Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Lwodo lok kun walego medo mitiwa me tic pi Jehovah, miyo waneno worowa calo gin ma pire tek loyo i kwowa, kun jingo moko tamwa me medde ki tito kwena.
Adangme[ada]
4 Sɔlemi nɛ wa maa sɔle kɛ wa yi mi tɛ nɛ wa ma pue ɔ ma ha nɛ suɔmi nɛ wa ngɛ kaa wa ma sɔmɔ Yehowa a mi maa wa, nɛ lɔɔ hu ma ha nɛ wa maa bu wa jami ɔ kaa nɔ́ titli ngɛ wa si himi mi, nɛ e maa wo wɔ he wami nɛ wa maa ya nɔ maa fiɛɛ daa.
Afrikaans[af]
4 Biddende bepeinsing sal ons begeerte vergroot om Jehovah te dien, ons help om aan ons geestelikheid voorkeur te gee en ons meer vasbeslote maak om aan te hou preek.
Amharic[am]
4 ጸሎትና ማሰላሰል ይሖዋን ለማገልገል ያለንን ፍላጎት ያሳድግልናል፣ በሕይወታችን ውስጥ ለአምልኮታችን ቅድሚያውን እንድንሰጥ ያስችለናል እንዲሁም መስበካችንን ለመቀጠል ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ያጠናክርልናል።
Arabic[ar]
٤ يقوّي التأمل بروح الصلاة رغبتنا في خدمة يهوه، يعزز تركيزنا الروحي، ويشدد عزيمتنا على الاستمرار في الكرازة.
Aymara[ay]
4 Lupʼiñampi mayisiñampiw Diosar taqi chuyma luqtaskakiñatak yanaptʼistani ukat kunas taqi kunat sipansa jakäwisanxa wali wakiskirixa uk amuytʼasiñs yanaptʼarakistani.
Azerbaijani[az]
4 Dua edərək dərindən düşünmək Yehovaya xidmət etmək istəyimizi gücləndirəcək, xidmətə daha ciddi yanaşmağa kömək edəcək və təbliğ işində mətanətli olmaq qətiyyətimizi artıracaq.
Central Bikol[bcl]
4 An mapagngayongayong paghorophorop magpapararom kan satong kamawotan na maglingkod ki Jehova, magpapaoswag kan satong espirituwal na pokus, asin magpapakosog kan satong determinasyon na padagos na maghulit.
Bemba[bem]
4 Ukulapepa no kwetetula kukalenga tulefwaisha ukubombela Yehova, kukalenga tukalemona ukupepa kwesu ukuti e cintu cacindamisha mu bumi bwesu, no kulenga tukakose no kutwalilila ukulashimikila.
Bulgarian[bg]
4 Молитвата и размисълът ще засилят желанието ни да служим на Йехова, ще ни помогнат да съсредоточаваме вниманието си върху духовни неща и ще укрепят решимостта ни да продължаваме да проповядваме.
Bangla[bn]
৪ প্রার্থনাপূর্বক ধ্যান যিহোবাকে সেবা করার ব্যাপারে আমাদের আকাঙ্ক্ষাকে গভীর করবে, আমাদের উপাসনাকে আমাদের জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে দেখতে সাহায্য করবে এবং প্রচার করে চলার বিষয়ে আমাদের দৃঢ়সংকল্পকে শক্তিশালী করবে।
Cebuano[ceb]
4 Ang pagpamalandong makapalig-on sa atong tinguha sa pag-alagad kang Jehova ug sa pagsentro sa atong hunahuna sa atong buluhaton.
Chuukese[chk]
4 Iotek me ekilon repwe alolloolaalo ach mochen angang ngeni Jiowa, me alapalo ach afota ekiekich woon mettochun ach lükü, me apöchökküla ach tipeppos le akkafalafal.
Hakha Chin[cnh]
4 Thlacam bu in ṭha tein ruahnak nih Jehovah rian ṭuan kan duhnak a ṭhawnter, thlaraulei biapi ah a kan chiahter i phungchim ding kan biakam a fehter.
Seselwa Creole French[crs]
4 Lapriyer ek meditasyon pou ogmant nou dezir pour servi Zeova, ed nou fer nou ladorasyon vin pli enportan dan nou lavi, e fer nou pli determinen pour kontinyen prese.
Czech[cs]
4 Rozjímání prohlubuje naši touhu sloužit Jehovovi, pomáhá nám zaměřovat se na duchovní věci a posiluje naše odhodlání vytrvale kázat.
Chuvash[cv]
4 Тӗплӗн шухӑшласа кӗлӗ туни Иеговӑшӑн ӗҫлес кӑмӑла ӳстерет, чи кирлӗ ӗҫе мала хума тата малалла та ырӑ хыпара активлӑ пӗлтерсе ҫӳреме пулӑшать.
Danish[da]
4 Eftertanke under bøn vil give os et stærkere ønske om at tjene Jehova, hjælpe os til i højere grad at koncentrere os om det åndelige og styrke vores beslutning om at fortsætte med at forkynde.
German[de]
4 Unter Gebet nachzudenken verstärkt unseren Wunsch, Jehova zu dienen; es hilft uns auch, uns auf geistige Dinge zu konzentrieren, und lässt uns entschlossen weiterpredigen.
Dehu[dhv]
4 Maine tro sa sine thele la itre mekun ngöne la thith, tro hë lai a akökötrene la aja së troa nyihlue i Iehova, me xatua së troa thele pala hi troa amë panëne la hmi koi Iehova, me acatrene la aja së troa catre cainöj.
