Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die nuttige beperking wat die wet daarstel, word ondermyn, en dit lei tot die ineenstorting van burgerlike orde.
Arabic[ar]
(حبقوق ١: ٣، ٤) وبمعنى آخر، يفقد القانون قوته الرادعة التي تعمل على حفظ النظام، فتعمّ الفوضى.
Cebuano[ceb]
(Habacuc 1: 3, 4) Sa ato pa, mamenosan ang mapuslanong epekto sa balaod sa pagsanta sa krimen, nga moresulta sa kagubot sa mga tawo.
Czech[cs]
(Habakuk 1:3, 4) Jinými slovy, moc zákona slábne, protože vzniká dojem, že je možné jej beztrestně porušovat. To vede k úpadku veřejného pořádku.
Danish[da]
(Habakkuk 1:3, 4) Loven har da med andre ord ikke længere den gavnlige virkning at den holder folk tilbage fra at begå overtrædelser, og det er til skade for samfundsordenen.
German[de]
Anders ausgedrückt: Nützliche Gesetze werden aufgeweicht und letzten Endes wird die bürgerliche Ordnung zerstört.
Greek[el]
(Αββακούμ 1:3, 4) Με άλλα λόγια, οι ωφέλιμοι περιορισμοί που επιβάλλει ο νόμος εξασθενούν, με αποτέλεσμα να διαταράσσεται η κοινωνική ευρυθμία.
English[en]
(Habakkuk 1:3, 4) In other words, the beneficial restraint of the law diminishes, resulting in a breakdown in civil order.
Spanish[es]
La Biblia indica que entonces “la ley se entumece” (Habacuc 1:3, 4).
Estonian[et]
Piibli sõnul muutub seadus „jõuetuks” (Habakuk 1:3, 4).
Finnish[fi]
Raamatun mukaan ”laki turtuu”, eli sen hillitsevä vaikutus heikkenee (Habakuk 1:3, 4). Tämä murentaa yhteiskuntajärjestystä.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint „a törvény erőtlenné válik” (Habakuk 1:3, 4).
Indonesian[id]
(Habakuk 1:3, 4) Maksudnya, manfaat hukum sebagai penahan menjadi berkurang, mengakibatkan rusaknya ketertiban masyarakat.
Igbo[ig]
(Habakuk 1:3, 4) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ike iwu nwere igbochi ndị mmadụ ime ihe ụfọdụ na-ebelata, na-eme ka onye ọ bụla mewe ihe masịrị ya.
Iloko[ilo]
(Habakuk 1:3, 4) Iti sabali a pannao, agbalin nga awan serserbin ti linteg, isu a mariribuk ti urnos dagiti umili.
Italian[it]
(Abacuc 1:3, 4) In altre parole i benefici effetti delle restrizioni della legge diminuiscono e l’ordine pubblico ne risulta gravemente compromesso.
Japanese[ja]
ハバクク 1:3,4)つまり,法の有益な拘束力が失われ,公共の秩序が崩れます。
Korean[ko]
(하박국 1:3, 4) 달리 말하면, 법의 유익한 억제력이 약해져서 사회 질서가 무너지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet, pasak Biblijos, įstatymas netenka galios (Habakuko 1:3, 4).
Latvian[lv]
(Habakuka 1:3, 4, LB-26.) Citiem vārdiem sakot, zūd likuma ierobežojošais spēks un sabiedrībā sāk valdīt nekārtība.
Norwegian[nb]
(Habakkuk 1: 3, 4) Med andre ord: De grensene som loven fastsetter til gagn for samfunnet, blir utvisket, slik at samfunnsordenen svekkes.
Nepali[ne]
(हबकूक १:३, ४) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, व्यवस्था अथवा नियमले पुऱ्याउने फाइदाहरू धमिलिएर समाजको सुव्यवस्था भताभुङ्ग हुन्छ।
Dutch[nl]
Met andere woorden, de gunstige belemmerende invloed van de wet neemt af, waardoor de openbare orde wordt ondermijnd.
