Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Malý úlový brouk (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) jsou exotičtí parazité včely medonosné, kteří se rozšířili do řady třetích zemí a způsobují vážné problémy odvětví včelařství.
Danish[da]
Lille stadebille (Aethina tumida) og Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.) er eksotiske skadedyr, der gør skade på honningbier, og som har spredt sig til en række tredjelande, hvorved der er skabt alvorlige problemer for biavlen.
German[de]
Der kleine Bienenstockkäfer (Aethina tumida) und die Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp) sind exotische Schädlinge, die Honigbienen befallen und sich auf eine Reihe von Drittländern ausgebreitet haben, wo sie im Bienenzuchtsektor ernste Probleme verursachen.
Greek[el]
Ο μικρός κάνθαρος κυψελών (Aethina tumida) και το άκαρι Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) είναι εξωτικά παράσιτα που προσβάλλουν τις κοινές μέλισσες και έχουν εξαπλωθεί σε ορισμένες τρίτες χώρες, με συνέπεια την πρόκληση σοβαρών προβλημάτων στη μελισσοκομία.
English[en]
The small hive beetle (Aethina tumida) and Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are exotic pests affecting honey bees that have spread to a number of third countries, creating serious problems to the apiculture industry.
Spanish[es]
El pequeño escarabajo de la colmena (Aethina tumida) y el ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) son plagas exóticas que afectan a las abejas y que se están propagando en diversos terceros países, ocasionando graves problemas al sector de la apicultura.
Estonian[et]
Tarumardikas (Aethina tumida) ja lest liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) on meemesilasi ja kimalasi mõjutavad haruldased kahjurid, kes on levinud mitmetes kolmandates riikides, tekitades mesindusele tõsiseid probleeme.
Finnish[fi]
Pieni pesäkuoriainen (Aethina tumida) ja Tropilaelaps-punkki (Tropilaelaps spp.) ovat eksoottisia tuholaisia, jotka ovat vahingollisia mehiläisille ja jotka ovat levinneet moniin kolmansiin maihin aiheuttaen vakavia ongelmia mehiläistuotannolle.
French[fr]
Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) et l’acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sont des parasites exotiques de l’abeille commune qui se sont propagés dans plusieurs pays tiers, posant de graves problèmes au secteur de l’apiculture.
Hungarian[hu]
A kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) a háziméhek egzotikus rovarkártevője, amely számos harmadik országban terjed, ezzel súlyos gondot okozva a méhészeti ágazatnak.
Italian[it]
Il piccolo scarabeo dell'alveare (Aethina tumida) e l'acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sono parassiti esotici che attaccano le api mellifere e che si sono diffusi in numerosi paesi terzi creando gravi danni all'apicoltura.
Lithuanian[lt]
Aviliuose gyvenantis vabalas (Aethina tumida) ir (Tropilaelaps spp.) erkė (Tropilaelaps spp.) yra egzotiški kenkėjai, paplitę daugelyje trečiųjų šalių ir sukeliantys rimtų problemų bitininkystei.
Latvian[lv]
Mazā stropu vabole (Aethina tumida) un Tropilaelaps ģints ērce (Tropilaelaps spp) ir eksotiski kaitēkļi, kas apdraud medus bites un ir izplatījušies vairākās trešās valstīs, radot nopietnas problēmas biškopības nozarei.
Dutch[nl]
De kleine bijenkastkever (Aethina tumida) en de Tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.) zijn exotische parasieten die schadelijk zijn voor bijen. De parasieten hebben zich verspreid naar een aantal derde landen, waar zij de bijenteelt voor ernstige problemen stellen.
Polish[pl]
Mały chrząszcz ulowy (Aethina tumida) oraz roztocze Tropilaelaps (Tropliaelaps spp.) są egzotycznymi pasożytami atakującymi pszczoły miodne, które rozprzestrzeniły się w wielu państwach trzecich, powodując poważne problemy dla pszczelarstwa.
Portuguese[pt]
O pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) e os acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) são pragas exóticas que afectam as abelhas produtoras de mel e se propagaram a um certo número de países terceiros, criando graves problemas à indústria apícola.
Slovak[sk]
Malý úľový chrobák (Aethina tumida) a roztoč Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sú exotickými škodcami napadajúcimi včely medonosné, ktoré sa rozšírili do mnohých tretích krajín, pričom vytvárajú vážne problémy pre včelárstvo.
Slovenian[sl]
Mali panjski hrošč (Aethina tumida) in pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sta eksotična škodljivca, ki prizadeneta čebele in ki sta se razširila v številne tretje države ter s tem povzročila resne težave čebelarski industriji.
Swedish[sv]
Skalbaggen av typen Aethina tumida och tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.) är exotiska skadegörare som angriper honungsbin och som har spridit sig till en rad tredjeländer, vilket orsakar allvarliga problem för biodlingsnäringen.