Jula[dyu]
4 Delili ni miirili bena Jehova ka baara nege bonya an kɔnɔ, u bena an dɛmɛ ka Alakow bila koow bɛɛ ɲɛ ani k’an cɛsiri ka timinandiya waajuli la.
Ewe[ee]
4 Ŋugblemeyiyi kple gbedodoɖa le vevie be míaƒe didi be míasubɔ Yehowa nade to ɖe edzi, ana míabu míaƒe tadedeagua nu vevitɔ kekeake le míaƒe agbe me, eye ado ŋusẽ míaƒe didi vevi si nye be míayi edzi aɖe gbeƒã.
Efik[efi]
4 Ndibọn̄ akam nnyụn̄ ntie n̄kere n̄kpọ ayanam nnyịn itetịm ima ndinam n̄kpọ Jehovah, ida utuakibuot nnyịn ke ata akpan n̄kpọ, onyụn̄ ọsọn̄ọ nnyịn idem ndika iso n̄kwọrọ ikọ.
Greek[el]
4 Ο στοχασμός με προσευχή θα αυξάνει την επιθυμία που έχουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά, θα εντείνει την πνευματική μας προσήλωση και θα ενισχύει την αποφασιστικότητά μας να συνεχίσουμε να κηρύττουμε.
English[en]
4 Prayerful meditation will deepen our desire to serve Jehovah, sharpen our spiritual focus, and strengthen our resolve to continue preaching.
Spanish[es]
4 La meditación acompañada de oración avivará nuestro deseo de servir a Jehová, definir nuestro objetivo espiritual y reforzar nuestra resolución de seguir predicando.
Estonian[et]
4 Palvetamine ja mõtisklemine süvendavad meie soovi teenida Jehoovat, aitavad hoida teenistust meie tähelepanu keskpunktis ja tugevdavad meie otsustavust jätkata kuulutustööd.
Persian[fa]
۴ تفکّر و تعمّق به همراه دعا، میل و اشتیاق ما را در خدمت به یَهُوَه عمیقتر میسازد، به ما کمک میکند که پرستش خدا را در درجهٔ اوّل اهمیت زندگیمان قرار دهیم و به ما قدرت میدهد تا با عزم راسخ به خدمتمان ادامه دهیم.
Finnish[fi]
4 Mietiskely rukouksen hengessä syventää haluamme palvella Jehovaa, pitää huomiomme hengellisissä asioissa ja vahvistaa päättäväisyyttämme jatkaa saarnaamista.
Faroese[fo]
4 Umhugsan í bøn gevur okkum enn meira hug at tæna Jehova, hjálpir okkum í størri mun at miðsavna okkum um tað andaliga og styrkir okkum í avgerðini um at halda fram í boðanini.
French[fr]
4 La méditation accompagnée de prières augmentera notre désir de servir Jéhovah, nous recentrera sur nos priorités spirituelles et affermira notre détermination à continuer de prêcher.
Ga[gaa]
4 Sɔlemɔ kɛ niianɔjwɛŋmɔ baaha shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔsɔmɔ Yehowa lɛ mli awa, ebaaha wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama mumɔŋ nibii anɔ titri, ni ebaawaje wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔbaaya nɔ wɔshiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E na karikirakea i nanora te kani beku ibukin Iehova kananoan te iango ao te tataro. E na buokira bwa ti na iaiangoia bwa ara taromauri bon te bwai ae rangi ni kakawaki ni maiura, ao ni motinnanoia bwa ti na kateimatoa ara uarongorongo.
Guarani[gn]
4 Jajepyʼamongeta ha ñañemboʼe meméramo ñanekyreʼỹvéta jaservi hag̃ua Jehovápe, avei ñanepytyvõta jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa jahupytyse ha ñanemombaretevéta jasegi hag̃ua japredika.
Wayuu[guc]
4 Sükajee wasakirüin waaʼin sümaa woʼuraajüin keeʼireejeerü maʼin waaʼin waʼyataain nümüin Jeowa, weʼitaain wapüleerua tü waainjüinjatkat sünain wanoula otta wachecheraain süchiirua waküjüin maʼin pütchi.
Gun[guw]
4 Dẹ̀hiho po ayihamẹlinlẹnpọn po na hẹn ojlo mítọn nado sẹ̀n Jehovah siso dogọ, gọalọna mí nado yí nukun nujọnu tọn do pọ́n sinsẹ̀n-bibasi mítọn bo na huhlọn gbemima mítọn nado to yẹwhehodọ zọnmii.
Ngäbere[gym]
4 Nikwe orasion nuaindre ja brukwä tätebiti, ye käkwe ni dimikai Jehová mike täte, sribi Ngöbökwe mike käne bätä ja töimike kwatibe kukwe driere jankunu.
Hausa[ha]
4 Yin bimbini cikin addu’a zai zurfafa muradinmu na bauta wa Jehobah, zai kuma taimaka mana mu ɗauki bautarmu da muhimmanci, kuma zai ƙarfafa ƙudurinmu na ci gaba da yin wa’azi.
Hebrew[he]
4 הרהורים בליווי תפילות יגבירו את רצוננו לשרת את יהוה, יעזרו לנו להיות ממוקדים יותר במטרות רוחניות ויחזקו את נחישותנו להמשיך לבשר.
