileleza.
Lithuanian[lt]
Vaikai dėkingi tėvams, kurie meilingai apginkluoja juos apsaugą teikiančiu pažinimu.
Luvale[lue]
Vana veji kusakwililanga visemi vaze veji kuvakafwanga nazangi kupwa nachinyingi chize nachikavakinga.
Latvian[lv]
Bērni augstu vērtē vecākus, kas ar mīlestību sniedz tiem zināšanas, kuras tos aizsargā.
Malagasy[mg]
Ny ankizy dia mankasitraka ny ray aman-dreny izay manome amim-pitiavana fahalalana izay hiaro azy ireo.
Macedonian[mk]
Децата ги ценат родителите кои со љубов ги опремуваат со спознанието кое ќе ги штити.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണാത്മക പരിജ്ഞാനംകൊണ്ട് സ്നേഹപൂർവം തങ്ങളെ സുസജ്ജരാക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളെ കുട്ടികൾ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्या मुलांना त्यांच्या संरक्षणासाठी त्यांच्या पालकांनी प्रेमळपणे ज्ञान दिलेले असते अशी मुले त्यांच्या पालकांची गुणग्राहकता बाळगतात.
Burmese[my]
ရင်သွေးတို့သည် မိမိတို့ကို ကွယ်ကာပေးမည့်အသိပညာဖြင့် မေတ္တာပါပါပြင်ဆင်ပေးသည့်မိဘတို့အား လေးမြတ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Barn er glad i foreldre som kjærlig gir dem kunnskap som vil beskytte dem.
Dutch[nl]
Kinderen hebben waardering voor ouders die hen liefdevol toerusten met de kennis die hen zal beschermen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba leboga batswadi bao ka lerato ba ba hlamago ka tsebo yeo e tlago go ba šireletša.
Nyanja[ny]
Ana amayamikira makolo amene mwachikondi amawakonzekeretsa ndi chidziŵitso chimene chidzawatetezera.
Papiamento[pap]
Yunan ta apreciá mayornan cu amorosamente ta ekipá nan cu e conocimentu cu lo protehá nan.
Polish[pl]
Dzieci okazują docenianie, gdy rodzice z miłością wyposażają je w wiedzę, która stanowi dla nich ochronę.
Portuguese[pt]
Os filhos apreciam os pais que amorosamente lhes transmitem o conhecimento que os protegerá.
Rundi[rn]
Abana barashima abavyeyi bakoresha urukundo bakabaronsa ivya ngombwa hamwe n’ubumenyi bizobarinda.
Romanian[ro]
Copiii îi preţuiesc pe părinţii care le oferă în mod iubitor cunoştinţa care îi va ocroti.
Russian[ru]
Дети очень ценят то, что родители с любовью вооружают их знаниями, которые дают им защиту.
Kinyarwanda[rw]
Abana bishimira ababyeyi babaha ubumenyi buzabarinda babigiranye urukundo.
Slovak[sk]
Deti si cenia rodičov, ktorí ich láskyplne vyzbrojujú poznaním, ktoré ich chráni.
Slovenian[sl]
Otroci cenijo starše, ki jih ljubeče opremijo z znanjem, ki jih bo zaščitilo.
Samoan[sm]
E talisapaia e tamaiti mātua o ē faaauupegaina ma le alofa i latou i le poto o le a puipuimaluina ai i latou.
Shona[sn]
Vana vanoonga vabereki vanovashongedzera nenzira yorudo nezivo ichavadzivirira.
Albanian[sq]
Fëmijët i vlerësojnë prindërit që me dashuri i pajisin me atë njohuri që do t’i ruajë.
Serbian[sr]
Deca cene roditelje koji ih s puno ljubavi opremaju saznanjem koje će ih zaštititi.
Sranan Tongo[srn]
Pikin e warderi papa nanga mama di e sreka den na wan lobi fasi nanga a sabi di sa kibri den.
Southern Sotho[st]
Bana ba ananela batsoali bao ka lerato ba ba hlomellang ka tsebo e tla ba sireletsa.
Swedish[sv]
Barn uppskattar föräldrar som kärleksfullt ger dem den kunskap som kommer att skydda dem.
Swahili[sw]
Watoto huthamini wazazi ambao kwa upendo huwaandalia ujuzi utakaowalinda salama.
Tamil[ta]
தங்களைப் பாதுகாக்கக்கூடிய அறிவை அன்புடன் கொடுத்து பயிற்றுவிக்கும் பெற்றோரை பிள்ளைகள் பெரிதும் போற்றுகின்றனர்.
Telugu[te]
తమను కాపాడే జ్ఞానాన్నిచ్చి తమను ప్రేమపూర్వకంగా సంసిద్ధులను చేసిన తలిదండ్రులను పిల్లలు మెచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
ลูก หยั่ง รู้ ค่า บิดา มารดา ซึ่ง เตรียม เขา ไว้ ด้วย ความ รัก ให้ มี ความ รู้ ซึ่ง จะ ปก ป้อง ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ng mga bata ang mga magulang na maibiging maglalaan sa kanila ng kaalaman na magsasanggalang sa kanila.
Tswana[tn]
Bana ba anaanela batsadi ba ba ba neelang kitso e e lorato e e tla ba sireletsang.
Tongan[to]
‘Oku hounga‘ia ‘a e fānaú ‘i he ngaahi mātu‘a ‘a ē ‘oku nau teu‘i anga-‘ofa kinautolu ‘aki ‘a e ‘ilo te ne malu‘i kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana balabalumba ibazyali ibabagwasya caluyando kuti balibambilile limwi aluzibo lunga lwabakwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i save laikim ol papamama em long pasin sori ol i helpim ol pikinini long kisim save bilong lukautim gut ol.
Turkish[tr]
Çocuklar, korunmaları için sevgi dolu bir şekilde onları bilgiyle donatan ana-babalarını takdir ederler.
Tsonga[ts]
Vana va tlangela vatswari lava hi rirhandzu va va havaxerisaka hi vutivi lebyi nga ta va sirhelela.
Twi[tw]
Mmofra ani sɔ awofo a wofi ɔdɔ mu de nimdeɛ a ɛbɛbɔ wɔn ho ban ma wɔn no.
Tahitian[ty]
Mea au na te mau tamarii te mau metua o te faaineine ia ratou ma te here na roto i te horoaraa i te ite o te paruru ia ratou.
Ukrainian[uk]
Діти дуже цінують, коли батьки з любов’ю піклуються про них і дають знання, яке пізніше оберігатиме їх.
Vietnamese[vi]
Con cái biết ơn cha mẹ yêu thương trang bị cho chúng sự hiểu biết nhờ đó chúng được bảo vệ.
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia e te ʼu fānau te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou akoʼi age kia nātou te ʼu meʼa ʼaē ka ina hāofaki anai nātou.
Xhosa[xh]
Abantwana bayabaxabisa abazali ababaxhobisa ngothando ngolwazi oluya kubakhusela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ máa ń mọyì àwọn òbí tó mú wọn gbára dì nípa fífún wọn ní ìmọ̀ tí yóò dáàbò bò wọ́n tìfẹ́tìfẹ́.
Chinese[zh]
父母怀着爱心,以能够保护孩子的知识去装备儿女,这样的父母会深受儿女赏识。
Zulu[zu]
Izingane ziyabazisa abazali ngothando abazihlomisa ngolwazi oluzozivikela.