Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Die goeie nuus “volgens Markus” kan moontlik in ’n uur of twee heeltemal deurgelees word, wat die leser ’n opwindende, vinnige en dinamiese oorsig van Jesus se bediening sal gee.
Arabic[ar]
٣٣ قد يكون ممكنا ان تُقرأ البشارة على ما روى مرقس من اولها الى آخرها في ساعة او ساعتين، مانحة القارئ مراجعة لخدمة يسوع مثيرة، سريعة، ومفعمة بالنشاط.
Cebuano[ceb]
33 Ang maayong balita “sumala kang Marcos” lagmit mahimong mabasa sa bug-os sa usa o duha ka takna, nga nagahatag sa magbabasa sa makapahinam, tulin, ug dinamikong repaso sa ministeryo ni Jesus.
Czech[cs]
33 Dobrou zprávu „podle Marka“ můžeme přečíst celou za jednu až dvě hodiny. Poskytuje čtenáři vzrušující, rychlý a dynamický přehled o Ježíšově službě.
Danish[da]
33 Den gode nyhed „ifølge Markus“ kan måske gennemlæses på en time eller to, og den giver læseren en spændende, levende og kraftmættet beskrivelse af Jesu tjeneste.
German[de]
33 Die gute Botschaft „nach Markus“ kann vielleicht in ein oder zwei Stunden vollständig durchgelesen werden, wobei dem Leser auf spannende und eindrucksvolle Weise ein kurzer Überblick über den Dienst Jesu gegeben wird.
Greek[el]
33 Τα «κατά Μάρκον» καλά νέα ίσως να μπορούν να διαβαστούν, από την αρχή μέχρι το τέλος, μέσα σε μια-δυο ώρες, δίνοντας στον αναγνώστη μια συναρπαστική, γοργή και δυναμική αφήγηση της διακονίας του Ιησού.
English[en]
33 The good news “according to Mark” can perhaps be read through entirely in one or two hours, giving the reader a thrilling, quick, and dynamic review of Jesus’ ministry.
Spanish[es]
33 Las buenas nuevas “según Marcos” se pueden leer completamente en una o dos horas, y le dan al lector un repaso emocionante, rápido y dinámico del ministerio de Jesús.
Finnish[fi]
33 Hyvän uutisen ”Markuksen mukaan” voi ehkä lukea kokonaan läpi parissa tunnissa, ja se antaa lukijalle sykähdyttävän, nopean ja dynaamisen katsauksen Jeesuksen palvelukseen.
French[fr]
33 Une heure ou deux suffiront peut-être à la lecture de la bonne nouvelle “ selon Marc ”, et le lecteur aura fait une révision rapide, passionnante et dynamique du ministère de Jésus.
Croatian[hr]
33 Evanđelje po Marku moglo bi se u cijelosti pročitati za sat ili dva i pružilo bi čitatelju zanimljiv, sažet i dinamičan prikaz Isusove službe.
Hungarian[hu]
33 A „Márk szerint” megírt Jóhírt vagy evangéliumot egy-két óra alatt bárki végig olvashatja, s ez az olvasónak igazi gyönyörűséget, gyors és erőteljes áttekintést nyújt Jézus prédikálószolgálatáról.
Armenian[hy]
33 Մարկոսի Ավետարանը՝ Հիսուսի ծառայության մասին այդ տպավորիչ, դինամիկ եւ իրադարձություններով լի պատմությունը, կարելի է ընթերցել ընդամենը մեկ կամ երկու ժամում։
Indonesian[id]
33 Kabar baik ”menurut Markus” mungkin dapat dibaca seluruhnya kira-kira satu atau dua jam, memberikan pembaca tinjauan yang bersemangat, cepat, dan dinamis tentang pelayanan Yesus.
Iloko[ilo]
33 Ti naimbag a damag “sigun ken Marcos” mabasayo nga intero iti maysa wenno dua nga oras, ket ikkannat’ agbasa iti nakaay-ayat, napartak, ken nabileg a pannakarepaso ti ministerio ni Jesus.
Italian[it]
33 La buona notizia “secondo Marco” si può forse leggere per intero in una o due ore: il lettore avrà in tal modo un’entusiasmante, dinamica e veloce panoramica del ministero di Gesù.
Korean[ko]
33 아마 한두 시간이면 “마가” 복음 전체를 읽어 볼 수 있는데, 그렇게 할 때 예수의 봉사의 직무를 감동적이면서도 신속하고 활기있게 다시 살필 수 있을 것이다.
Lingala[ln]
33 Nsango malamu “engebene Malako” ekoki mbala mosusu kotángama na mobimba na yango na boumeli ya ngonga moko to na ngonga mibale, kopesáká na motángi bozongeli ya kosepelisa, ya nokinoki, mpe ya nguya ya mosala ya Yesu.
Lozi[loz]
33 “Evangeli ya Mareka” i kana i kona ku fezwa ku balwa mwa hora i liñwi kamba ze peli, ili ku fa mubali lundululo ye bubebe ni ye nyangumuna ya bukombwa bwa Jesu.
Malagasy[mg]
33 Ny vaovao tsara “nosoratan’i Marka” angamba dia azo vakina tanteraka ao anatin’ny adiny iray na roa, ka hanome ho an’ilay mpamaky, fandinihana mampientana sy haingana ary amim-paharisihana ny fanompoan’i Jesosy.
