Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handelsbeleid wat deur die merkantilistiese filosofie voorgeskryf is, was net so eenvoudig: moedig uitvoere aan, ontmoedig invoere en neem die opbrengs van die gevolglike uitvoersurplus in goud.”
Arabic[ar]
وسياسة المتاجرة التي فرضتها فلسفة مذهب التجارية كانت بموجب ذلك بسيطة: التشجيع على التصدير، عدم التشجيع على الاستيراد، وأخذ ايرادات فائض الصادرات الناتج ذهبا.»
Cebuano[ceb]
Ang polisa sa patigayon nga gidiktahan sa merkantilistang pilosopiya maoy yano usab: dasigon ang pag-eksportar, dili-dasigon ang pag-importar, ug kuhaon ang kantidad sa mosangpot nga sobra sa gi-eksportar diha sa bulawan.”
Czech[cs]
Hospodářská politika, jakou diktovala merkantilistická filozofie, byla odpovídajícím způsobem jednoduchá: podporovat vývoz, bránit dovozu a zisk, vzniklý přebytkem z vývozu vyrovnávat zlatem.“
Danish[da]
Den handelspolitik der blev dikteret af den merkantilistiske filosofi var tilsvarende enkel: styrk eksporten, svæk importen og få eksportoverskuddet udbetalt i guld.“
German[de]
Die von der merkantilistischen Philosophie diktierte Handelspolitik war dementsprechend einfach: den Export fördern, den Import niedrig halten und die Exportüberschüsse in Gold ansammeln.“
Greek[el]
Η τακτική των συναλλαγών που υπαγορευόταν από τη φιλοσοφία του μερκαντιλισμού ήταν επομένως απλή: ενθαρρύνετε τις εξαγωγές, αποθαρρύνετε τις εισαγωγές και μετατρέψτε το συνολικό πλεόνασμα των εξαγωγών σε χρυσό».
English[en]
The trade policy dictated by mercantilist philosophy was accordingly simple: encourage exports, discourage imports, and take the proceeds of the resulting export surplus in gold.”
Spanish[es]
Como los países no productores de dichos metales sólo podían incrementar sus stocks mediante un excedente continuo de las exportaciones sobre las importaciones, los autores mercantilistas centraron su atención en la balanza comercial y los medios de asegurar tal excedente”.
French[fr]
La politique commerciale dictée par le mercantilisme était donc simple: encourager les exportations, décourager les importations, et convertir les excédents en or.”
Croatian[hr]
Trgovačka politika koju je diktirala merkantilistička filozofija bila je dakle jednostavna: poticati izvoz, ograničavati uvoz te uzimati sav višak od izvoza i to u zlatu.”
Hungarian[hu]
A merkantilista filozófia szellemében fogant kereskedelmi politika lényege egyszerű volt: legyen nagyobb árukivitel, kevesebb árubehozatal; és a többletexportból származó bevétel aranyban jöjjön.”
Indonesian[id]
Kebijakan dagang yang didikte oleh filsafat kaum pedagang cukup sederhana: menganjurkan ekspor-ekspor, mencegah impor-impor dan mengambil jumlah keseluruhan hasil surplus ekspor dalam bentuk emas.”
Iloko[ilo]
Ti pagannurotan ti negosio a naituding babaen ti merkantilistiko a pilosopia ket simple laeng: iparegta dagiti panaglako iti ruar ti pagilian, upayen dagiti panagangkat, ken alaen dagiti maparuar kadagiti ganansia iti panaglako iti ruar ti pagilian iti porma ti balitok.”
Italian[it]
La politica commerciale dettata dalla filosofia mercantilistica era pertanto semplice: incoraggiare le esportazioni, scoraggiare le importazioni e accettare in oro il ricavato della risultante eccedenza delle esportazioni”.
Japanese[ja]
......それゆえに重商主義的な哲学によって導かれた貿易政策は単純であった。 輸出を促進せよ,輸入を制限せよ,その結果生じる輸出の黒字全体を金で受け取るようにせよ,ということになる」。
Korean[ko]
··· 따라서 중상주의 철학에서 주장하는 무역 정책은 간단하였다. 즉 수출을 장려하고, 수입을 억제하며, 그로 인한 수출 잉여분을 금으로 비축하는 것이었다.”
Norwegian[nb]
Den handelspolitikk som ble styrt av merkantilistisk filosofi, var like enkel: eksporter mest mulig, importer minst mulig og la det resulterende eksportoverskuddet bli betalt i gull.»
Dutch[nl]
Het handelsbeleid dat de mercantilistische filosofie voorschreef, was dan ook eenvoudig: bevorder de export, ontmoedig de import en eis dat voor het daaruit voortvloeiende exportoverschot wordt betaald in goud.”
Northern Sotho[nso]
Molao wa thekišetšano wo o laolwago ke filosofi ya mercantilism e be e le o bonolo ka mo go swanetšego: o kgothaletša go romela dithoto ka ntle, o sa kgothaletše go amogela di-tšwa-ntle gomme o tšea tekanyo e feletšego ya mašaledi a ge go romelwa gauta ka ntle.”
Nyanja[ny]
Lamulo lamalonda la chiphunzitso cha mercantilism linali lokhweka motere: onjezerani kugulitsa zinthu kunja, chepetsani kugula zinthu kunja, ndipo landirani ndalama zonse zopezedwa pazinthu zogulitsidwa kunja mumpangidwe wa golidi.”
