Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го приемай лично, но ти не знаеш какво е хубава почивка, защото никъде не си била.
Bosnian[bs]
Max, ne shvaćaj to ozbiljno, ali ne znaš što je dobar odmor, jer nikad nigdje nisi bila.
Czech[cs]
Max, neber si to osobně, ale ty nevíš, co je to dobrá dovolená, protože jsi žádnou nezažila.
German[de]
Max, nimm'das nicht persönlich, aber du weisst gar nicht, was ein guter Urlaub ist, weil du noch nie irgendwo warst.
Greek[el]
Μαξ, μην το πάρεις προσωπικά, αλλά δεν ξέρεις τι θα πει καλές διακοπές επειδή δεν έχεις πάει και πουθενά.
English[en]
Max, don't take this personally, but you don't know what a good vacation is because you've never been anywhere.
Spanish[es]
Max, no tomes esto personal pero no sabes cómo es una buena vacación porque nunca has estado en ningún lado
Finnish[fi]
Max, älä ota tätä henkilökohtaisesti, - mutta sinä et tiedä millainen kunnon loma on, koska et ole ollut missään ikinä.
Hebrew[he]
מקס, אל תיעלבי, אבל את לא יודעת מהי חופשה טובה כי אף פעם לא היית בשום מקום.
Hungarian[hu]
Max, ne vedd magadra, de te nem tudod, milyen egy jó nyaralás, mert még sehol nem jártál.
Italian[it]
Max, non prenderla sul personale, ma non sai cos'e'una bella vacanza perche'non sei mai stata da nessuna parte.
Dutch[nl]
Max, neem dit niet persoonlijk op, je hebt geen idee wat een goede vakantie is want je bent nog nooit ergens geweest.
Polish[pl]
Max, nie bierz tego do siebie, ale nie wiesz jak wyglądają dobre wakacje, bo nigdzie nie byłaś.
Portuguese[pt]
Max, não leves a mal, mas não sabes o que são férias boas, porque nunca foste a lado nenhum.
Romanian[ro]
Max, nu o lua personal, dar tu nu ştii ce-i aia, pentru că tu n-ai fost nicăieri.
Turkish[tr]
Max, üzerine alınma ama güzel bir tatilin nasıl olduğunu bilmiyorsun çünkü daha hiçbir yere gitmemişsin.