Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параметърът „общо съдържание на белтъчини при сух екстракт“ заменя параметъра „белтъчини“, защото е по-подходящ за описанието на характеристиките на крайния продукт. Минималната му стойност се определя на 30 %.
Czech[cs]
Parametr „bílkoviny“ byl nahrazen novým parametrem „celkový podíl bílkovin v sušině“, jelikož se má za to, že je tento pro vymezení finálních vlastností sýru příhodnější. Minimální hodnota tohoto podílu byla stanovena na 30 %.
Danish[da]
Angivelsen »samlet proteinindhold i tørstofindholdet« tilføjes og erstatter angivelsen »proteinindhold«, da den på mere hensigtsmæssig vis definerer ostens endelige egenskaber, og dette indhold er fastsat til mindst 30 %.
German[de]
Der Parameter „Eiweiß“ wurde durch den Parameter „Gesamteiweiß bezogen auf die Trockenmasse“ ersetzt, der aussagekräftiger ist, wenn es um die Merkmale des fertigen Käses geht; der Mindestgehalt wurde mit 30 % festgelegt.
Greek[el]
Εισάγεται η παράμετρος «ολική περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες επί ξηρού», η οποία αντικαθιστά την παράμετρο «πρωτεΐνες», επειδή είναι καταλληλότερη για τον ορισμό των τελικών χαρακτηριστικών του τυριού, και η περιεκτικότητα αυτή ορίζεται σε τουλάχιστον 30 %.
English[en]
The parameter ‘total protein in dry matter’ replaces ‘protein’, being more appropriate for describing the characteristics of the final product, with a minimum value of 30 % being laid down.
Spanish[es]
Se introduce el parámetro «proteína total sobre extracto seco» sustituyendo al parámetro «Proteína», por ser mas apropiado a la hora de definir las características finales del queso, estableciendo un 30 % como valor mínimo.
Estonian[et]
Parameetri „valgusisaldus” asemel võetakse kasutusele parameeter „valgu kogusisaldus kuivaines”, mis on lõpptoote omaduste kirjeldamiseks kohasem, ja selle minimaalseks väärtuseks on sätestatud 30 %.
Finnish[fi]
Korvataan parametri ”proteiini” parametrillä ”kokonaisproteiini kuiva-aineesta”, sillä se kuvaa paremmin lopputuotteen ominaisuuksia. Vähimmäisarvoksi vahvistetaan 30 prosenttia.
French[fr]
Le paramètre «teneur totale en protéines dans l’extrait sec» est ajouté et remplace le paramètre «protéine», car il est plus approprié pour définir les caractéristiques finales du fromage, et cette teneur est établie à un minimum de 30 %.
Croatian[hr]
Parametrom „ukupni udjel bjelančevina u suhoj tvari” zamijenjen je parametar „bjelančevine” jer je prikladniji za opisivanje karakteristika konačnog proizvoda, a utvrđena je najmanja vrijednost od 30 %.
Hungarian[hu]
A „fehérje” paraméter helyébe az „összes fehérje a szárazanyag-tartalomban” paraméter lép, amely sokkal alkalmasabb a végtermék jellemzőinek leírására, és 30 %-os minimális értékben került megállapításra.
Italian[it]
Si introduce il parametro «tenore totale in proteine sull’estratto secco», sostituendo il parametro «proteina», in quanto è il più appropriato per definire le caratteristiche finali del formaggio; il valore minimo viene fissato al 30 %.
Lithuanian[lt]
Įtrauktas baltymų kiekio sausojoje medžiagoje rodiklis, kuris pakeičia ankstesnį baltymų rodiklį ir yra tinkamesnis galutinėms sūrio savybėms apibūdinti. Mažiausia nustatyta šio rodiklio vertė – 30 %.
Latvian[lv]
Rādītājs “proteīni” ir aizstāts ar rādītāju “kopējais proteīnu daudzums sausnā”, jo tas ir piemērotāks, lai raksturotu galaprodukta īpašības; rādītāja minimālā vērtība ir 30 %.
Maltese[mt]
Il-parametru “total ta’ proteina fil-materja niexfa” jissostitwixxi “proteina”, peress li hu aktar xieraq biex jiddeskrivi l-karatteristiċi tal-prodott finali, b’valur minimu ta’ 30 % jiġi stabbilit.
Dutch[nl]
De parameter „totaal eiwitgehalte in de droge stof” is toegevoegd ter vervanging van de parameter „eiwit”; hiermee kunnen de uiteindelijke kenmerken van de kaas immers beter worden gedefinieerd. Dit gehalte is vastgesteld op minimaal 30 %.
Polish[pl]
Wprowadzono parametr „łączna zawartość białka w suchej masie”, zastępując dotychczasowy parametr „białka”, gdyż jest to bardziej właściwe dla określenia cech produktu końcowego; minimalną zawartość białka ustalono na 30 %.
Portuguese[pt]
Adita-se o parâmetro «teor total de proteínas no extrato seco», que substitui o parâmetro «proteínas», por ser mais adequado para definir as características finais do queijo, estabelecendo-o em 30 %, no mínimo.
Romanian[ro]
Se introduce parametrul „proteine totale în substanța uscată”, care înlocuiește parametrul „proteină”, deoarece este mai adecvat pentru definirea caracteristicilor finale ale brânzei, valoarea minimă fiind stabilită la 30 %.
Slovak[sk]
Parametrom „celkové bielkoviny v sušine“ sa nahrádza parameter „bielkoviny“, keďže je vhodnejší na opis vlastností finálneho výrobku, pričom sa stanovuje minimálna hodnota 30 %.
Slovenian[sl]
Parameter „beljakovine“ je bil nadomeščen s parametrom „skupne beljakovine v suhi snovi“, saj je slednji primernejši za opis značilnosti končnega proizvoda, pri čemer je določena najmanjša vrednost 30 %.
Swedish[sv]
Parametern ”total proteinhalt i torrsubstansen” har ersatt ”protein” eftersom det är ett lämpligare sätt att beskriva slutproduktens egenskaper. Ett lägsta värde på 30 % har angetts.