Polish[pl]
Zasady handlu w filozofii merkantylistycznej były zatem proste: rozwijać eksport, ograniczać import, a powstały w ten sposób zysk pobierać w złocie”.
Portuguese[pt]
A política comercial ditada pela filosofia mercantilista era concordemente simples: incentivar as exportações, desencorajar as importações e receber em ouro o total do resultante saldo de exportações.”
Romanian[ro]
Politica comercială dictată de filozofia mercantilistă era, aşadar, simplă: încurajarea exporturilor, descurajarea importurilor şi încasarea în aur a surplusurilor rezultate din export“.
Russian[ru]
Торговая политика, диктуемая меркантилистической философией, была соответственно простой: поддерживать экспорт, уменьшать импорт, и вырученные суммы в результате перевеса экспорта брать золотом».
Slovak[sk]
Obchodná politika, ktorú diktovali merkantilistickí filozofi, bola teda jednoduchá: povzbudzovať k exportu, odrádzať od importu a hromadiť príjmy z výsledného prebytku z exportu v zlate.“
Slovenian[sl]
Trgovinska politika, kakršno je narekovala merkantilistična filozofija, je bila preprosta: spodbujati izvoz, omejevati uvoz in pobrati izvozni presežek v zlatu.«
Shona[sn]
Muitiro wokutengeserana wakarairwa nouzivi hwemitemo inodzora kutengeserana wakanga wakapfava nomutoo unowirirana: unobvumira kutumirwa kwezvinhu, unosakurudzira kuodhwa kwezvinhu, ndokutora chitsama chose chomuraudzo wezvinhu zvinotumirwa unovapo somuuyo mundarama.”
Serbian[sr]
Trgovačka politika koju je diktirala merkantilistička filozofija bila je dakle jednostavna: podsticati izvoz, ograničavati uvoz i uzimati sav višak od izvoza i to u zlatu.“
Southern Sotho[st]
Leano la thekiso le neng le buelloa haholo ke filosofi ea tsamaiso ea moruo e laoloang ke ’muso le ne le le bonolo haholo: ho khothalletsa hore thepa e romeloe linaheng tse ling, ho se khothalletse ho kenya thepa e tsoang linaheng tse ling ka har’a naha le ho nka kakaretso ea phaello ea chelete e boemong ba khauta e tlisitsoeng ke thepa e romelloang linaheng tse ling.”
Swedish[sv]
Handelspolitiken som dikterades av merkantilistisk filosofi var följaktligen enkel: uppmuntra till export, sök hindra import och ta ut inkomsterna av det exportöverskott som då blir resultatet i guld.”
Thai[th]
ฉะนั้น นโยบาย การค้า ขาย ที่ ถูก ครอบงํา โดย ปรัชญา ของ ลัทธิ พาณิชย์ นิยม นั้น เป็น แบบ ง่าย ๆ: ส่งเสริม การ ส่ง ออก, ขัดขวาง การ นํา เข้า, และ รับ ส่วน ที่ เกิน ดุล จาก การ ส่ง ออก นั้น เป็น ทองคํา.”
Tagalog[tl]
Ang patakaran sa kalakalan na idinikta ng pilosopyang merkantilista ay simple: pasiglahin ang pagluluwas ng kalakal, pigilin ang pag-aangkat, at kunin ang kabuuang halaga sa ginto ng resultang sobra sa pagluluwas.”
Tswana[tn]
Maikemisetso a kgwebo a a neng a laolwa ke kgopolo eno ya mercantilism go tsamaisa itsholelo a ne a papametse: eleng go kgothaletsa gore go rekisediwe mafatshe a mangwe, go kgoreletsa go reka kwa mafatsheng a mangwe, le go amogela gauta e le tuelelo ya dipoelo tsa thekiso.”
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong kampani bilong ol i olsem: Baim ol samting i go long ol narapela lain, na no ken baim samting bilong ol narapela kantri. Taim ol narapela i baim samting long ol, ol i mas baim long mani gol tasol.
Tahitian[ty]
Mea ohie roa te ravea hooraa i haamauhia e te huru feruriraa a te mercantilisme: a hoo atu, eiaha râ e hoo mai, e a rave mai i te apî i noaa mai ei auro.”
Xhosa[xh]
Inkqubo yoshishino eyayilawulwa yingcamango yobulumko yemercantilism yayilula gqitha: kukhuthazwa ukuthengiswa kwezinto kumazwe angaphandle, ukuthenga izinto kwamanye amazwe akukhuthazwa, yaye kuqokelelwa yonke ingeniso yegolide efumaneke ngoko kuthunyelwa kwezinto kumazwe angaphandle.”
Chinese[zh]
......由重商主义哲学操纵的贸易政策相当简单了当:鼓励出口,削减进口,将进出口的盈余全数兑换黄金。”
Zulu[zu]
Inkambiso yezohwebo eyayakhiwe ifilosofi yemercantilism yayingeyona inkimbinkimbi ngokufanelekile: yayikhuthaza ukuthunyelwa kwezinto kwamanye amazwe, ingakukhuthazi ukuthengwa kwezinto zakwamanye amazwe, bese ithatha imali esele yegolide elithunyelwe kwamanye amazwe.”