Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ (أ) في ما يتعلق بالعلائق الجنسية اية شرائع يجب ان نطيعها لكي نسعد الله؟
Central Bikol[bcl]
14. (a) Kun dapit sa pagdodorog, anong mga pagboot an kaipuhan na kuyugon niato tanganing mapaogma an Dios?
Bulgarian[bg]
14. (а) Какви закони относно сексуалните отношения трябва да спазваме, за да радваме Бога?
Czech[cs]
14. a) Jaké zákony ohledně pohlavních styků musíme poslouchat, aby z nás mohl mít Bůh radost?
Danish[da]
14. (a) Hvilke love for kønslivet må vi adlyde for at glæde Guds hjerte?
German[de]
14. (a) Welchen Gesetzen in bezug auf Geschlechtsverkehr müssen wir gehorchen, wenn sich Gott über uns freuen soll?
Greek[el]
14. (α) Αναφορικά με τις σεξουαλικές σχέσεις, σε ποιους νόμους πρέπει να υπακούμε για να κάνουμε τον Θεό ευτυχισμένο;
English[en]
14. (a) As regards sexual relations, what laws must we obey to make God happy?
Spanish[es]
14. (a) Respecto a las relaciones sexuales, ¿qué leyes tenemos que obedecer para alegrar a Dios?
Estonian[et]
14. a) Millistele seadustele kuuletumine seksuaalvahekordade suhtes rõõmustab Jumalat?
Finnish[fi]
14. a) Mitä sukupuolisuhteisiin liittyviä lakeja meidän täytyy totella voidaksemme tehdä Jumalan onnelliseksi?
Faroese[fo]
14. (a) Hvørjum lógum fyri kynslívi mugu vit lýða fyri at gleða Guds hjarta?
French[fr]
14. a) Pour ce qui est des relations sexuelles, à quelles lois devons- nous obéir pour réjouir Dieu?
Gun[guw]
14. (a) Na nuhe du pọninọ mẹdedidọ tọn lẹ, osẹ́n tẹlẹ wẹ mí dona sètonuna nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hun?
Hindi[hi]
१४. (क) मैथुनिक संबंधों के विषय में हमें परमेश्वर को खुश करने के लिए किन नियमों का पालन करने की आवश्यकता है?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Tuhoy sa seksuwal nga relasyon, anong kasugoan ang dapat naton tumanon agod mapahalipay ang Dios?
Croatian[hr]
14. a) Čije zakone u vezi spolnih odnosa trebamo slušati, ako želimo da nam se Bog raduje?
Hungarian[hu]
14. a) A szexuális kapcsolat terén milyen törvényeknek kell engedelmeskednünk, hogy Istennek örömet szerezzünk?
Indonesian[id]
14. (a) Mengenai hubungan seksual, hukum-hukum apa yang harus kita taati untuk membuat Allah bahagia?
Italian[it]
14. (a) Per quanto riguarda i rapporti sessuali, a quali leggi dobbiamo ubbidire per fare felice Dio?
Japanese[ja]
14 (イ)性関係について言うなら,神に喜ばれるためにはどんな律法に従わなければなりませんか。(
Korean[ko]
14. (ᄀ) 성적 관계와 관련해서 우리는 무슨 법에 순종함으로 하나님을 기쁘시게 해야 합니까?
Lithuanian[lt]
14. a) Kokiems įstatymams, kalbant apie lytinius santykius, mes turime paklusti, kad džiugintume Dievą?
Latvian[lv]
14. a) Kādi likumi par dzimumattiecībām mums ir jāievēro, lai mēs priecētu Dievu?
Malagasy[mg]
14. a) Raha ny amin’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, lalàna inona no tokony harahintsika mba hampifaliana an’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
14. (a) Kin mour in belele, kien et ko jej aikwij bokaki ñõn kamõnõnõik Anij?
Macedonian[mk]
14. (а) Чии закони за полните односи треба да ги слушаме ако сакаме да го израдуваме Бог?
Malayalam[ml]
14. (എ) ലൈംഗികബന്ധങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നാം ഏതു നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം?
Marathi[mr]
१४. (अ) देवाला आनंद देण्यासाठी लैंगिक संबंधाबद्दल कोणते नियम आपण पाळले पाहिजेत?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ဘုရားသခင်ကို စိတ်ပျော်စေလိုလျှင် လိင်ဆက်ဆံမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်ပညတ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ နာခံရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hvilke lover som gjelder seksuelle forhold, må vi adlyde for å gjøre Gud glad?
Dutch[nl]
14. (a) Welke wetten in verband met seksuele betrekkingen moeten wij gehoorzamen om God gelukkig te maken?
Nyanja[ny]
14. (a) Ponena za kugonana, kodi ndi malamulo otani amene tiyenera kumvera kuti tikondweretse Mulungu?
Polish[pl]
14. (a) Jakich praw dotyczących pożycia cielesnego musimy przestrzegać, żeby uradować Boga?
Portuguese[pt]
14. (a) No que se refere as relações sexuais, a que leis temos de obedecer para fazer Deus feliz?
Rundi[rn]
14. (a) Ku vyerekeye gukoresha ubushobozi bwo kuvyara, ni amategeko ayahe dukwiye kwubaha kugira ngo tunezereze Imana?
Romanian[ro]
14. (a) În ceea ce priveşte relaţiile sexuale‚ căror legi trebuie să ne supunem pentru a-l bucura pe Dumnezeu?
Russian[ru]
14. (а) Каким законам относительно половых сношений должны мы подчиняться, чтобы радовать Бога?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ku byerekeye kulyamana, ni ayahe mategeko tugomba kumvira ngo tunezeze Imana?
Slovak[sk]
14. a) Aké zákony o pohlavných stykoch musíme poslúchať, aby z nás mohol mať Boh radosť?
Slovenian[sl]
14. a) Katere zakone o spolnosti moramo ubogati, če hočemo osrečiti Boga?
Albanian[sq]
14. (a) Cilave ligje duhet t’u bindemi në lidhje me marrëdhëniet seksuale, nëse duam ta bëjmë të lumtur Perëndinë?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Sortoe wet di abi foe doe nanga a abi foe seks, wi moesoe gi jesi na den foe meki Gado kolokoe?
Swedish[sv]
14. a) Vilka lagar i fråga om sexuellt umgänge måste vi lyda för att glädja Gud?
Tagalog[tl]
14. (a) Kung tungkol sa seksuwal na ugnayan, anong mga batas ang nararapat nating sundin upang lumigaya ang Diyos?
Tongan[to]
14. (a) Fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó, ko e hā ‘a e ngaahi lao kuo pau ke tau talangofua ki ai kae fiefia ‘a e ‘Otuá?
Turkish[tr]
14. (a) Tanrı’yı sevindirmek için, cinsel ilişkilerle ilgili hangi kanunlara itaat etmeliyiz?
Ukrainian[uk]
14. (а) Щодо статевих стосунків, то яких законів ми мусимо слухатись, щоб зробити Бога щасливим?
Vietnamese[vi]
14. a) Chúng ta phải vâng theo những luật pháp nào về sự giao hợp để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?
Wallisian[wls]
14. a) O uhiga mote u felavei faka sino, kote u lao fea ae e tonu ke tou faka logo kiai moo faka fiafia te Atua?
Chinese[zh]
14.( 甲)在性关系方面,我们必须谨守什么律法才能使上帝快乐?(
Zulu[zu]
14. (a) Ngokuqondene nobuhlobo bobulili, yimiphi imithetho okumelwe siyilalele ukuze senze uNkulunkulu ajabule?