Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 1:28; 2:8) Můžeme to srovnat se stavitelem, který uzavře smlouvu, že pro nějakou rodinu postaví pěkný dům, a potom jej předá tak, že rodina sama provede malířské práce, výzdobu a zařízení nábytkem.
Danish[da]
1:28; 2:8) Vi kunne sammenligne dette med den situation at en bygmester påtager sig at bygge et hus til en familie og derpå overlader det til beboerne selv at udføre malerarbejdet og at udsmykke og møblere huset.
German[de]
Mose 1:28; 2:8) Wir könnten dies mit einem Baumeister vergleichen, der einen Vertrag abschließt, um für eine Familie ein schönes Haus zu bauen, es ihr dann aber so übergibt, daß sie die Malerarbeiten, die Ausschmückung und die Möblierung selbst übernimmt.
Greek[el]
1:28· 2:8) Αυτό θα μπορούσαμε να το συγκρίνωμε με έναν οικοδόμο ο οποίος αναλαμβάνει να κτίση ένα καλό σπίτι για μια οικογένεια και κατόπιν να τους το παραδώση για να κάμουν αυτοί τους ελαιοχρωματισμούς, την διακόσμησι και την επίπλωσι.
English[en]
1:28; 2:8) We might compare this with a builder who contracts to build a fine house for a family but then to turn it over to them to do the painting, decorating and furnishing.
Spanish[es]
1:28; 2:8) Pudiéramos comparar esto a un constructor que entra en un contrato para edificarle una casa excelente a una familia pero que entonces se la entrega a ellos para que la pinten, la decoren y la amueblen.
Finnish[fi]
1:28; 2:8) Voisimme verrata tätä rakentajaan, joka tekee sopimuksen, että hän rakentaa hyvän talon perheelle, mutta antaa sitten perheenjäsenten suorittaa sen maalaamisen, kaunistamisen ja kalustamisen.
French[fr]
Faisons une comparaison : un entrepreneur de bâtiment s’engage à construire une magnifique demeure pour une famille, à qui il laisse le soin de la peindre, de la décorer et de la meubler.
Italian[it]
1:28; 2:8) Potremmo paragonare ciò a un costruttore che fa un contratto per costruire una bella casa per una famiglia ma di consegnargliela quindi perché essa provveda a verniciarla, decorarla e ammobiliarla.
Norwegian[nb]
1: 28; 2: 8) Vi kan sammenligne dette med det at en byggmester påtar seg å bygge et hus til en familie, og deretter overlater til beboerne selv å male og møblere huset.
Polish[pl]
Możemy to porównać z sytuacją, w której budowniczy podejmuje się wystawienia pięknego domu dla pewnej rodziny, ale zgodnie z umową oddaje go w takim stanie, że rodzina sama jeszcze musi go wymalować, umeblować i upiększyć.
Portuguese[pt]
1:28; 2:8) Podemos comparar isto com o construtor contratado para construir uma bela casa para uma família, mas depois a entrega a ela para a pintura, a decoração e a mobiliação.
Swedish[sv]
1:28; 2:8) Vi kan som jämförelse tänka på en byggmästare som förbinder sig att bygga ett vackert hus åt en familj men överlåta åt familjen att själv måla, inreda och möblera det.
Ukrainian[uk]
1:28; 2:8) Ми можемо порівняти це до будівника, який згодився побудувати гарний дім для родини, але тоді віддає його в її руки, щоб вони малювали, прикрашали та умеблювали його.