Hindi[hi]
4 प्रार्थना और मनन से हमारे अंदर यहोवा की सेवा करने की इच्छा बढ़ेगी, हम परमेश्वर की उपासना को अपनी ज़िंदगी में सबसे पहली जगह दे पाएँगे और प्रचार काम में लगे रहने का हमारा इरादा और पक्का होता जाएगा।
Hiligaynon[hil]
4 Ang pangamuyo kag pamalandong makapabakod sang aton handum nga alagdon si Jehova, masentro pirme ang aton kabuhi sa espirituwal, kag mangin determinado pa gid sa pagpadayon sa pagbantala.
Croatian[hr]
4 Razmišljanje uz molitvu produbit će našu želju da služimo Jehovi, pomoći nam da tu službu smatramo najvažnijom u svom životu i ojačati našu odlučnost da ustrajno propovijedamo.
Hungarian[hu]
4 Az imával kísért elmélkedés megerősíti azt a vágyunkat, hogy Jehovát szeretnénk szolgálni. Ezenkívül segít még eltökéltebben folytatnunk a prédikálást, valamint hozzájárul, hogy a szellemi dolgokra összpontosítsunk.
Armenian[hy]
4 Երբ աղոթքով խորհրդածում ենք, Եհովային ծառայելու մեր ցանկությունը գնալով մեծանում է, մեր հոգեւոր տեսողությունը սրվում է, եւ մենք ավելի մեծ վճռականությամբ ենք լցվում շարունակելու քարոզչական գործը։
Western Armenian[hyw]
4 Աղօթքով խոկալը՝ Եհովայի ծառայելու մեր փափաքը պիտի խորացնէ, մեր հոգեւոր կեդրոնացումը պիտի սրէ եւ քարոզչութեան մէջ յարատեւելու մեր վճռականութիւնը պիտի ամրապնդէ։
Indonesian[id]
4 Doa dan perenungan akan memperkuat keinginan kita utk melayani Yehuwa, mempertajam fokus rohani kita, dan menguatkan tekad kita utk terus mengabar.
Igbo[ig]
4 Ikpe ekpere na ịtụgharị uche ga-eme ka ọ na-agụkwu anyị agụụ ijere Jehova ozi, mee ka anyị were ijere Chineke ozi ka ihe kacha mkpa ná ndụ anyị, meekwa ka anyị kpebisikwuo ike ịna-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
4 Ti panagkararag ken panagmennamenna parayrayenna ti tarigagaytayo nga agserbi ken Jehova, tulongannatayo a mangipamaysa kadagiti naespirituan a banag, ken patibkerenna ti determinasiontayo nga agtultuloy a mangasaba.
Icelandic[is]
4 Ef við hugleiðum í bænarhug styrkist löngun okkar til að þjóna Jehóva, við verðum einbeittari í þjónustunni og enn ákveðnari í að halda áfram að prédika.
Isoko[iso]
4 Eroro-didi avọ olẹ e rẹ lẹliẹ isiuru nọ ma be rọ gọ Jihova ga ziezi, lẹliẹ omai rọ egagọ mai kẹ Jihova karo, jẹ gbaemu inọ ma rẹ ruabọhọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
4 Meditare in preghiera accrescerà il nostro desiderio di servire Geova, ci aiuterà a concentrarci sulle cose spirituali e rafforzerà la nostra determinazione di continuare a predicare.
Japanese[ja]
4 祈りのうちに黙想すると,エホバに奉仕する意欲が高まり,霊的な焦点が鮮明になり,伝道を続ける決意が強まります。
Georgian[ka]
4 ლოცვა და ფიქრი იეჰოვასადმი მსახურების სურვილს გაგვიძლიერებს, დაგვეხმარება, რომ ღვთისადმი თაყვანისცემა ჩვენს ცხოვრებაში პირველ ადგილზე იდგეს და განგვამტკიცებს, რომ კვლავაც ვიქადაგოთ სასიხარულო ცნობა.
Kongo[kg]
4 Kisambu mpi kuyindulula takumisa ngolo mpusa na beto ya kusadila Yehowa, tasadisa beto na kutadila lusambu na beto bonso kima ya kuluta mfunu na luzingu na beto, mpi takumisa ngolo lukanu na beto ya kulanda kusamuna.
Kikuyu[ki]
4 Gwĩcũrania na njĩra ya mahoya nĩ gũtũmaga twĩrirĩrie mũno gũtungatĩra Jehova, tuone ũthathaiya witũ ũrĩ wa bata ũtũũro-inĩ witũ, na gũgekĩra hinya itua riitũ rĩa gũthiĩ na mbere kũhunjia.
Kuanyama[kj]
4 Okudilonga pamwe neilikano otaku ke tu kwafela tu kale twa halelela okulongela Jehova, tu kale twa lenga neenghono elongelokalunga letu notu kale twa tokola toko okutwikila noilonga yokuudifa.
Kazakh[kk]
4 Дұға ете отырып ой жүгірткеніміз Ехобаға қызмет етуге деген ынтамызды арттырады, сондай-ақ рухани нәрселерді бірінші орынға қоюға талпындырады және әрі қарай да қызмет ете беруге деген шешімімізді нығайтады.
Kalaallisut[kl]
4 Eqqarsaatiginneqqissaarinerup qinunerullu Jehovamik kiffartuussinissatsinnik kissaateqarnerulersissavaatigut anersaakkullu tunngasunik sammisaqarnitsinnik aallussinerulersilluta oqaluussiinnarnissatsinnillu aalajangersimanitsinnut nakussatsilluta.
Korean[ko]
4 깊이 있는 묵상을 하면 여호와를 섬기려는 우리의 열망이 더 커지고 영적 초점을 더 또렷이 유지하게 되며 꾸준히 전파하겠다는 결심이 강해집니다.
