Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Asyrští králové, kteří se postupně účastnili dobývání světa, odhalovali, že bohové poražených království a národů jsou falešní, neboť dokazovali, že to nejsou bohové, že to jsou „bezcenní bohové“, že totiž vůbec neexistují.
Danish[da]
4 De assyriske konger der foretog disse omfattende erobringer, afslørede at de erobrede rigers og folkeslags guder var falske, idet de viste at de var „værdiløse guder“, at de ikke var guder, ja at de i realiteten ikke var noget som helst.
Greek[el]
4 Οι Ασσύριοι βασιλείς που είχαν επιδοθή σ’ αυτή την παγκόσμιο κατάκτησι εξέθεσαν την απατηλότητα των θεών των βασιλείων και των εθνών που είχαν κατακτήσει, διότι αυτό απέδειξε ότι δεν ήσαν θεοί, ότι ήσαν μηδαμινοί και χωρίς αξία.
English[en]
4 The line of Assyrian kings that was involved in this course of world conquest made a exposure of the falsity of the gods of the conquered kingdoms and nations, for it showed them to be no-gods, nonentities, “valueless gods.”
Spanish[es]
4 La línea de reyes asirios que estuvo implicada en este derrotero de conquista mundial puso de manifiesto la falsedad de los dioses de los reinos y naciones conquistados, pues mostró que no eran dioses, que eran nulidades, “dioses que nada valen.”
Finnish[fi]
4 Se Assyrian kuningassuku, joka hallitsi tämän maailmanvalloituksen tapahtuessa, paljasti valloitettujen valtakuntien ja kansojen jumalien epäaitouden, sillä se osoitti, etteivät ne olleet mitään jumalia, vaan olivat olemattomia, ”epäjumalia”, ”arvottomia jumalia” (UM).
Italian[it]
4 La linea dei re assiri che fu impegnata in questa conquista mondiale rivelò che gli dèi dei regni e delle nazioni conquistate erano falsi, poiché mostrò che non erano dèi, che non esistevano, che erano “dèi senza valore”.
Norwegian[nb]
4 Den rekken av assyriske konger som var opptatt av å erobre verden, avslørte de falske guder i de land de erobret, for den seier de vant, viste at disse gudene var ubetydelige, «verdiløse guder».
Portuguese[pt]
4 A linhagem dos reis assírios envolvida neste processo de conquista mundial expôs a falsidade dos deuses dos reinos e das nações que conquistou, porque mostrou que não eram deuses, que eram nulidades, ‘deuses que nada valem’.
Ukrainian[uk]
4 Ряд асирійських царів, що брали участь у цьому світовому завоюванні виявляли фальшивість божків завойованих царств і народів, показуючи, що вони не були боги, були ніщо, “безцінні божки”.