Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условието за отделимост обаче не е изпълнено, ако частичната отмяна на акта би довела до изменение на неговата същност(86). Следователно съгласно практиката на Съда, за да се допусне частична отмяна, трябва да бъдат изпълнени две условия: да е възможно отделянето на частите, чиято отмяна се иска, и да се запазва същността на правния акт.
Czech[cs]
Tento požadavek oddělitelnosti není splněn, pokud byla důsledkem částečného zrušení aktu změna jeho podstaty(86). Podle judikatury Soudního dvora tedy musejí být pro částečné zrušení splněny dvě podmínky: možnost oddělit části, které mají být zrušeny, a zachování podstaty právního aktu.
Danish[da]
Dette krav om udskillelse er i øvrigt ikke opfyldt, hvis følgen af den delvise annullation er en ændring af det materielle indhold (86). I medfør af Domstolens praksis skal to betingelser dermed være opfyldt for en delvis annullation: muligheden for at udskille de elementer, der skal annulleres, og opretholdelsen af retsaktens materielle indhold.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen also für die teilweise Nichtigerklärung zwei Voraussetzungen erfüllt sein: Abtrennbarkeit der für nichtig zu erklärenden Teile und Wahrung des Wesensgehalts des Rechtsakts.
Greek[el]
Επίσης, η δυνατότητα αποσπάσεως δεν αρκεί, αν η συνέπεια της μερικής ακυρώσεως πράξεως είναι η μεταβολή της ουσίας της (86). Συνεπώς, όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, για να είναι δυνατή η μερική ακύρωση, πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις: δυνατότητα αποσπάσεως των στοιχείων που πρέπει να ακυρωθούν και διατήρηση της ρυθμιστικής ουσίας της πράξεως.
English[en]
(86) As far as the Court is concerned, if an act is to be partially annulled, two conditions must be met: it must be possible to sever the elements that have to be annulled from the rest of the act and the legislative substance of the act must remain unaltered.
Spanish[es]
(86) Por consiguiente, según el Tribunal de Justicia, para proceder a una anulación parcial deben concurrir dos requisitos: la separabilidad de los elementos que deben anularse y el mantenimiento de la esencia normativa del acto.
Estonian[et]
86) Euroopa Kohtu praktika kohaselt peab seega osaliseks tühistamiseks olema täidetud kaks tingimust: võimalus eraldada tühistatavad osad ning õigusakti sisu säilitamine.
Finnish[fi]
86) Unionin tuomioistuimen mukaan toimen kumoaminen osittain edellyttää siis kahden vaatimuksen täyttymistä: niiden osien, jotka on kumottava, on oltava erotettavissa muista ja toimen oikeudellisen sisällön on pysyttävä ennallaan.
French[fr]
Il n’est, par ailleurs, pas satisfait à l’exigence de séparation si la conséquence de l’annulation partielle de l’acte était une modification de sa substance (86). En vertu de la jurisprudence de la Cour, deux conditions doivent donc être remplies pour une annulation partielle: la possibilité de séparer les éléments à annuler et le maintien de la substance de l’acte juridique.
Hungarian[hu]
86) A Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján tehát a részleges megsemmisítéshez két feltételnek kell teljesülnie: a megsemmisítendő részek elválasztásának lehetősége és a jogi aktus lényegének megőrzése.
Italian[it]
Per la Corte devono quindi essere soddisfatte, ai fini di un annullamento parziale, due condizioni: la separabilità degli elementi che devono essere annullati ed il mantenimento della sostanza normativa dell’atto.
Lithuanian[lt]
Be to, atskyrimo reikalavimas nebūtų tenkinamas, jei teisės aktą panaikinus iš dalies būtų pakeista jo esmė(86). Remiantis Teisingumo Teismo praktika, tam, kad teisės aktą būtų galima panaikinti iš dalies, reikia įvykdyti dvi sąlygas: turi būti galima atskirti naikintinas dalis ir turi likti nepakeista teisės akto esmė.
Latvian[lv]
Turklāt ar nodalāmības prasību nepietiek, ja akta daļējas atcelšanas dēļ jāgroza tā būtība (86). Tāpēc, lai veiktu akta daļēju atcelšanu, saskaņā ar Tiesas judikatūru ir jābūt izpildītiem diviem nosacījumiem: atceļamajiem elementiem jābūt nodalāmiem un jābūt saglabātai akta normatīvajai būtībai.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għall‐finijiet ta’ annullament parzjali, il‐Qorti tal‐Ġustizzja teżiġi li jkunu sodisfatti żewġ kundizzjonijiet: in‐natura separabbli tal‐elementi li għandhom jiġu annullati u ż‐żamma tal‐kontenut normattiv sostanzjali tal‐att.
Dutch[nl]
86) Volgens ’s Hofs rechtspraak moeten voor een partiële nietigverklaring dus twee voorwaarden zijn vervuld: de nietig te verklaren elementen moeten van de rest van de handeling kunnen worden gescheiden en de kern van de handeling moet in stand blijven.
Polish[pl]
Ponadto warunek ten nie zostaje spełniony jeśli stwierdzenie częściowej nieważności zmieniałoby istotę przyjętych regulacji(86). Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału, w celu stwierdzenia częściowej nieważności muszą zostać zatem spełnione dwie przesłanki: możliwość oddzielenia elementów, których ma dotyczyć stwierdzenie nieważności i zachowanie istoty przyjętych regulacji.
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal, devem portanto ser satisfeitas, para efeitos de uma anulação parcial, duas condições: a separabilidade dos elementos que devem ser anulados e a manutenção do conteúdo normativo do acto.
Romanian[ro]
Prin urmare, potrivit Curții, pentru o anulare în parte, trebuie îndeplinite două condiții: separabilitatea elementelor care trebuie anulate și menținerea substanței normative a actului.
Slovak[sk]
86) Pre Súdny dvor teda musia byť splnené dve podmienky na účely čiastočného zrušenia: oddeliteľnosť častí, ktoré sa majú zrušiť, a zachovanie právnej podstaty aktu.
Slovenian[sl]
86) Na podlagi sodne prakse Sodišča morata biti torej za delno razveljavitev izpolnjena dva pogoja: ločljivost elementov, ki naj se razveljavijo, in ohranitev bistva pravnega akta.
Swedish[sv]
86) Enligt domstolen ska följaktligen två villkor vara uppfyllda för att en del av en rättsakt ska ogiltigförklaras: den del som ska ogiltigförklaras måste kunna avskiljas och rättsaktens materiella innehåll måste förbli oförändrat.