Konzo[koo]
4 Erighanirya kutsibu likendi leka ithwongera eryanza erikolera Yehova, eryongera erihira eby’obunyakirimu by’embere, n’erighumya erithwamu lyethu ery’erilholha embere erithulira.
Kaonde[kqn]
4 Lulombelo ne kulanguluka langulukapo kuketulengela kutesha muchima pa kwingijila Yehoba, pa mpompwelo yetu kabiji kuketukwasha kutwajijila kwingila na kizaku mu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
4 Kuteda kunkondopeka eharo lyetu lyokukarera Jehova, nokupameka upampepo wetu netokomeno lyetu lyokutwikira kuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O sambanga yo badika dilenda kutusadisa mu kumika luzolo lweto lwa sadila Yave yo sia salu ya mwanda va fulu kiantete, yo zindalala samuna e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
4 Тиленүү менен ой жүгүртүү Жахабага кызмат кылууга болгон каалообузду өстүрүп, рухийликти көңүлүбүздүн борборунда сактоого жана кабар айтууну уланта берүүгө болгон чечкиндүүлүгүбүздү арттырат.
Ganda[lg]
4 Okusaba n’okufumiitiriza bijja kutuyamba okweyongera okwagala okuweereza Yakuwa, okwongera okwemalira ku by’omwoyo, n’okuba abamalirivu okweyongera okubuulira.
Lingala[ln]
4 Komanyola ekolisaka mposa na biso ya kosalela Yehova, esalisaka biso tótalela losambo na biso lokola likambo oyo eleki ntina na bomoi na biso, mpe ekómisaka makasi ekateli na biso ya kokoba kosakola.
Lozi[loz]
4 Ku lapelanga ni ku yeya ku ka hulisa takazo ya luna ya ku sebeleza Jehova, ku ka lu tusa ku nga sebelezo ya luna ku ba ya butokwa hahulu mwa bupilo bwa luna ni ku tiisa katulo ya luna ya ku zwelapili ku kutaza.
Lithuanian[lt]
4 Maldingi apmąstymai stiprina mūsų troškimą tarnauti Jehovai, aštrina dvasinį regėjimą, teikia ryžto nepaliaujamai skelbti gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
4 Kulanguluka ne milombelo bikomejanga mutyima wetu wa kwingidila Yehova, kukwasha tukwate bintu bya ku mushipiditu na mutyika, ne kukankamika mutyima wetu wa kwendelela kusapula.
Luba-Lulua[lua]
4 Kuelangana meji ne kusambila nekukoleshe dijinga dietu dia kuenzela Yehowa mudimu, nekutuambuluishe bua kuteka ntendelelu mulelela muaba wa kumpala ne nekukoleshe dipangadika dietu dia kutungunuka ne kuyisha.
Luvale[lue]
4 Kulomba nakulihulika nakushinganyeka vinahase kutukafwa tufwile lika kuzachila Yehova, nakutukafwa tumone kulemesa chetu kupwa chachilemu, nakutukolezeza tutwaleho lika kwambulula.
Lunda[lun]
4 Kulomba nikutoñojoka chikupu kukutukwasha kwikala nampwila yayeni yakumukalakela Yehova, kukolesha wuspiritu wetu, nikwikala namuchima wakutwalekahu kushimwina.
Luo[luo]
4 Paro matut e yor lamo biro jiwo gombo ma wan-go e tiyo ne Jehova, biro konyowa neno ni lamo Nyasaye e gima duong’ e ngimawa kendo biro jiwo paro mwaseng’ado mar dhi nyime ka walendo.
Lushai[lus]
4 Ṭawngṭaina nêna chhût ngunna chuan Jehova rawngbâwl kan duhna a tizualin, Pathian kan biakna chu kan nuna thil pawimawh ber anga thlîr tûrin min ṭanpui ang a; tin, thu hrilh zêl kan tumna chu a tinghet sauh bawk ang.
Latvian[lv]
4 Pārdomas un lūgšanas stiprinās mūsu vēlēšanos kalpot Jehovam un apņēmību neatlaidīgi sludināt labo vēsti, kā arī palīdzēs koncentrēt uzmanību uz svarīgāko.
Morisyen[mfe]
4 La priere ek meditation pou faire nou ena enn pli grand desir pou servi Jéhovah, pou aide nou considere nou l’adoration pou Bondié couma kitsoz ki pli important dan nou la vie, ek pou renforci nou determination pou contigne preché.
Marshallese[mh]
4 Jar im kalomõnlokjen enaj kalaplok kõnan eo ar ñõn korijer ñõn Jeova, jibõñ kij kalaplok ar kaurõke kõtan eo ar iben Jeova, im kabinlok bebe eo ar ñõn wõnmanlok wõt ilo jerbal in kwalok nan.
Mískito[miq]
4 Wan kupia wal aisaia ba help wan munisa Jehova kupia laka kau karna daukaia.
Macedonian[mk]
4 Ако одвојуваме време за длабоко размислување, ќе имаме поголема желба да му служиме на Јехова, ќе задржиме на ум дека службата за Бог е најважното нешто во нашиот живот и ќе бидеме уште порешени да продолжиме да проповедаме.
Malayalam[ml]
4 പ്രാർഥനയും ധ്യാനവും യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹം ശക്തമാക്കും, ആരാധനയ്ക്കു പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും, പ്രസംഗവേല തുടരാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തെ ദൃഢമാക്കും.
