Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በውበትም ፋንታ ጠባሳ* ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Gözəllik yerinə damğa olacaq.
Cebuano[ceb]
Ug imbes kaanyag, ulat. *
Danish[da]
og i stedet for deres skønhed vil de få et brændemærke.
Ewe[ee]
Dzobi axɔ ɖe tugbedzedze teƒe.
Greek[el]
στίγμα αντί για ομορφιά.
English[en]
And a brand mark instead of beauty.
Estonian[et]
ja ilu asemel põletusmärk*.
Finnish[fi]
kauneuden tilalla polttomerkki.
Fijian[fj]
Ena sosomitaka na matavinaka na we ni kama. *
French[fr]
et une marque au fer rouge au lieu de la beauté.
Ga[gaa]
Ni atswã baaye hefɛo najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ao te mwaka* n oneani mwin te tamaroa.
Gun[guw]
Podọ hiadomẹgo do otẹn whanpẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
खूबसूरती की जगह उन पर गुलामी का निशान होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag sa baylo sang katahom, marka sang pagkaulipon.
Haitian[ht]
E olye yo bèl, y ap gen mak* sou kò yo.
Hungarian[hu]
és a szépség helyett beégetett bélyeg.
Indonesian[id]
Kecantikan diganti bekas luka. *
Iloko[ilo]
Ken tato imbes a kinapintas.
Isoko[iso]
Viukpọ erru, kọ oma nọ a rọ oware orrorro ka oka họ.
Italian[it]
invece della bellezza, un marchio a fuoco.
Kongo[kg]
Mpi na kisika ya kitoko kidimbu ya tiya.
Kikuyu[ki]
Na handũ ha ũthaka gũkorũo na kĩrema gĩa gũcinwo na ruoro.
Kazakh[kk]
Сұлулық орнын құлдықтың таңбасы басады.
Korean[ko]
낙인이 아름다움을 대신할 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa mubiji pawama, pakekala mukovu.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’endabika ennungi baliba na njokyo. *
Lozi[loz]
Mi mwa sibaka sa bunde, kube liswayo fa mibili yabona.
Lithuanian[lt]
ir įdagas vietoj gražmenos.
Luba-Katanga[lu]
Ne kiyukeno kya lonso pa kyaba kya buya.
Luba-Lulua[lua]
Ne nekuikale nsalu mitapa pamutu pa bulengele bua mpala.
Luvale[lue]
Navakavangoma tutachikijilo muchishishisa chakusoloka kanawa.
Malayalam[ml]
സൗന്ദര്യ ത്തി നു പകരം അടിമ മു ദ്ര!
Malay[ms]
Kecantikan mereka akan digantikan dengan tanda selar.
Burmese[my]
အလှ အပအစား သံ ပူ ခတ် တဲ့ ဒဏ် ရာ ပဲ ရှိ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og brennemerke i stedet for skjønnhet.
Nepali[ne]
तिनीहरूको शरीरमा सौन्दर्यको होइन तर दासत्वको निसानी पाइनेछ।
Dutch[nl]
en in plaats van schoonheid een brandmerk.
Pangasinan[pag]
Tan imbes ya inkaganggana, pakabidbiran a marka. *
Polish[pl]
a zamiast urody — piętno.
Portuguese[pt]
E em vez de beleza, marca de ferro em brasa.
Sango[sg]
place ti kä la ayeke mû place ti pendere terê.
Swedish[sv]
skönheten med brännmärken.
Swahili[sw]
Na alama iliyotiwa mwilini badala ya urembo.
Congo Swahili[swc]
Na kutiwa alama kwenye mwili pa nafasi ya uzuri.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு அழகு இருக்காது, சூட்டுத் தழும்புதான் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia bonita sei troka fali ho fitar iha isin. *
Thai[th]
และ รอย ไหม้*มา แทน ที่ ความ งดงาม
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዲ ጽባቐ ድማ፡ ዕላመት ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
At peklat* sa halip na kagandahan.
Tetela[tll]
Ndo lofuu lo dihole di’olangala.
Tongan[to]
Pea te nau ma‘u ha faka‘ilonga pōpula* kae ‘ikai ko e hoihoifua.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuyooba caando muciindi cabweebesi.
Tatar[tt]
Һәм матурлык урынына яндырып ясалган тамга булыр.
Tumbuka[tum]
Na mabamba m’malo mwa utozi.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea ‵pula i lō se ila gali.
Ukrainian[uk]
і тавро замість вроди.
Vietnamese[vi]
Và dấu sắt nung sẽ thay cho vẻ đẹp.
Waray (Philippines)[war]
Ngan marka* imbes nga kahusay.
Yoruba[yo]
Àpá tí wọ́n fi sàmì dípò ẹwà.