Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan ug ang akong pamilya nagpuyo sa magkaatbang nga bahin sa Estados Unidos atol niadtong katapusang mga tuig, ug kaduha sila mitabuk sa nasud aron sa pagbisita, bisan kon ang Alzheimer’s sa akong inahan migrabe na sa punto nga ang pag-abag kaniya atol sa layo nga biyahe sa eroplano lisud kaayo alang kang Papa.
Danish[da]
Mine forældre og søskende boede på hver sin kyst i løbet af de sidste år, og de fløj på tværs af landet to gange for at komme på besøg, selvom min mors Alzheimer var blevet så fremskreden, at det var meget svært for min far at assistere hende på så lang en rejse.
English[en]
My parents and my family lived on opposite coasts of the United States during those last years, and they made two cross-country visits, even though my mother’s Alzheimer’s had advanced to the point where assisting her on a long-distance flight was very difficult for Dad.
Spanish[es]
Durante esos últimos años, mis padres y nosotros vivíamos en costas opuestas de los Estados Unidos, y ellos atravesaban el país dos veces al año para visitarnos, aun cuando el alzhéimer de mi madre había avanzado tanto que resultaba muy difícil para mi papá cuidarla durante un vuelo de larga distancia.
Finnish[fi]
Vanhempani ja meidän perheemme asuivat niinä viimeisinä vuosina Yhdysvaltain vastakkaisilla rannikoilla, ja vanhempani tekivät kaksi vierailua mantereen poikki, vaikka äidin Alzheimerin tauti oli edennyt siihen vaiheeseen, jossa hänen avustamisensa pitkällä lennolla oli isälle erittäin vaikeaa.
French[fr]
Au cours de ces dernières années, mes parents vivaient sur une côte des États-Unis, et ma famille et moi sur la côte opposée. La maladie d’Alzheimer de ma mère était avancée au point où l’aide dont elle avait besoin pour faire un long voyage en avion était très difficile pour mon père, mais ils ont traversé le pays à deux reprises pour nous rendre visite.
Italian[it]
Durante quegli ultimi anni, i miei genitori abitavano sulla costa opposta degli Stati Uniti rispetto alla mia famiglia e attraversarono il continente per due volte per farci visita, anche se l’Alzheimer di mia madre era peggiorato al punto che per papà era diventato molto difficile assisterla durante un viaggio aereo così lungo.
Khmer[km]
ឪពុក ម្ដាយ និង គ្រួសារ របស់ ខ្ញុំ បាន រស់នៅ ផ្នែក ម្ខាង ទៀត នៃ ឈូង សមុទ្រ សហរដ្ឋ អំឡុង ឆ្នាំ នោះ ហើយ ពួកគាត់ បាន ធ្វើ ដំណើរ ឆ្លង កាត់ ប្រទេស ចំនួន ពីរ ជើង មក សួរសុខ ទុក្ខ យើង ទោះបី ជា ជំងឺ ភ្លេចភ្លាំង ស្មារតី របស់ ម្តាយ ខ្ញុំ បាន ឈាន ដល់ កម្រិត ធ្ងន់ធ្ងរ ដែល ធ្វើ ឲ្យ វា ពិបាក ក្នុង ការធ្វើ ដំណើរ តាម យន្តហោះ ដ៏ វែង ឆ្ងាយ សម្រាប់ ឪពុក ខ្ញុំ ក្តី ។
Korean[ko]
부모님이 돌아가시기 전 몇 년 동안 우리 가족과 부모님은 정반대 지역인 미국 동부와 서부에 살았다. 어머니의 치매가 악화되어 아버지가 어머니를 간호하며 장시간 비행을 하기에는 무리인 형편에서도 두 분은 두 번이나 끝에서 끝으로 우리를 보러 오셨다.