Mòoré[mos]
4 D sã n pʋʋsdẽ la d bʋgsdẽ, na n kɩtame tɩ d rat n maan a Zeova raabã n paase, na n sõng-d lame tɩ d lʋɩɩsd Wẽnnaam tʋʋmdã taoor wakat fãa, la kɩt tɩ d kell n moon koɛɛgã ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
४ प्रार्थनापूर्वक मनन केल्याने आपण यहोवाची सेवा आणखी जास्त करू, व जीवनात त्याची उपासना करणे खूप महत्त्वाची आहे हे जाणू आणि शेवट येईपर्यंत प्रचार कार्य करत राहण्याचा निश्चय करू.
Malay[ms]
4 Doa dan perenungan akan memperdalam keinginan kita untuk menyembah Yehuwa, mengutamakan hal-hal rohani, dan menguatkan tekad kita untuk meneruskan kerja penyebaran.
Maltese[mt]
4 Il- meditazzjoni bit- talb tkabbar ix- xewqa tagħna biex naqdu lil Ġeħova, tgħinna nagħtu l- ewwel post lill- affarijiet spiritwali, u ssaħħaħ id- determinazzjoni tagħna biex inkomplu nippritkaw.
Norwegian[nb]
4 Ved å meditere under bønn kan vi styrke vår beslutning om å tjene Jehova, sette åndelige ting på førsteplassen og fortsette å forkynne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Komo tein itech titanemiliaj tikijtouaj itech netataujtil, techpaleuis maj okachi tiknekikan tiktekitiliskej Jiova, maj tikitakan ke okachi tayekantok tikueyichiuaskej Dios uan techmaka chikaualis tein techpaleuia maj tiksentokakan titanojnotsakan.
Nepali[ne]
४ प्रार्थना र मननले यहोवाको सेवा गर्ने हाम्रो चाहनालाई बलियो पार्नेछ, यहोवाको उपासनालाई अझ महत्त्वपूर्ण ठान्न मदत गर्नेछ र प्रचारमा लागिरहने हाम्रो सङ्कल्पलाई बलियो बनाउनेछ।
Ndonga[ng]
4 Okutedhatedha pamwe negalikano otashi ke tu kwathela tu kale twa halelela okulongela Jehova, okukala twa lenga iinima yopambepo nokutsikila okuuvitha nuulaadhi.
Niuean[niu]
4 To fakahokulo he manamanatu ke he liogi e manako ha tautolu ke fekafekau ki a Iehova, fakamatila e onoonoaga ha tautolu, mo e fakamalolō e fifiliaga ha tautolu ke matutaki e fakamatala.
Dutch[nl]
4 Meditatie zal ons verlangen om Jehovah te dienen verdiepen, onze geestelijke focus verscherpen en ons besluit om te blijven prediken versterken.
South Ndebele[nr]
4 Ukuthandaza nokuzindla kuzokudephisa ikhanuko yethu yokukhonza uJehova, kuzosirhelebha bona siqale ukukhulekela kwethu njengento eqakatheke khulu epilwenethu, begodu kuqinise ukuzimisela kwethu ngokuragela phambili nokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
4 Go naganišiša ka thapelo go tla nweletša kganyogo ya rena ya go hlankela Jehofa, gwa kaonefatša pono ya rena ya moya gomme gwa matlafatša maikemišetšo a rena a go tšwela pele re dira boboledi.
Nyanja[ny]
4 Kusinkhasinkha ndiponso kupemphera kudzawonjezera chidwi chathu chofuna kutumikira Yehova, kudzatithandiza kuona kuti kulambira kwathu ndi kofunika kwambiri, ndiponso kudzatilimbikitsa kukhalabe ndi mtima wofuna kupitiriza kulalikira.
Nyaneka[nyk]
4 Okusokolola nelikuambelo matyiyawisa ehando lietu liokuumbila Jeova, matyitukuatesako okutala efendelo lietu ngatyina otyipuka tyakolela vali momuenyo wetu, nokupameka etokolo lietu liokutualako novilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
4 Okushaba n’okuteekateeka munonga nikwija kwongyera aha kyetengo kyaitu ky’okuheereza Yehova, kituhwere kutwara okuramya kwaitu nka kikuru munonga omu magara gaitu kandi kitureetere kumariirira kugumizamu nitubuurira.
Nzima[nzi]
4 Asɔneyɛlɛ mɔɔ yɛfa yɛdwenledwenle edwɛkɛ nwo la bamaa yɛava ɛhulolɛ kpole yɛazonle Gyihova, yɛabu yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne kɛ debie mɔɔ nwolɛ hyia kpole wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu, na yeamaa yɛabɔ kpɔkɛ kpundii kɛ yɛkɔ zo yɛali daselɛ.
Ossetic[os]
4 Куы кувӕм ӕмӕ арф куы хъуыды кӕнӕм, уӕд Йегъовӕйӕн ноджы зӕрдиагдӕрӕй лӕггад кӕндзыстӕм, уымӕй ахсджиагдӕр нын нӕ царды ницы уыдзӕн ӕмӕ нӕ тынгдӕр фӕндзӕн адӕмӕн хорз хабар хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
4 ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ? ਇਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਗੀ, ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
4 Say panagdalepdep ya atekepay pikakasi et ontulong pian ombiskeg so pilalek tayon lingkoran si Jehova, niyuna tayoy panagdayew diad bilay tayo, tan mas determinado itayon mantultuloy a manpulong.
Papiamento[pap]
4 Meditashon huntu ku orashon ta yuda nos mira nos adorashon komo e kos di mas importante den nos bida i ta fortalesé nos determinashon pa sigui prediká.
Pijin[pis]
4 Wei for prea and ting raonem samting bae helpem iumi for barava laek servem Jehovah, mekem iumi for tinghae long olketa spiritual samting, and strongim iumi for gohed duim preaching waka.