Malayalam[ml]
33 ‘മർക്കൊസിന്റെ’ സുവിശേഷം മുഴുവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർകൊണ്ടു വായിച്ചുതീർക്കാൻ കഴിയും, വായനക്കാരനു യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ പുളകപ്രദമായ, സത്വരമായ, ഊർജസ്വലമായ ഒരു പുനരവലോകനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
33 Ved å lese hele det gode budskap «ifølge Markus» — noe en kanskje vil kunne gjøre i løpet av en time eller to — vil en få et fengslende, kortfattet og kraftfullt sammendrag av Jesu tjeneste.
Dutch[nl]
33 Het goede nieuws „volgens Markus” kan wellicht in één of twee uur worden doorgelezen, waarbij men een opwindend, snel en dynamisch overzicht van Jezus’ bediening krijgt.
Polish[pl]
33 Z całą dobrą nowiną „według Marka” można się zapoznać w godzinę lub dwie, śledząc ten jakże emocjonujący, dynamiczny opis służby Jezusa.
Portuguese[pt]
33 Pode-se ler, talvez, o inteiro livro das boas novas “segundo Marcos” em questão de uma ou duas horas, dando ao leitor uma retrospectiva emocionante, rápida e dinâmica do ministério de Jesus.
Romanian[ro]
33 Vestea bună „după Marcu“ poate fi citită probabil într-o oră sau două. Însă această lectură îi permite cititorului să se bucure de o retrospectivă captivantă, rapidă şi dinamică a serviciului sacru îndeplinit de Isus.
Russian[ru]
33 Благую весть в изложении Марка — этот захватывающий, динамичный и насыщенный событиями рассказ о служении Иисуса — можно прочитать за пару часов.
Slovak[sk]
33 Dobré posolstvo „podľa Marka“ môžeme celé prečítať za jednu až dve hodiny. Poskytuje čitateľovi vzrušujúci, rýchly a dynamický prehľad o Ježišovej službe.
Slovenian[sl]
33 Če hočemo, lahko dobro novico »po Marku« preberemo že v eni uri, dveh; s tem si lahko ustvarimo nadvse zanimiv, hiter in razgiban pregled čez Jezusovo služenje.
Shona[sn]
33 Mashoko akanaka “[a]kanyorwa naMarko” zvichida anogona kuraviwa ose chose chose muawa imwe kana kuti mbiri, achipa muravi kuhwirudzurwa kunofadza, kwokukurumidza, kunonyandura kwoushumiri hwaJesu.
Serbian[sr]
33 Jevanđelje po Marku bi moglo da se pročita za sat ili dva i pružilo bi čitaocu zanimljiv, sažet i dinamičan prikaz Isusove službe.
Southern Sotho[st]
33 Litaba tse molemo “ho latela Mareka” mohlomong li ka baloa kaofela ka hora kapa tse peli, li fa ’mali tlhahlobo e hlollang, e potlakileng le e matla ea tšebeletso ea Jesu.
Swedish[sv]
33 De goda nyheterna ”enligt Markus” kan man kanske läsa igenom på en eller två timmar, och man får då en spännande, snabb och dynamisk överblick över Jesu tjänst.
Swahili[sw]
33 Habari njema “kulingana na Marko” labda yaweza kusomwa yote kwa saa moja au mbili, hilo likimpa msomaji pitio lenye kusisimua, la haraka, na lenye nguvu la huduma ya Yesu.
Thai[th]
33 กิตติคุณ ที่ “เรียบเรียง โดย มาระโก” อาจ อ่าน จบ ได้ ภาย ใน หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง ทํา ให้ ผู้ อ่าน ได้ พิจารณา งาน รับใช้ ของ พระ เยซู อย่าง น่า ตื่นเต้น, รวด เร็ว, และ มี พลัง.
Tagalog[tl]
33 Ang mabuting balita “ayon kay Marcos,” isang kapana-panabik, mabilis, at dinamikong repaso ng ministeryo ni Jesus, ay mababasa nang buo sa isa o dalawang oras.
Tswana[tn]
33 Mafoko a a molemo “yaka a bolecwe ke Mareko” a ka nna a balwa otlhe mo e ka nnang ka ura e le nngwe fela kana di le pedi, a naya mmadi tshobokanyo e e kgatlhisang, e e bofefo, le e e maatla ya ditiragalo tse dikgolo tsa bodihedi jwa ga Jesu.
Turkish[tr]
33 Markos İncili’ndeki iyi haberin tamamı bir ya da iki saatte okunabilir.
Tsonga[ts]
33 Mahungu lamanene ‘ya Marka’ kumbexana ya nga hlayiwa hinkwawo hi awara yin’we kumbe timbirhi, ya nyika muhlayi mpfuxeto lowu nyanyulaka, wa xihatla ni lowu nga ni ntamu wa vutirheli bya Yesu.
Tahitian[ty]
33 E oti paha te parau apî maitai “a Mareko” i te taiohia i roto hoê aore ra e piti hora, o te horoa i te taata taio i te hoê hi‘o-faahou-raa anaanatae, te oioi, e te itoito mau o te taviniraa a Iesu.
Xhosa[xh]
33 Iindaba ezilungileyo “ngokubhalwe nguMarko” mhlawumbi zinokufundwa zonke kwiyure enye okanye kwezimbini, zimnika umfundi inkumbulo echukumisayo, ekhawulezileyo nenamandla yobulungiseleli bukaYesu.
Zulu[zu]
33 Izindaba ezinhle “ngokukaMarku” mhlawumbe zingafundwa zonke ngehora elilodwa noma amabili, zinikeze umfundi ukubukeza inkonzo kaJesu okuvusa amadlingozi, okusheshayo, nokunamandla.