Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай ЕЦБ следва да продължи да проявява бдителност по отношение на развитието при валутните курсове и непрекъснато да прави оценка на свързаните с тях предизвикателства по отношение на ценовата стабилност.
Czech[cs]
V každém případě by ECB měla i nadále vývoj směnných kurzů bedlivě sledovat a průběžně hodnotit výzvy, které tento vývoj může přinášet pro cenovou stabilitu.
Danish[da]
Under alle omstændigheder bør ECB være på vagt over for udviklingen i valutakurserne og løbende vurdere de udfordringer, som de kan udgøre for prisstabiliteten.
German[de]
Die EZB sollte in jedem Fall gegenüber Entwicklungen bei den Wechselkursen wachsam bleiben und kontinuierlich die Probleme bewerten, die sie für die Preisstabilität darstellen können.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η ΕΚΤ πρέπει να επαγρυπνεί για τις εξελίξεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες και να αξιολογεί σε συνεχή βάση τις προκλήσεις που ενδέχεται να εγκυμονούνται για τη σταθερότητα των τιμών.
English[en]
In any case, the ECB should remain vigilant of developments in exchange rates and assess on a continued basis the challenges they may pose for price stability.
Spanish[es]
En cualquier caso, el BCE debe permanecer vigilante ante la evolución de los tipos de cambio y analizar continuamente los desafíos que plantean para la estabilidad de los precios.
Estonian[et]
EKP peaks igal juhul valvsalt jälgima vahetuskursside muutusi ja järjepidevalt hindama nende võimalikku negatiivset mõju hinnastabiilsusele.
Finnish[fi]
EKP:n olisi pysyttävä joka tapauksessa valppaana ja seurattava vaihtokurssien kehitystä sekä arvioitava säännöllisesti niistä hintavakaudelle mahdollisesti aiheutuvia riskejä.
French[fr]
En tout état de cause, il convient que la BCE reste attentive à l’évolution des taux de change et évalue de manière continue les difficultés que celle-ci peut générer en matière de stabilité des prix.
Irish[ga]
I gcás ar bith, ba cheart do BCE leanúint de bheith ar an airdeall i leith forbairtí maidir le rátaí malairte agus measúnú a dhéanamh ar bhonn leanúnach ar na dúshláin a d’fhéadfadh na forbairtí sin a chruthú maidir le cobhsaíocht praghsanna.
Croatian[hr]
U svakom slučaju ESB bi trebao i dalje pomno pratiti kretanja deviznih tečajeva i kontinuirano ocjenjivati izazove koje oni mogu predstavljati za stabilnost cijena.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az EKB-nak éberen kell figyelnie az árfolyam alakulását, és folyamatosan értékelnie kell azokat a kihívásokat, amelyeket az árfolyam támaszthat az árstabilitással szemben.
Italian[it]
In ogni caso, la BCE dovrebbe continuare a prestare la massima attenzione all'andamento dei tassi di cambio e valutare in modo continuativo le sfide che essi potrebbero porre per la stabilità dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, ECB turėtų budriai stebėti valiutų kurso pokyčius ir nuolat vertinti uždavinius, kurių dėl tų pokyčių gali kilti kainų stabilumui.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ECB būtu jāsaglabā modrība, sekojot līdzi valūtas kursu izmaiņām, un pastāvīgi jāizvērtē problēmas, ko tās var radīt cenu stabilitātei.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-BĊE għandu jibqa' viġilanti għall-iżviluppi fir-rati tal-kambju u jivvaluta fuq bażi kontinwa l-isfidi li jistgħu joħolqu għall-istabbiltà tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
In elk geval dient de ECB waakzaam te blijven ten aanzien van de ontwikkeling van de wisselkoersen en voortdurend te beoordelen welke uitdagingen zij kunnen opleveren voor de prijsstabiliteit.
Polish[pl]
W każdym razie EBC powinien czujnie śledzić trendy w kursach walutowych o stale oceniać wyzwania, jakie mogą one stwarzać dla stabilności cen.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, o BCE deve manter-se atento à evolução das taxas de câmbio e avaliar continuamente os desafios que estas podem representar para a estabilidade dos preços.
Romanian[ro]
În orice caz, BCE ar trebui să rămână vigilentă în ceea ce privește evoluția cursurilor de schimb și să evalueze continuu provocările pe care acestea le pot reprezenta pentru stabilitatea prețurilor.
Slovak[sk]
ECB by v každom prípade mala ostať ostražitá, pokiaľ ide o vývoj výmenných kurzov, a naďalej posudzovať výzvy, ktoré môže tento vývoj predstavovať pre cenovú stabilitu.
Slovenian[sl]
V vsakim primeru bi morala ostati pozorna na spremembe menjalnih tečajev in redno ocenjevati izzive, ki jih lahko pomenijo za stabilnost cen.
Swedish[sv]
I alla händelser bör ECB vara vaksam på växelkursutvecklingen och kontinuerligt bedöma de utmaningar som den kan utgöra för prisstabiliteten.