Polish[pl]
4 Połączone z modlitwą rozmyślanie pogłębi nasze pragnienie służenia Jehowie, pomoże nam koncentrować się na rzeczach duchowych i umocni nasze postanowienie, by nadal głosić.
Pohnpeian[pon]
4 Kapakap oh doudouloale pahn kalaudehla atail ineng en papah Siohwa, sewese kitail en kilangwohng atail kaudok nin duwen me keieu kesempwal nan atail mour oh kakehlaka kitail en koasoanehdi teng en pousehla wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
4 Meditar com oração aumentará nosso desejo de servir a Jeová, aguçará nosso foco espiritual e fortalecerá nossa determinação de continuar pregando.
Quechua[qu]
4 Diosta mañakurirnin yarpachakushqaqa, masmi Jehoväpa kaqchö ima rurëtapis munashun, pëpa kaqta puntaman churashun y imëpis yachatsikunapaqmi sinchikushun.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Orakuspa yuyaymanaymi astawan kallpanchanqa Dios serviy munasqanchikta, hinaspa vidanchikpi puntapi churanapaq chaynataq hinalla predicanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
4 Yuyaymanay Diosmanta mañakuypiwanmi yanapawasun Jehová Dios yupaychayta ñawpaqman churananchispaq, tukuy sonqowan servishanallanchispaq ima.
Rundi[rn]
4 Kuzirikana tujanisha n’isengesho bizokomeza icipfuzo dufise co gukorera Yehova, bidufashe kurushiriza kwibanda ku vy’impwemu mu buzima bwacu vyongere bikomeze umwiyemezo dufise wo kubandanya kwamamaza.
Ruund[rnd]
4 Kutongijokin mu malembil kukez kutwinkish maswir majim ma kumusadil Yehova, kutukwash kuman difukwil dietu mutapu didia ni usey ujim mu mwom wetu, ni kukasikesh mupak wetu wa kudandamen mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
4 Dacă vom medita sub rugăciune, dorinţa noastră de a-i sluji lui Iehova va deveni mai puternică, ne vom concentra mai mult la serviciul nostru sacru şi ne vom întări hotărârea de a continua să predicăm.
Russian[ru]
4 Продуманные молитвы усилят наше желание служить Иегове, помогут сосредоточиться на главном и укрепят нашу решимость активно проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
4 Gufata igihe cyo gutekereza no gusenga bizatuma turushaho kugira icyifuzo cyo gukorera Yehova, bitume turushaho kwibanda ku bintu by’umwuka kandi bishimangire icyemezo twafashe cyo gukomeza kubwiriza.
Sena[seh]
4 Kunyerezera mwacidikhodikho pabodzi na kuphembera kunadzawangisa cifuno cathu ca kutumikira Yahova, kunadzatiphedza kuona ulambiri wathu ninga cinthu cakufunika kakamwe mu umaso wathu na kunadzawangisa kutonga kwathu toera kupitiriza kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
4 Gbungo li nga na sambela ayeke sara si e yeke duti na nzara mingi ti sara na Jéhovah, ayeke mû maboko na e ti bâ vorongo so e yeke voro na Jéhovah tongana ye so ayeke kota mingi na yâ ti fini ti e nga ayeke sara si yanga so e mû ti ngbâ ti fa tënë akiri ti kpengba mingi.
Slovak[sk]
4 Modlitby spojené s rozjímaním posilnia našu túžbu slúžiť Jehovovi, pomôžu nám zamerať sa na službu ako na najdôležitejšiu vec v živote a posilnia naše odhodlanie ďalej zvestovať.
Slovenian[sl]
4 S poglobljenim premišljevanjem se bo okrepila naša želja, da služimo Jehovu, izostril se bo naš duhovni vid in utrdila naša odločenost, da vztrajamo v oznanjevanju.
Samoan[sm]
4 O le tatalo ma manatunatu loloto e faalolotoina ai lo tatou faanaunauga e auauna iā Ieova, e fesoasoani iā i tatou ia manatu i la tatou tapuaʻiga o se mea sili lea i o tatou olaga, ma faamalosia ai lo tatou maumauaʻi e faaauau ona talaʻi.
Shona[sn]
4 Kufungisisa tichinyengetera kuchawedzera chido chedu chokushumira Jehovha, kuchatibatsira kuona kuti kunamata ndiko kunonyanya kukosha muupenyu hwedu, uye kuchaita kuti tinyatsotsunga kuramba tichiparidza.
Albanian[sq]
4 Meditimi me lutje do të na shtojë dëshirën t’i shërbejmë Jehovait, do të na ndihmojë të përqendrohemi më shumë në gjërat frymore dhe do të na bëjë më të vendosur për të vazhduar predikimin.
Serbian[sr]
4 Duboko razmišljanje uz molitvu ojačaće našu želju da služimo Jehovi, pomoći će nam da ostanemo usredsređeni na duhovne stvari i osnažiće našu odlučnost da nastavimo da propovedamo.
Swati[ss]
4 Kuthandaza kanye nekuzindla kutawukhulisa sifiso setfu sekukhonta Jehova, kusisite sitsatse kukhonta kwetfu njengalokubaluleke kakhulu ekuphileni kwetfu, futsi kucinise sincumo setfu sekuchubeka sishumayela.
Southern Sotho[st]
4 Ho rapela le ho thuisa ho tla re thusa hore re leotse takatso ea rōna ea ho sebeletsa Jehova re be re nke borapeli ba rōna e le ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa, ’me ho tla matlafatsa qeto ea rōna ea ho tsoela pele re bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
4 Eftertanke fördjupar vår önskan att tjäna Jehova, får oss att sätta sanningen främst i livet och stärker vårt beslut att fortsätta förkunna.