Nyanja[ny]
(Habakuku 1:3, 4) Kapena tingati phindu lotsatira malamulo silionekanso, ndipo zotsatirapo zake n’zoti m’dziko mumayamba chisokonezo.
Portuguese[pt]
(Habacuque 1:3, 4) Em outras palavras, as restrições benéficas da lei perdem a força, o que leva a um colapso da ordem civil.
Sinhala[si]
(හබක්කුක් 1:3, 4) වෙනත් විදිහකින් පවසනවා නම් නීතියෙහි තහනම් කර තිබෙන දේවල් සාමාන්ය දේවල් බවට පත් වෙනවා. එවිට සමාජයේ සිවිල් නීතිය බිඳ වැටෙනවා.
Slovak[sk]
(Habakuk 1:3, 4) Inými slovami, strácajú sa užitočné hranice, ktoré zákon stanovuje, čo vedie k narúšaniu občianskeho poriadku.
Slovenian[sl]
(Habakuk 1:3, 4) Z drugimi besedami, se koristi, ki jih zakon prinaša z omejitvami, zmanjšajo in pride do zloma javnega reda.
Albanian[sq]
(Habakuku 1:3, 4) Me fjalë të tjera, dobësohet forca e dobishme kufizuese e ligjit, dhe kjo çon në prishjen e rendit publik.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 1:3, 4) Ka mantsoe a mang, molemo o hlahisoang ke molao oa ho thibela tlōlo ea molao o oa fela, ho felle ka pherekano sechabeng.
Swedish[sv]
(Habackuk 1:3, 4) Med andra ord försvagas lagens återhållande kraft, och det leder i förlängningen till en upplösning av den allmänna ordningen.
Swahili[sw]
(Habakuki 1:3, 4) Yaani, manufaa inayotokana na sheria zilizowekwa hupotea, na utengemano hukosekana katika jamii.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 1:3, 4) Yaani, manufaa inayotokana na sheria zilizowekwa hupotea, na utengemano hukosekana katika jamii.
Tamil[ta]
(ஆபகூக் 1:3, 4, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) வேறு விதத்தில் சொன்னால், சட்டத்தின் நன்மையளிக்கும் கட்டுப்பாடுகள் வலுவற்றுப் போய்விடுகின்றன, இதன் விளைவாக சமுதாய ஒழுங்கு சீரழிந்துபோகிறது.
Tagalog[tl]
(Habakuk 1:3, 4) Sa ibang pananalita, nawawalan ng halaga ang mga limitasyong itinatakda ng batas, na nagbubunga naman ng pagkasira ng kaayusang pampamayanan.
Tswana[tn]
(Habakuke 1:3, 4) Ka mafoko a mangwe, molao ga o tlhole o solegela batho molemo ka go thibela dilo dingwe, mme seno se dira gore go se ka ga nna le tolamo mo setšhabeng.
Tsonga[ts]
(Habakuku 1:3, 4) Hi marito man’wana, nawu a wa ha pfuni nchumu, leswi endlaka leswaku tiko ri nga ha hleleki.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, якщо хтось переступає обмеження, встановлені законом, це призводить до порушення громадського порядку.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 1:3, 4) Ngamanye amazwi, abantu bakufumanisa kunzima ukubambelela emthethweni, nto leyo ebangela ukuba kungabikho cwangco.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 1:3, 4) Ìyẹn ni pé, kò ní sí pé òfin ń kó ẹnikẹ́ni níjàánu láti má ṣe ohun tó burú, èyí sì máa ń jẹ́ kíwà ìbàjẹ́ gbòde kan.
Chinese[zh]
哈巴谷书1:3,4)换句话说,法律失去约束力,法纪荡然无存。
Zulu[zu]
(Habakuki 1:3, 4) Ngamanye amazwi, amandla omthetho ayaphela, kuphumele ekuwohlokeni kwesimiso somphakathi.