Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het in die strate van honger gesterf.
Amharic[am]
በረሃብ ምክንያት የሞቱ ሰዎች ሬሳ በየመንገዱ ወድቆ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
فرأيت الناس يموتون في الشوارع بسبب الجوع.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo nagagadan sa tinampo huli sa gutom.
Bemba[bem]
Abantu balefwila mu misebo ku mulandu wa nsala.
Bulgarian[bg]
По улиците хората умираха от глад.
Bislama[bi]
Ol man oli hanggri tumas nao oli stap ded olbaot long rod.
Bangla[bn]
রাস্তায় রাস্তায় লোকেরা না খেতে পেয়ে মারা যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Nangamatay ang mga tawo diha sa kadalanan tungod sa kagutom.
Czech[cs]
Lidé na ulicích umírali hlady.
Danish[da]
Folk døde i gaderne af sult.
German[de]
Auf den Straßen starben die Menschen vor Hunger.
Ewe[ee]
Dɔ nɔ amewo wum wonɔ kukum ɖe ablɔwo dzi.
Efik[efi]
Biọn̄ ama owot mme owo obon ke efak.
Greek[el]
Ο κόσμος πέθαινε στους δρόμους από την πείνα.
English[en]
People were dying in the streets from hunger.
Estonian[et]
Inimesi suri tänavatel nälga.
Finnish[fi]
Ihmiset kuolivat kaduilla nälkään.
Fijian[fj]
Era mate na tamata e gaunisala nira viakana.
French[fr]
Les gens mouraient de faim dans les rues.
Ga[gaa]
Hɔmɔ miigbe gbɔmɛi yɛ maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ to kúkú do alipá na huvẹ wutu.
Hebrew[he]
ברחובות גוועו אנשים ברעב.
Hindi[hi]
सड़कों पर लोग भूखे मर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagkalamatay sa dalan bangod sang gutom.
Croatian[hr]
Ljudi su na ulicama umirali od gladi.
Hungarian[hu]
Az emberek sorra haltak éhen az utcákon.
Indonesian[id]
Banyak orang mati kelaparan di jalan-jalan.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-anwụ n’okporo ámá n’ihi agụụ.
Iloko[ilo]
Matmatay dagiti tattao kadagiti lansangan gapu iti bisin.
Italian[it]
La gente moriva di fame per le strade.
Japanese[ja]
人々は飢えのため行き倒れになっていました。
Georgian[ka]
ქუჩებში შიმშილისგან მკვდარი ადამიანები ეყარა.
Kannada[kn]
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಹಸಿವೆಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 먹을 것이 없어 길에서 죽어 갔습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kokufa na nzala na babalabala.
Lozi[loz]
Batu ne ba shwa mwa mikwakwa bakeñisa tala.
Lithuanian[lt]
Žmonės mirė iš bado.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bafua bua nzala mu njila.
Luvale[lue]
Vatu vafwilenga kuzala mumikwakwa.
Latvian[lv]
Pilsētas ielās cilvēki mira no bada.
Malagasy[mg]
Maty teny an-dalana rehetra teny ny olona noho ny hanoanana mafy.
Macedonian[mk]
Од глад, луѓето умираа на улиците.
Malayalam[ml]
പട്ടിണിമൂലം ആളുകൾ തെരുവുകളിൽ മരിച്ചുവീഴാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
In- nies kienu qed imutu bil- ġuħ fit- toroq.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်မှာ လူတွေငတ်ပြတ်ပြီး သေနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk døde av sult ute på gatene.
Nepali[ne]
भोकले मानिसहरू सडकमा मरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Op straat stierven de mensen van de honger.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba e-hwa ditarateng ka baka la tlala.
Nyanja[ny]
Anthu anayamba kufa ndi njala m’misewu.
Panjabi[pa]
ਜਨਤਾ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਭੁੱਖੀ ਮਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompapatey iray totoo diad saray karsada lapud eras.
Papiamento[pap]
Hende tabata muri den kaya di hamber.
Pijin[pis]
Evriwea pipol dae from hangre.
Polish[pl]
Ludzie umierali z głodu na ulicach.
Portuguese[pt]
Pessoas morriam de fome na rua.
Rundi[rn]
Abantu wasanga bapfira mu mabarabara bishwe n’inzara.
Romanian[ro]
Oamenii mureau de foame pe străzi.
Russian[ru]
На улицах люди умирали от голода.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bapfiraga mu mihanda bazira inzara.
Sango[sg]
Azo ayeke kui lani na nzara na ndo ti alege.
Sinhala[si]
ග්රීසිය තිබුණේ නාට්සි පාලනය යටතේයි.
Slovak[sk]
Ľudia zomierali na uliciach od hladu.
Slovenian[sl]
Na cestah so ljudje umirali od lakote.
Samoan[sm]
Sa maliliu tagata i alatetele ona o le matelāina.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vachifira mumigwagwa nenzara.
Albanian[sq]
Njerëzit vdisnin rrugëve nga uria.
Serbian[sr]
Na ulicama grada, ljudi su umirali od gladi.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e dede na strati fu di den ben de nanga angribere.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba shoella literateng ke tlala.
Swedish[sv]
Människor dog av svält på gatorna.
Swahili[sw]
Watu walikuwa wakifa barabarani kwa sababu ya njaa.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa wakifa barabarani kwa sababu ya njaa.
Tamil[ta]
கிரீஸ், நாசிக்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.
Telugu[te]
వీధుల్లో ప్రజలు ఆకలితో అలమటిస్తూ మరణిస్తున్నారు.
Thai[th]
ประชาชน อดอยาก ล้ม ตาย บน ท้องถนน.
Tigrinya[ti]
ሰባት ብጥሜት ኣብ ጐደናታት ይሞቱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay namamatay sa mga lansangan dahil sa gutom.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tlhokafala mo mebileng ka ntlha ya tlala.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a e kakaí ‘i he ngaahi halá tupu mei he fiekaiá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no gat kaikai i slip long rot na hangre i kilim ol i dai.
Turkish[tr]
İnsanlar sokaklarda açlıktan ölüyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va fela eswitarateni hikwalaho ko sika hi ndlala.
Twi[tw]
Ná ɔkɔm rekunkum nnipa wɔ ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
Люди вмирали на вулицях від голоду.
Urdu[ur]
لوگ بھوک کی وجہ سے گلیکوچوں میں مر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người ta chết đói đầy đường phố.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagkakamatay ha kakalsadahan tungod ha gutom.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi neʼe mamate pakupaku ʼi te ʼu ala.
Xhosa[xh]
Abantu babesifa ezitratweni ngenxa yendlala.
Yoruba[yo]
Ebi ń pa àwọn èèyàn kú sójú títì.
Zulu[zu]
Abantu babefela emigwaqweni ngenxa yendlala.