Swahili[sw]
4 Kusali na kutafakari kutatuchochea tutake kumtumikia Yehova zaidi, kutatusaidia kuona ibada yetu kwa Yehova kuwa ya maana zaidi, na kutaimarisha azimio letu la kuendelea kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
4 Kutafakari kutatusaidia tuone ibada yetu kuwa jambo la maana zaidi katika maisha yetu, na kutatuchochea tukusudie sana kuendelea kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
4 Hodi halo orasaun no hanoin kleʼan, ida-neʼe sei ajuda ita atu haburas liután ita-nia hakarak atu serbí Maromak Jeová, atu nafatin tau uluk ita-nia adorasaun nuʼudar buat importante liu iha ita-nia moris, no atu hametin ita-nia hakarak atu kontinua haklaken.
Telugu[te]
4 ప్రార్థనాపూర్వకంగా ధ్యానిస్తే యెహోవాకు సేవ చేయాలనే మన కోరిక ఇంకా పెరుగుతుంది, మన జీవితంలో ఆరాధనకు ప్రాముఖ్యతనిస్తాం, పరిచర్యను క్రమంగా చేయాలనే పట్టుదల పెరుగుతుంది.
Tajik[tg]
4 Бо дуо мулоҳиза рондан хоҳиши ба Яҳува хизмат карданамонро зиёд мегардонад, барои дар хотир доштани мақсадҳои рӯҳониямон кӯмак мекунад ва қарори фаъолона мавъиза кардани моро устувор мегардонад.
Thai[th]
4 การ ใคร่ครวญ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน จะ ทํา ให้ เรา ต้องการ รับใช้ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น, เห็น ความ สําคัญ ของ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ มาก ขึ้น, และ ตั้งใจ ที่ จะ ประกาศ ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
4 ጸሎትን ምስትንታንን፡ ንየሆዋ ንምግልጋል ዓሚቝ ባህጊ ንኺህልወና፡ ብመንፈሳዊ ዝያዳ ትኩራት ንኽንከውን፡ ብቐጻሊ ኽንሰብኽ ዝገበርናዮ ውሳነ ንኸነደልድል ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
4 Msen u eren man kwargbidyen ua seer taver isharen i se lu a mi i civir Yehova la, shi kwagh ne una wase se se hemba veren ishima sha mcivir wase shi una seer taver se u zan hemen a tom wase u pasen kwagh la kpaa.
Turkmen[tk]
4 Doga edip oýlansak, Ýehowa gulluk etmek islegimiz artar we Oňa sežde etmegi durmuşda birinji orunda goýarys.
Tagalog[tl]
4 Ang may-pananalanging pagbubulay-bulay ay magpapasidhi sa ating pagnanais na paglingkuran si Jehova, magpapatalas sa ating pokus sa espirituwal, at magpapalakas sa ating determinasyong patuloy na mangaral.
Tetela[tll]
4 Dɔmbɛlɔ ndo ekanelo ka yimba ayofudia nsaki kaso ka kambɛ Jehowa, ayototshutshuya dia mbika washo l’awui wa lo nyuma ndo ayokeketsha yɛdikɔ yaso ya ntetemala nsambisha.
Tswana[tn]
4 Go rapela le go tlhatlhanya go tla oketsa keletso ya rona ya go direla Jehofa, go tla re thusa gore re lebe kobamelo ya rona e le selo sa botlhokwa mo matshelong a rona e bile go tla nonotsha boikemisetso jwa rona jwa go tswelela re rera.
Tongan[to]
4 Ko e fakalaulauloto mo e fa‘a lotú te ne fakaloloto‘i ‘a ‘etau holi ke tauhi kia Sihová, fakamāsila‘i ‘a ‘etau tokanga tefito fakalaumālié pea fakaivimālohi‘i ‘a ‘etau fakapapau ke malanga hokohokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kulunguruka mwarombu kungachitisa kuti khumbu lidu lakuteŵete Yehova likuwi ukongwa, kuti tiwonengi vinthu vauzimu kuja vakukhumbika ukongwa ndipuso kutichitisengi kuti tilutirizgi kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kupaila akuzinzibala kuyeeya zilatugwasya kuba aluyandisisyo lwakubelekela Jehova, zilatugwasya kubona bukombi bwesu kuti ncecintu ciyandika kapati mubuumi bwesu alimwi akutugwasya kuzumanana kukambauka.
Papantla Totonac[top]
4 Akxni lakapastakaw tuku xla Dios chu tlawayaw oración, natlawa pi naskujnaniputunaw Jehová, nakatsiyaw la skujnaniputunaw chu chuntiya nalichuwinanaw.
Turkish[tr]
4 Derin düşünerek dua etmek Yehova’ya hizmet etme isteğimizi artıracak, hizmetimizi hayatımızdaki en önemli uğraş olarak görmemize yardım edecek ve iyi haberi duyurmaya devam etme kararımızı pekiştirecek.
Tsonga[ts]
4 Ku anakanyisisa swi ta kurisa ku navela ka hina ku tirhela Yehovha, swi hi pfuna leswaku hi rhangisa vumoya bya hina naswona swi tiyisa ku tiyimisela ka hina ku ya emahlweni hi chumayela.
Tswa[tsc]
4 A kualakanyela hi mukhongelo ku ta etisa a kunavela ka hina a ku tirela Jehova, ku lota a mawonela ya hina ni ku tiyisa a kutiyimisela ka hina ka ku simama hi xumayela.
