Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма нужда отново да изобретяваме колелото, след като сред нас има успешен модел.
Czech[cs]
Není nutné znovu objevovat Ameriku, když úspěšný model máme přímo ve svém středu.
Danish[da]
Der er ingen grund til at genopfinde hjulet, når vi i vores midte allerede har en vellykket model.
German[de]
Das Rad muss nicht neu erfunden werden, solange wir ein erfolgreiches Modell in unseren Reihen haben.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ανάγκη να επανεφεύρουμε τον τροχό εφόσον διαθέτουμε, ανάμεσά μας, ένα επιτυχημένο μοντέλο.
English[en]
There is no need to reinvent the wheel as long as we have, right in our midst, a successful model.
Spanish[es]
No hay necesidad de reinventar la rueda mientras que tengamos, justo entre nosotros, un modelo acertado.
Estonian[et]
Ratast ei ole tarvis otsast peale leiutada, kui meie endi seas on edukas mudel olemas.
Finnish[fi]
Pyörää ei tarvitse keksiä uudelleen, kun meillä kerran on jo joukossamme toimiva malli.
French[fr]
Inutile de vouloir réinventer la roue alors que nous avons parmi nous un modèle efficace.
Hungarian[hu]
Nem kell ismét feltalálni a spanyolviaszt, mert itt a sikeres példa közvetlenül a szemünk előtt.
Italian[it]
Non occorre reinventare la ruota quando abbiamo un modello di successo già disponibile.
Lithuanian[lt]
Nėra prasmės dar kartą išrasti dviratį, kai vienoje iš savo valstybių turime sėkmingai veikiantį modelį.
Latvian[lv]
Nav nepieciešams no jauna izgudrot riteni, ja mums jau ir veiksmīgs modelis.
Dutch[nl]
We hoeven het wiel niet opnieuw uit te vinden zolang er in ons midden een succesvol model te vinden is.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby ponownego wynajdywania koła, skoro tuż koło siebie mamy udany model.
Portuguese[pt]
Não há necessidade de reinventar a roda, uma vez que temos, mesmo à nossa frente, um modelo de sucesso.
Romanian[ro]
Nimeni nu trebuie să reinventeze roata, atâta timp cât avem, chiar în rândul nostru, un exemplu de succes.
Slovak[sk]
Nie je potrebné prísť s novým nápadom, keďže už máme, priamo medzi nami, úspešný model.
Slovenian[sl]
Dokler imamo v naši sredini uspešen model, ni potrebno izumljati kolesa.
Swedish[sv]
Det finns inget behov av att återuppfinna hjulet så länge som vi, mitt i bland oss, har en framgångsrik förebild.