Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فقد تم ترفيع جان - بيير بيويو إلى رتبة عقيد في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية على الرغم من إصدار محكمة عسكرية حكماً عليه في آذار/مارس 2006 بتهمة خطف أطفال واحتجازهم بصورة غير قانونية لأغراض التجنيد، في حين تم ترفيع، بوسكو نتاغاندا، وهو قائد في ميليشيا مودوندو 40، إلى رتبة لواء في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في كانون الثاني/يناير 2009، على الرغم من الأمر الذي صدر عن المحكمة الجنائية الدولية بإلقاء القبض عليه بتهمة ارتكابه جريمة حرب لقيامه بتجنيد الأطفال الجنود واستخدامهم في الأعمال العدائية؛ وفرَّ من السجن ندايامباجي نيانغارا كيبانغا الذي صدر عن المحكمة العسكرية في غوما حكماً عليه بالسجن المؤبد غيابياً في 27 تموز/يوليه 2009 لإقدامه على خطف ثلاث فتيات واغتصابهن، وأفيد أنه أصبح في هيكل قيادة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
English[en]
Jean-Pierre Biyoyo was made a colonel in FARDC despite being convicted by a military court in March 2006 for the abduction and illegal detention of children for the purposes of recruitment, while a leader of the Mudundu 40 militia; Bosco Ntaganda was made a general in FARDC in January 2009 despite being the subject of an arrest warrant issued by the International Criminal Court for the war crime of enlisting child soldiers and using them in hostilities; and Ndayambaje Nyangara Kipanga, convicted to life imprisonment in absentia by the military court in Goma on 27 July 2009 for the abduction and rape of three girls, escaped from prison and is reportedly within the command structure of FARDC.
Spanish[es]
Jean-Pierre Biyoyo fue nombrado coronel de las FARDC pese a haber sido declarado culpable por un tribunal militar, en marzo de 2006, de secuestrar y detener ilegalmente a niños con fines de reclutamiento cuando era dirigente de la milicia Mudundu 40; Bosco Ntaganda fue nombrado general de las FARDC en enero de 2009 pese a que la Corte Penal Internacional había dictado una orden de arresto contra él por el crimen de guerra de reclutar a niños soldados y utilizarlos en las hostilidades; y Ndayambaje Nyangara Kipanga, condenado, en rebeldía, a cadena perpetua por un tribunal militar en Goma el 27 de julio de 2009 por secuestrar y violar a tres niñas, escapó de la cárcel y, según se informa, forma parte de la estructura de mando de las FARDC.
French[fr]
Jean-Pierre Biyoyo a été nommé colonel des FARDC, en dépit de sa condamnation par un tribunal militaire en mars 2006 pour enlèvement et détention illicite d’enfants à des fins de recrutement, faits commis alors qu’il était l’un des chefs de la milice Mudundu 40; Bosco Ntaganda a été nommé général des FARDC en janvier 2009, bien qu’il fasse l’objet d’un mandat d’arrêt délivré par la Cour pénale internationale pour crimes de guerre (recrutement et emploi d’enfants soldats au combat); et Ndayambaje Nyangara Kipanga, qui avait été condamné par contumace le 27 juillet 2009 par le tribunal militaire de Goma à une peine de réclusion à vie pour l’enlèvement et le viol de trois filles, s’est échappé de prison et ferait partie de la structure de commandement des FARDC.
Russian[ru]
Жан-Пьер Бьойо получил звание полковника в рядах ВСДРК, несмотря на то, что был признан военным судом в марте 2006 года виновным в похищении и незаконном удержании детей для целей вербовки, в то время когда он командовал 40 милиционерами в Мутунду; Боско Нтаганда получил звание генерала в рядах ВСДРК в январе 2009 года, несмотря на то, что Международный уголовный суд выдал на него ордер на арест в связи с военными преступлениями по набору детей в качестве солдат и использованию их в военных действиях; а Ндамбае Ниангара Кипанга, приговоренный заочно к пожизненному заключению военным судом в Гоме 27 июля 2009 года за похищение и изнасилование трех девочек, сбежал из тюрьмы и, по сообщениям, является одним из командиров ВСДРК.
Chinese[zh]
让-皮埃尔·比约约担任穆敦杜40民兵领导人时因招募而绑架和非法拘留儿童,于2006年3月被军事法庭判罪,但仍被起用为刚果民主共和国武装力量上校;博斯科·恩塔甘达因招募儿童兵和在敌对行动中利用儿童兵犯下战争罪,被国际刑事法院发出逮捕令,可是在2009年1月却成为了刚果民主共和国武装力量一名将军;恩达杨巴杰·恩延加拉绑架和强奸三名女童,于2009年7月27日被戈马军事法庭缺席审判,被判终身监禁,他越狱逃跑,据报在刚果民主共和国武装力量指挥机构任职。