Tatar[tt]
4 Дога кылып уйлану Йәһвәгә хезмәт итү теләгебезне үстерәчәк, безгә рухи нәрсәләрне беренче урынга куярга һәм тәвәккәллек белән вәгазьләвебезне дәвам итәргә ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
4 Kulomba ndiposo kulanguruka kutovwirenge kuti tikhumbenge comene kuteŵetera Yehova, tiwonenge kuti kusopa kwithu nkhwakuzirwa comene mu umoyo withu, ndipo kutikhozgenge kuti tilutilire kupharazga.
Twi[tw]
4 Mpaebɔ a wɔde susuw nsɛm ho bɛma ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛsom Yehowa no ayɛ kɛse, ɛbɛma yɛde yɛn ani asi yɛn som so, na ahyɛ yɛn den ma yɛakɔ so aka asɛm no.
Tahitian[ty]
4 E tauturu te pure e te feruriruriraa ia hi‘o i ta tatou haamoriraa mai te ohipa faufaa roa ’‘e o to tatou oraraa, e e haapaari te reira i ta tatou faaotiraa e tamau i te poro.
Tzotzil[tzo]
4 Mi ta jpastik orasion kʼalal ta jnopilanbetik skʼoplal jtosuk kʼusie, mas me tstij koʼontontik chi jtun ta stojolal Jeova, tskoltautik sventa mas tsots skʼoplal xkiltik li yichʼel ta mukʼ Diose xchiʼuk tstsatsubtasutik yoʼ oyuk-o ta koʼontontik xcholel li mantale.
Ukrainian[uk]
4 Молитовні роздуми поглиблять наше бажання служити Єгові, зосереджуватися на духовному і посилять наше рішення й далі проповідувати.
Umbundu[umb]
4 Oku sokolola lohutililo, ci vokiya onjongole yetu yoku vumba Yehova, oku tenda efendelo lietu ndocina ca velapo komuenyo wetu, kuenda ci pamisa ombili yetu yoku amamako oku kunda.
Venda[ve]
4 U rabela na u elekanya zwi ḓo khwaṱhisa lutamo lwa u shumela Yehova, zwi ḓo ri thusa u dzhia vhurabeli hashu vhu ha ndeme vhukuma vhutshiloni hashu, nahone zwi ḓo ita uri ri khwaṱhise u ḓiimisela hashu u bvela phanḓa ri tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
4 Suy ngẫm với lời cầu nguyện sẽ giúp chúng ta càng muốn phụng sự Đức Giê-hô-va, tập trung vào mục tiêu thiêng liêng, và càng quyết tâm tiếp tục rao giảng.
Makhuwa[vmw]
4 Wuupuwelela ni ovekela onimuncererya ophavela wahu omurumeela Yehova, onikhaliherya ovaha efaita okokhorela wahu, ni onilipiha wira nivikaniheke olaleya.
Wolaytta[wal]
4 Woossiyoogeenne wotti denttidi qoppiyoogee nuuni Yihoowayyo oottanau wozanappe koyanaadan, ayyaanaaban nu xeelaa loytti wottanaadaaninne sabbakanau murttido murttiyan sinttau suganaadan minttettees.
Waray (Philippines)[war]
4 An pag-ampo ngan pagpamalandong magpapahilarom han aton hingyap nga mag-alagad kan Jehova, magpapahilarom han aton espirituwalidad, ngan magpaparig-on han aton determinasyon nga magpadayon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
4 ʼE lahi age anai tatatou fia tauhi ʼaē kiā Sehova mokā ʼe tou faikole pea mo metitāsio, pea ʼe tokoni mai anai kiā tātou ke lelei age tatatou mahino fakalaumālie, pea mo fakamālohiʼi tatatou fakatotonu ʼaē ke tou fai fakamafola tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
4 Ukucamngca kuya kusinceda sibe nomnqweno ongakumbi wokukhonza uYehova, sinikele ingqalelo kwizinto zokomoya size sizimisele ukuqhubeka sishumayela.
Yapese[yap]
4 Faanra ud fal’eged i lemnag ban’en u fithik’ e meybil ma rayog ni ngad adaged ni ngad ululgad ko pigpig ngak Jehovah, mad tedan’dad ko tirok Got ban’en, me yog nda ululgad ko machib.
Yoruba[yo]
4 Bá a bá ń gbàdúrà tá a sì ń ṣàṣàrò, èyí á jẹ́ kó túbọ̀ máa wù wá láti sin Jèhófà, á jẹ́ ká lè máa wo ìjọsìn Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ nígbèésí ayé wa, ó sì máa jẹ́ kí ìpinnu wa láti máa bá iṣẹ́ ìwàásù nìṣó túbọ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀.
Yucateco[yua]
4 K-tuukul yéetel k-payalchiʼeʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal u maas taaktal k-meyajtik Jéeobaeʼ, k-ilik bix jeʼel k-maas meyajtik Dios yéetel k-maas tsʼáaik k-óol teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
4 Kpee na berãkuriipai nika nyakasa gu nyemu mangasunge fu Yekova du tirani, ki sa rani ani nibi irisombori ni nyanyakipa he rogo gaani raka, na ki nyakasi gaani diaberã tipa kaa tungusapai atungusa kindi.
Zulu[zu]
4 Ukuzindla nokuthandaza kuyojulisa isifiso sethu sokukhonza uJehova, kusisize sigxile ngokomoya futhi kuqinise nokuzimisela kwethu ukuqhubeka sishumayela.