Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Helt ærligt bliver jeg nødt til at sige til Dem, at vi ikke kan afvarsle, for vi gør altid i god tid opmærksom på tingene, men vi kan ikke sige, at alt i dag er i den skønneste orden.
German[de]
Ich muß Ihnen ehrlich sagen, wir können keine Entwarnung geben, denn wir weisen immer wieder rechtzeitig auf die Dinge hin, aber wir können nicht sagen, daß heute alles bestens in Ordnung sei.
Greek[el]
Πάντα επισημαίνουμε τα πράγματα εγκαίρως, αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι σήμερα η κατάσταση είναι απολύτως εντάξει.
English[en]
We always provide timely information on everything, but we cannot say that currently everything is exactly as it should be.
Finnish[fi]
Minun on sanottava teille rehellisesti, että emme voi antaa vaara ohi -merkkiä, sillä tuomme asiat toistuvasti ajoissa esiin, emme kuitenkaan pysty sanomaan, että kaikki olisi tällä hetkellä täysin kunnossa.
French[fr]
En effet, si nous continuons à pointer du doigt les problèmes en temps voulu, nous ne sommes cependant pas en mesure d'affirmer que tout est en ordre à l'heure actuelle.
Italian[it]
Devo dirle francamente che non possiamo ritenere terminata l'emergenza in quanto, pur segnalando sempre tempestivamente le cose, non possiamo dire che la situazione attuale sia davvero soddisfacente.
Dutch[nl]
Ik moet u eerlijk zeggen dat we in dezen nog niet het signaal "Alles o.k.!" kunnen geven, want al zijn we er altijd vlug bij om opmerkingen te maken, we kunnen niet zeggen dat alles nu prima in orde is.