Mongolian[mn]
Гэр бүл, эцэг эх маань сүүлийн хэдэн жил Нэгдсэн Улсын нөгөө эргүүдэд амьдарч байсан бөгөөд ээжийн алцхаймер өвчний байдал хүндэрч, холын зайн нислэг аавд маань хэцүү байдаг болсон ч тэд хоёр ч удаа бүх нутгийг хөндлөн гулд туулан нисэж, манайд зочлон ирж байсан билээ.
Norwegian[nb]
Mine foreldre og min familie bodde på motsatt side av USA disse siste årene, og de kom på besøk to ganger, selv om mors alzheimer hadde utviklet seg til et punkt der det å hjelpe henne på en lang flyreise var svært vanskelig for far.
Dutch[nl]
Mijn ouders en mijn gezin woonden gedurende die laatste jaren ver van elkaar aan de oost- en westkust van de Verenigde Staten. Toch bezochten ze ons twee keer aan de andere kant van het land, ook al had mijn moeder alzheimer in een stadium waarin het moeilijk voor pap was om haar op zo’n lange vlucht te helpen.
Portuguese[pt]
Naqueles últimos anos, meus pais moravam numa costa dos Estados Unidos e minha família na outra, mas isso não os impediu de atravessar o país duas vezes para nos visitar apesar de a evolução do mal de Alzheimer de minha mãe complicar muito um voo de longa distância para meu pai.
Russian[ru]
В те последние годы родители и моя семья жили на противоположных побережьях США, и они дважды пересекали всю страну, чтобы навестить нас, несмотря на то, что болезнь мамы уже зашла настолько далеко, что папе было очень трудно помогать ей во время длительного перелета.
Samoan[sm]
O ou matua ma lou aiga sa nonofo i talafatai faafeagai o le Iunaite Setete i le aluga o na tausaga mulimuli, ma sa la faia ni asiasiga se lua e sopoia ai le atunuu, e ui lava ina sa tuga le Alesaima o lou tina, lea sa matuai faigata ai ia Tama ona fesoasoani ia te ia i se malaga umi i le vaalele.
Swedish[sv]
Mina föräldrar och min familj bodde på motsatta kuster i USA under de sista åren, och de åkte tvärs över landet två gånger, fastän mammas Alzheimer hade nått den punkt att det var mycket svårt för pappa att hjälpa henne under den långa flygturen.
Thai[th]
พ่อแม่ผมกับครอบครัวผมอยู่คนละฝั่งของสหรัฐในช่วงปีหลังๆ และพวกท่านข้ามประเทศมาเยี่ยมเราสองครั้งทั้งที่อัลไซเมอร์ของคุณแม่มาถึงจุดที่คุณพ่อจะช่วยเหลือเธอได้ยากมากระหว่างเดินทางไกล
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ko at ang pamilya ko ay nakatira sa magkabilang baybayin ng Estados Unidos sa mga huling taong iyon, at dalawang beses sila tumawid ng bansa, kahit malala na ang Alzheimer’s ni Inay at napakahirap na para kay Itay na alalayan siya sa mahabang biyahe.
Tongan[to]
Naʻe nofo ʻeku ongomātuʻá ʻi he matāfonua naʻe fehangahangai mo e matāfonua naʻe nofo ai hoku fāmilí ʻi he ʻIunaiteti Siteití lolotonga e ngaahi taʻu fakaʻosi ko iá, pea naʻe tuʻo ua ʻena ʻaʻahi mai, neongo ko e tuʻunga naʻe ʻi ai ʻeku faʻeé ʻi he ʻAlasaimaá naʻe fuʻu faingataʻa ki heʻeku Tamaí ke ne tokangaʻi ia ʻi he folau vakapuna lōloá.
Ukrainian[uk]
Моя сім’я жила на протилежному узбережжі Сполучених Штатів від моїх батьків у ті останні роки, і вони двічі приїжджали до нас через усю країну, хоча хвороба Альцгеймера у моєї мами розвинулася до тієї стадії, коли татові вже було надзвичайно важко допомагати їй під час дальніх перельотів.